約伯記 36:31 他用這些去飼養萬族之民，又賜豐富的糧食。

36:31 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 他用這些去飼養萬族之民，又賜豐富的糧食。
新标点和合本 - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
和合本2010（上帝版-简体） - 因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。
和合本2010（神版-简体） - 因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。
当代译本 - 祂借此治理万民，赐下丰富的食物。
圣经新译本 - 他用这些审断万人，又赐予丰盛的粮食；
现代标点和合本 - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
和合本（拼音版） - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
New International Version - This is the way he governs the nations and provides food in abundance.
New International Reader's Version - The rain he sends makes things grow for the nations. He provides them with plenty of food.
English Standard Version - For by these he judges peoples; he gives food in abundance.
New Living Translation - By these mighty acts he nourishes the people, giving them food in abundance.
Christian Standard Bible - For he judges the nations with these; he gives food in abundance.
New American Standard Bible - For by them He judges peoples; He gives food in abundance.
New King James Version - For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.
Amplified Bible - For by these [mighty acts] He judges the peoples; He gives food in abundance.
American Standard Version - For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.
King James Version - For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
New English Translation - It is by these that he judges the nations and supplies food in abundance.
World English Bible - For by these he judges the people. He gives food in abundance.
新標點和合本 - 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。
和合本2010（神版-繁體） - 因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。
當代譯本 - 祂藉此治理萬民，賜下豐富的食物。
聖經新譯本 - 他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；
現代標點和合本 - 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
文理和合譯本 - 彼以此懲罰萬民、亦以之豐賜糧食、
文理委辦譯本 - 或誅殛惡民、或廣生百穀、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、
Nueva Versión Internacional - Dios gobierna a las naciones y les da comida en abundancia.
현대인의 성경 - 하나님은 이와 같은 자연의 신비스러운 힘을 통해 사람들을 벌하기도 하시고 풍성한 식물을 공급해 주시기도 하신다.
Новый Русский Перевод - Так Он властвует над народами и дает в изобилии пищу.
Восточный перевод - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
La Bible du Semeur 2015 - Par tous ces éléments, ╵Dieu régit les nations, et il pourvoit les hommes ╵de nourriture en abondance.
リビングバイブル - 神は、自然界のとてつもない力によって、人々を罰し、祝福し、食べ物を豊富に与える。
Nova Versão Internacional - É assim que ele governa as nações e lhes fornece grande fartura.
Hoffnung für alle - Er lässt die Regenwolken kommen, so richtet er die Völker, aber zugleich versorgt er sie reichlich mit Nahrung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là cách Chúa quản trị các nước, Ngài cung cấp lương thực dồi dào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยวิธีนี้พระองค์ทรงปกครอง มวลประชาชาติ และประทานอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่แหละเป็นวิธีที่พระองค์ควบคุมชนชาติทั้งหลาย พระองค์ให้อาหารอย่างบริบูรณ์

交叉引用

約書亞記 10:11 - 他們從以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，永恆主從天上降了大冰石在他們身上，直降到亞西加，打死他們；那死於冰雹石的、比以色列人用刀殺死的還多。
約伯記 38:22 - 『你進過雪庫，或見過雹倉麼？
約伯記 38:23 - 這雪雹乃是我所存貯，以備降災之時，交鋒爭戰之日的：你見過麼？
申命記 8:2 - 你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。
撒母耳記上 12:18 - 於是撒母耳呼求永恆主，永恆主就在那一天打雷下雨；眾民便非常敬畏永恆主和撒母耳。
撒母耳記上 7:10 - 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人上前來要和以色列人爭戰；那一天永恆主以大雷的聲音發雷霆，使非利士人潰亂，非利士人就在以色列人面前被擊敗，
詩篇 65:9 - 你眷顧大地，下雨澆灌它，使它大為肥沃；神溝充滿了水；你豫備着人的五穀，這樣地豫備它；
詩篇 65:10 - 澆透地的犂溝，潤平犂脊，用甘霖使地鬆軟；賜福與地所生的。
詩篇 65:11 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
詩篇 65:12 - 濕透野地的草場；小山以快樂束腰。
詩篇 65:13 - 放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
撒母耳記上 2:10 - 永恆主必打碎他的敵人；至高者在天上必大發雷霆。永恆主必懲罰地極的人；將力量賜給他所立的王，高舉他所膏立者的角。』
申命記 8:15 - 他引領你走過那大而可怕的曠野，那裏有火蛇、有蠍子、有乾渴無水之地；他曾為了你而使水從硬石頭的磐石中流出來。
出埃及記 9:23 - 摩西向天伸手杖，永恆主就打雷下冰雹；有火閃到地上：永恆主下冰雹在埃及地。
出埃及記 9:24 - 那時有冰雹；有火在冰雹中不斷地閃爍，極為厲害；自從成了國以來、在埃及全地、未曾有過這樣的。
出埃及記 9:25 - 在埃及全地，冰雹擊打了田間所有的人和牲口：冰雹又擊打了田間一切的菜蔬，打壞了田間一切的樹木。
創世記 7:17 - 洪水氾濫在地上四十天。水越往上長，越把樓船漂起，使它離地上升。
創世記 7:18 - 水勢浩大，在地上大大地往上長，樓船在水面上漂來漂去。
創世記 7:19 - 水勢在地上極其浩大，普天下的高山都被淹沒了。
創世記 7:20 - 水勢比山漲二十二呎半，山嶺都被淹沒了。
創世記 7:21 - 凡有血肉、而在地上行動的，飛鳥、牲口、走獸、和在地上滋生的各樣昆蟲、以及所有的人、都溺死；
創世記 7:22 - 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了；
創世記 7:23 - 水把地上的眾生、從人類到獸類、到爬行動物、以及空中的飛鳥、都擦滅了；他們都從地上被擦滅。只有挪亞和那些同他在樓船裏的、得存活，
創世記 7:24 - 水勢浩大在地上，共有一百五十天。
創世記 6:17 - 我呢，你看罷，我要使洪流大水臨到地上，來毁滅天下凡有血肉的，就是有生氣的活物：凡在地上的都必溺死。
約伯記 38:26 - 使雨下於無人之地，無人居住的曠野，
約伯記 38:27 - 使窮荒淒涼之地得以豐足，渴澤之地能生嫩草呢？
創世記 19:24 - 當時永恆主從天上、永恆主那裏、下硫磺雨跟火雨、在所多瑪和蛾摩拉上頭；
詩篇 104:13 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效、大地就飽足。
詩篇 104:14 - 你使草發生、給牲口喫；使菜蔬生長、給人耕種，使人從地裏產出食物；
詩篇 104:15 - 有酒使人的心歡喜，使他臉面油潤、煥發光輝，又有食物給人做點心。
詩篇 104:27 - 它們這些活物都仰望着你按時給牠們食物。
詩篇 104:28 - 你給了牠們，牠們便撿起來；你展開了手，牠們就飽飫美食。
詩篇 136:25 - 他賜食物給凡有血肉的，因為他堅固的愛永遠長存。
約伯記 37:13 - 或是為作刑杖，以罰他的地，或是為顯堅愛、他才使電光閃耀着。
使徒行傳 14:17 - 卻未嘗讓自己沒有證據，乃是施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 他用這些去飼養萬族之民，又賜豐富的糧食。
新标点和合本 - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
和合本2010（上帝版-简体） - 因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。
和合本2010（神版-简体） - 因他用这些审判众民，又赐丰富的粮食。
当代译本 - 祂借此治理万民，赐下丰富的食物。
圣经新译本 - 他用这些审断万人，又赐予丰盛的粮食；
现代标点和合本 - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
和合本（拼音版） - 他用这些审判众民，且赐丰富的粮食。
New International Version - This is the way he governs the nations and provides food in abundance.
New International Reader's Version - The rain he sends makes things grow for the nations. He provides them with plenty of food.
English Standard Version - For by these he judges peoples; he gives food in abundance.
New Living Translation - By these mighty acts he nourishes the people, giving them food in abundance.
Christian Standard Bible - For he judges the nations with these; he gives food in abundance.
New American Standard Bible - For by them He judges peoples; He gives food in abundance.
New King James Version - For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.
Amplified Bible - For by these [mighty acts] He judges the peoples; He gives food in abundance.
American Standard Version - For by these he judgeth the peoples; He giveth food in abundance.
King James Version - For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
New English Translation - It is by these that he judges the nations and supplies food in abundance.
World English Bible - For by these he judges the people. He gives food in abundance.
新標點和合本 - 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。
和合本2010（神版-繁體） - 因他用這些審判眾民，又賜豐富的糧食。
當代譯本 - 祂藉此治理萬民，賜下豐富的食物。
聖經新譯本 - 他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；
現代標點和合本 - 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
文理和合譯本 - 彼以此懲罰萬民、亦以之豐賜糧食、
文理委辦譯本 - 或誅殛惡民、或廣生百穀、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、
Nueva Versión Internacional - Dios gobierna a las naciones y les da comida en abundancia.
현대인의 성경 - 하나님은 이와 같은 자연의 신비스러운 힘을 통해 사람들을 벌하기도 하시고 풍성한 식물을 공급해 주시기도 하신다.
Новый Русский Перевод - Так Он властвует над народами и дает в изобилии пищу.
Восточный перевод - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
La Bible du Semeur 2015 - Par tous ces éléments, ╵Dieu régit les nations, et il pourvoit les hommes ╵de nourriture en abondance.
リビングバイブル - 神は、自然界のとてつもない力によって、人々を罰し、祝福し、食べ物を豊富に与える。
Nova Versão Internacional - É assim que ele governa as nações e lhes fornece grande fartura.
Hoffnung für alle - Er lässt die Regenwolken kommen, so richtet er die Völker, aber zugleich versorgt er sie reichlich mit Nahrung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là cách Chúa quản trị các nước, Ngài cung cấp lương thực dồi dào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยวิธีนี้พระองค์ทรงปกครอง มวลประชาชาติ และประทานอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่แหละเป็นวิธีที่พระองค์ควบคุมชนชาติทั้งหลาย พระองค์ให้อาหารอย่างบริบูรณ์

約書亞記 10:11 - 他們從以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，永恆主從天上降了大冰石在他們身上，直降到亞西加，打死他們；那死於冰雹石的、比以色列人用刀殺死的還多。
約伯記 38:22 - 『你進過雪庫，或見過雹倉麼？
約伯記 38:23 - 這雪雹乃是我所存貯，以備降災之時，交鋒爭戰之日的：你見過麼？
申命記 8:2 - 你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。
撒母耳記上 12:18 - 於是撒母耳呼求永恆主，永恆主就在那一天打雷下雨；眾民便非常敬畏永恆主和撒母耳。
撒母耳記上 7:10 - 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人上前來要和以色列人爭戰；那一天永恆主以大雷的聲音發雷霆，使非利士人潰亂，非利士人就在以色列人面前被擊敗，
詩篇 65:9 - 你眷顧大地，下雨澆灌它，使它大為肥沃；神溝充滿了水；你豫備着人的五穀，這樣地豫備它；
詩篇 65:10 - 澆透地的犂溝，潤平犂脊，用甘霖使地鬆軟；賜福與地所生的。
詩篇 65:11 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，
詩篇 65:12 - 濕透野地的草場；小山以快樂束腰。
詩篇 65:13 - 放羊場以羊羣為服裝；山谷也披上穀子為斗篷：這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
撒母耳記上 2:10 - 永恆主必打碎他的敵人；至高者在天上必大發雷霆。永恆主必懲罰地極的人；將力量賜給他所立的王，高舉他所膏立者的角。』
申命記 8:15 - 他引領你走過那大而可怕的曠野，那裏有火蛇、有蠍子、有乾渴無水之地；他曾為了你而使水從硬石頭的磐石中流出來。
出埃及記 9:23 - 摩西向天伸手杖，永恆主就打雷下冰雹；有火閃到地上：永恆主下冰雹在埃及地。
出埃及記 9:24 - 那時有冰雹；有火在冰雹中不斷地閃爍，極為厲害；自從成了國以來、在埃及全地、未曾有過這樣的。
出埃及記 9:25 - 在埃及全地，冰雹擊打了田間所有的人和牲口：冰雹又擊打了田間一切的菜蔬，打壞了田間一切的樹木。
創世記 7:17 - 洪水氾濫在地上四十天。水越往上長，越把樓船漂起，使它離地上升。
創世記 7:18 - 水勢浩大，在地上大大地往上長，樓船在水面上漂來漂去。
創世記 7:19 - 水勢在地上極其浩大，普天下的高山都被淹沒了。
創世記 7:20 - 水勢比山漲二十二呎半，山嶺都被淹沒了。
創世記 7:21 - 凡有血肉、而在地上行動的，飛鳥、牲口、走獸、和在地上滋生的各樣昆蟲、以及所有的人、都溺死；
創世記 7:22 - 凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了；
創世記 7:23 - 水把地上的眾生、從人類到獸類、到爬行動物、以及空中的飛鳥、都擦滅了；他們都從地上被擦滅。只有挪亞和那些同他在樓船裏的、得存活，
創世記 7:24 - 水勢浩大在地上，共有一百五十天。
創世記 6:17 - 我呢，你看罷，我要使洪流大水臨到地上，來毁滅天下凡有血肉的，就是有生氣的活物：凡在地上的都必溺死。
約伯記 38:26 - 使雨下於無人之地，無人居住的曠野，
約伯記 38:27 - 使窮荒淒涼之地得以豐足，渴澤之地能生嫩草呢？
創世記 19:24 - 當時永恆主從天上、永恆主那裏、下硫磺雨跟火雨、在所多瑪和蛾摩拉上頭；
詩篇 104:13 - 你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效、大地就飽足。
詩篇 104:14 - 你使草發生、給牲口喫；使菜蔬生長、給人耕種，使人從地裏產出食物；
詩篇 104:15 - 有酒使人的心歡喜，使他臉面油潤、煥發光輝，又有食物給人做點心。
詩篇 104:27 - 它們這些活物都仰望着你按時給牠們食物。
詩篇 104:28 - 你給了牠們，牠們便撿起來；你展開了手，牠們就飽飫美食。
詩篇 136:25 - 他賜食物給凡有血肉的，因為他堅固的愛永遠長存。
約伯記 37:13 - 或是為作刑杖，以罰他的地，或是為顯堅愛、他才使電光閃耀着。
使徒行傳 14:17 - 卻未嘗讓自己沒有證據，乃是施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』