逐节对照
- 當代譯本 - 我要旁徵博引， 證明我的創造主公義。
- 新标点和合本 - 我要将所知道的从远处引来， 将公义归给造我的主。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要把我的知识从远处引来， 我要将公义归给造我的主。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要把我的知识从远处引来， 我要将公义归给造我的主。
- 当代译本 - 我要旁征博引， 证明我的创造主公义。
- 圣经新译本 - 我要从远处引来我的意见， 把公义归给我的创造主。
- 现代标点和合本 - 我要将所知道的从远处引来， 将公义归给造我的主。
- 和合本（拼音版） - 我要将所知道的从远处引来， 将公义归给造我的主。
- New International Version - I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.
- New International Reader's Version - I get my knowledge from far away. I’ll announce that the God who made me is fair.
- English Standard Version - I will get my knowledge from afar and ascribe righteousness to my Maker.
- New Living Translation - I will present profound arguments for the righteousness of my Creator.
- Christian Standard Bible - I will get my knowledge from a distant place and ascribe justice to my Maker.
- New American Standard Bible - I will bring my knowledge from afar, And ascribe righteousness to my Maker.
- New King James Version - I will fetch my knowledge from afar; I will ascribe righteousness to my Maker.
- Amplified Bible - I will bring my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.
- American Standard Version - I will fetch my knowledge from afar, And will ascribe righteousness to my Maker.
- King James Version - I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
- New English Translation - With my knowledge I will speak comprehensively, and to my Creator I will ascribe righteousness.
- World English Bible - I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
- 新標點和合本 - 我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要把我的知識從遠處引來， 我要將公義歸給造我的主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要把我的知識從遠處引來， 我要將公義歸給造我的主。
- 聖經新譯本 - 我要從遠處引來我的意見， 把公義歸給我的創造主。
- 呂振中譯本 - 我要將我的意見從遠處引來， 將義理歸與造我的主。
- 現代標點和合本 - 我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
- 文理和合譯本 - 我之所知、取諸深遠、歸義於造我者、
- 文理委辦譯本 - 我鈎深探奧、歸義於造我之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所知自遠年所傳者、今將題論、歸義於造我之主、
- Nueva Versión Internacional - Mi conocimiento proviene de muy lejos; voy a demostrar que mi Hacedor está en lo justo.
- 현대인의 성경 - 나는 광범위하게 습득한 내 지식을 총동원하여 나를 지으신 하나님이 의로우신 분임을 너에게 설명해 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Я начну рассуждения издалека, своему Творцу справедливость воздам.
- Восточный перевод - Я начну рассуждения издалека; своему Творцу справедливость воздам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я начну рассуждения издалека; своему Творцу справедливость воздам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я начну рассуждения издалека; своему Творцу справедливость воздам.
- La Bible du Semeur 2015 - De loin, je tirerai ma science, ╵oui, de très loin, et je rendrai justice ╵à celui qui m’a fait.
- リビングバイブル - 私を造った方の正しさを説明するために、 例話を引き合いに出そう。
- Nova Versão Internacional - Vem de longe o meu conhecimento; atribuirei justiça ao meu Criador.
- Hoffnung für alle - Mein ganzes Wissen will ich aufbieten, um meinem Schöpfer Recht zu verschaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ vận dụng mọi nguồn tri thức vì công chính của Đấng Tạo Hóa tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้ความรู้มาจากแดนไกล ข้าพเจ้าจะชี้แจงให้ฟังว่าความยุติธรรมนั้นเป็นของพระผู้สร้างของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเอาความรู้มาจากหลายแหล่ง และข้าพเจ้าพิสูจน์ได้ว่าองค์ผู้สร้างของข้าพเจ้ามีความชอบธรรม
交叉引用
- 約伯記 28:12 - 「然而，智慧何處尋？ 聰明之道在哪裡？
- 約伯記 28:13 - 無人知道智慧的價值， 人世間找不到她。
- 但以理書 9:7 - 主啊，你是公義的，我們猶大人和耶路撒冷的居民，以及因對你不忠而被驅散到遠近各地的以色列人都受盡羞辱，正如今日一樣。
- 約伯記 28:20 - 「然而，智慧何處尋？ 聰明之道在哪裡？
- 約伯記 28:21 - 眾生的眼睛看不見她， 空中的飛鳥找不到她。
- 約伯記 28:22 - 毀滅和死亡說， 『我們只風聞其名。』
- 約伯記 28:23 - 上帝認識通往智慧的路， 祂知道智慧在哪裡，
- 約伯記 28:24 - 因祂縱覽地極， 遍察天下萬物。
- 約伯記 8:3 - 上帝豈會歪曲正義？ 全能者豈會顛倒是非？
- 使徒行傳 8:27 - 腓利就動身去那裡，結果在那條路上遇見一個衣索匹亞的太監。他是衣索匹亞女王甘大基手下的重臣，負責管理國庫。他剛從耶路撒冷參加敬拜回來，
- 使徒行傳 8:28 - 正坐在車上誦讀以賽亞先知的書。
- 使徒行傳 8:29 - 聖靈吩咐腓利：「趕上去，貼近那輛馬車！」
- 使徒行傳 8:30 - 腓利跑上前，聽見太監在誦讀以賽亞先知的書，就問：「你明白所讀的經文嗎？」
- 使徒行傳 8:31 - 他說：「沒有人指點我，我怎能明白呢？」他就請腓利上車和他一起坐。
- 使徒行傳 8:32 - 他剛才念的那段經文是： 「祂默然不語， 像被人牽去宰殺的羔羊， 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。
- 使徒行傳 8:33 - 祂忍受恥辱， 無人為祂主持公道， 誰能講述祂的世代呢？ 因為祂的生命竟然從世上被奪去。」
- 使徒行傳 8:34 - 太監問腓利：「請問先知是在說誰？在說他自己還是在說別人？」
- 使徒行傳 8:35 - 腓利就從這段經文入手開口向他傳耶穌的福音。
- 使徒行傳 8:36 - 他們往前走的時候，經過一處有水的地方，太監說：「你看，這裡有水，我可以在這裡接受洗禮嗎？」
- 使徒行傳 8:37 - 腓利說：「只要你全心相信，當然可以。」太監說：「我相信耶穌基督是上帝的兒子！」
- 使徒行傳 8:38 - 於是，太監吩咐停車，二人一同下到水裡，腓利為他施洗。
- 使徒行傳 8:39 - 他們從水裡上來時，主的靈把腓利帶走了。太監看不見腓利了，就繼續前行，滿心歡喜。
- 使徒行傳 8:40 - 後來，腓利出現在亞鎖都。他走遍那裡，在各城各鄉傳揚福音，直到凱撒利亞。
- 馬太福音 2:1 - 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。 當時有幾位智者 從東方來到耶路撒冷，
- 馬太福音 2:2 - 問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」
- 約伯記 32:2 - 那時，蘭族的布西人巴拉迦的兒子以利戶對約伯很惱火，因為約伯自以為義，不承認上帝的公義。
- 羅馬書 9:14 - 這樣看來，我們該怎麼說呢？難道上帝不公平嗎？當然不是！
- 約伯記 32:8 - 但只有人裡面的靈—— 全能者的氣息賜人悟性。
- 約伯記 37:23 - 我們無法測度全能者， 祂充滿能力，無比正直公義， 不恃強凌弱。
- 但以理書 9:14 - 所以耶和華決意使災禍降在我們身上，因為我們的上帝耶和華的一切作為都是公義的，我們卻沒有聽從祂的話。
- 馬太福音 12:42 - 在審判的日子，南方的女王和這世代的人都要起來，她要定這個世代的罪，因為她曾不遠千里來聽所羅門王的智言慧語。看啊！這裡有一位比所羅門王更大。
- 約伯記 34:10 - 「所以明智的人啊，請聽我言， 上帝絕不會作惡， 全能者絕無不義。
- 約伯記 34:11 - 祂按人所行的對待人， 照人所做的報應人。
- 約伯記 34:12 - 上帝絕不會作惡， 全能者不會顛倒是非。
- 箴言 2:4 - 尋它如尋銀子， 找它如找寶藏，
- 箴言 2:5 - 你就會懂得敬畏耶和華， 能夠認識上帝。
- 約伯記 34:5 - 約伯曾說，『我是清白的， 上帝卻奪去我的公道。
- 耶利米書 12:1 - 耶和華啊，每次我與你爭論， 都顯明你是對的。 然而，我還是和你討論公正： 為什麼惡人總是得勢？ 為什麼詭詐之人反而生活安逸？
- 羅馬書 10:6 - 但是關於以信心為本的義，聖經上說：「不要心裡說，『誰要升到天上去呢？』 意思是誰要把基督領下來，
- 羅馬書 10:7 - 或說，『誰要下到陰間去呢？』 意思是誰要把基督從死人中領上來。」
- 羅馬書 10:8 - 其實這裡是說：「這話語近在咫尺，就在你口裡，在你心中。」 這話語就是我們所傳的信主之道。
- 羅馬書 3:25 - 上帝藉基督耶穌所流的血使祂成為贖罪祭，讓人憑信心領受。這是為了顯明上帝的義，因為祂用忍耐的心寬容人過去的罪，
- 羅馬書 3:26 - 好在現今顯明祂的義，使人知道祂是公義的，祂也稱信耶穌的為義人。
- 雅各書 1:17 - 一切良善的施予和完美的恩賜都是從天上，從眾光之父那裡來的。祂不像轉動的影子變幻無常。
- 詩篇 145:17 - 耶和華的作為公義， 祂所行的充滿慈愛。
- 詩篇 11:7 - 因為耶和華是公義的， 祂喜愛公義。 正直的人必見祂的面。
- 申命記 32:4 - 「祂是磐石， 祂的作為完美， 祂按公義行事， 祂信實可靠，公平正直。
- 啟示錄 15:3 - 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌： 「全能的主上帝啊， 你的作為偉大奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路公義真實！
- 雅各書 1:5 - 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。
- 雅各書 3:17 - 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。