逐节对照
- 當代譯本 - 誰能明白雲層的鋪展， 及祂幔幕發出的雷聲？
- 新标点和合本 - 谁能明白云彩如何铺张， 和 神行宫的雷声呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有谁能明白密云如何铺张， 和上帝行宫的雷声呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 又有谁能明白密云如何铺张， 和 神行宫的雷声呢？
- 当代译本 - 谁能明白云层的铺展， 及祂幔幕发出的雷声？
- 圣经新译本 - 谁能明白云彩的展开， 和 神行宫的雷声呢？
- 现代标点和合本 - 谁能明白云彩如何铺张 和神行宫的雷声呢？
- 和合本（拼音版） - 谁能明白云彩如何铺张， 和上帝行宫的雷声呢？
- New International Version - Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?
- New International Reader's Version - Who can understand how God spreads out the clouds? Who can explain how he thunders from his home in heaven?
- English Standard Version - Can anyone understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
- New Living Translation - Who can understand the spreading of the clouds and the thunder that rolls forth from heaven?
- Christian Standard Bible - Can anyone understand how the clouds spread out or how the thunder roars from God’s pavilion?
- New American Standard Bible - Can anyone understand the spreading of the clouds, The thundering of His pavilion?
- New King James Version - Indeed, can anyone understand the spreading of clouds, The thunder from His canopy?
- Amplified Bible - “Can anyone understand the spreading of the clouds Or the thundering of His pavilion?
- American Standard Version - Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
- King James Version - Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
- New English Translation - Who can understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
- World English Bible - Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?
- 新標點和合本 - 誰能明白雲彩如何鋪張， 和神行宮的雷聲呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有誰能明白密雲如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有誰能明白密雲如何鋪張， 和 神行宮的雷聲呢？
- 聖經新譯本 - 誰能明白雲彩的展開， 和 神行宮的雷聲呢？
- 呂振中譯本 - 誰 能明白雲彩之鋪開 ， 和 上帝 雲幕中的雷聲呢？
- 現代標點和合本 - 誰能明白雲彩如何鋪張 和神行宮的雷聲呢？
- 文理和合譯本 - 雲霧之展布、天幕之震轟、誰能明之、
- 文理委辦譯本 - 天雲羅布、雷聲震轟、烏乎測之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién entiende la extensión de las nubes y el estruendo que sale de su pabellón?
- 현대인의 성경 - 하나님이 어떻게 구름을 펼치시며 천둥 소리가 나게 하시는지 누가 알겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
- Восточный перевод - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui prétendrait comprendre ╵l’expansion des nuages et les coups de tonnerre ╵dont retentit sa tente ?
- リビングバイブル - だれが雲の広がりと、 雲の中の雷とを正確に知っているだろう。
- Nova Versão Internacional - Quem pode entender como ele estende as suas nuvens, como ele troveja desde o seu pavilhão?
- Hoffnung für alle - Wer versteht, wie Gott die Wolken auftürmt und wie am Himmelszelt der Donner kracht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai hiểu được mây bủa giăng trên bầu trời như thế nào, và tiếng sấm vang rúng chuyển vòm trời?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเล่าสามารถเข้าใจได้ถ่องแท้ถึงการกระจายตัวของหมู่เมฆ และการคำรนคำรามของฟ้าผ่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดสามารถเข้าใจเมฆที่แผ่กระจายออกไหม แล้วเสียงฟ้าร้องจากพลับพลาของพระองค์ล่ะ
交叉引用
- 約伯記 26:14 - 看啊，這不過是祂作為的一斑， 是我們聽到的點滴微音！ 誰能領悟祂的雷霆萬鈞？」
- 約伯記 38:37 - 塵土結成硬團， 土塊黏在一起時， 誰能憑智慧數算雲彩？ 誰能傾倒天上的水囊？
- 詩篇 104:7 - 你一聲怒叱，眾水便奔逃； 你一聲雷鳴，眾水就奔流，
- 哈巴谷書 3:10 - 群山看見你就戰慄， 大水奔騰而過， 深淵鳴響，波浪滔天。
- 列王紀上 18:44 - 第七次，僕人說：「我看見一朵手掌那麼大的雲從海裡升起來了。」以利亞便吩咐他：「你去告訴亞哈，叫他套車下山，免得被雨阻擋。」
- 列王紀上 18:45 - 霎時間，天上烏雲密佈，狂風大作，下起大雨。亞哈坐著馬車回耶斯列。
- 詩篇 77:16 - 上帝啊，眾水看見你就戰慄， 深淵看見你就顫抖。
- 詩篇 77:17 - 雲層倒出雨水， 天上雷霆霹靂，電光四射。
- 詩篇 77:18 - 旋風中傳來你的雷聲， 你的閃電照亮世界， 大地顫抖震動。
- 詩篇 77:19 - 你的道路穿越海洋，經過洪濤， 但你的足跡無處可尋。
- 詩篇 104:3 - 祂在水上立起樓閣的棟梁。 祂以雲彩為車駕，乘風飛馳。
- 詩篇 18:13 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。
- 詩篇 29:3 - 耶和華的聲音迴盪在水上， 榮耀的上帝打雷， 耶和華在洪濤之上打雷。
- 詩篇 29:4 - 耶和華的聲音充滿能力； 耶和華的聲音充滿威嚴。
- 詩篇 29:5 - 耶和華的聲音震斷香柏樹， 耶和華劈碎黎巴嫩的香柏樹，
- 詩篇 29:6 - 使黎巴嫩山跳躍如小牛， 西連山跳躍如野牛。
- 詩篇 29:7 - 耶和華的聲音攜閃電而來。
- 詩篇 29:8 - 耶和華的聲音震動曠野， 耶和華震動加低斯的曠野。
- 詩篇 29:9 - 耶和華的聲音擊倒橡樹 ， 使樹木凋零。 眾人在祂殿中高呼： 「榮耀！」
- 詩篇 29:10 - 耶和華坐在洪濤之上， 耶和華永遠坐著為王。
- 約伯記 38:9 - 是我為大海披上雲彩， 為它裹上厚厚的幽暗。
- 那鴻書 1:3 - 耶和華不輕易發怒，大有能力。 耶和華斷不以有罪的為無罪。 祂行走在旋風和暴風中， 雲彩是祂腳下的塵土。
- 約伯記 37:2 - 請仔細聽祂發出的雷聲， 聽祂口中發出的轟鳴。
- 約伯記 37:3 - 祂使閃電劃過整個天空， 亮光直照到地極。
- 約伯記 37:4 - 隨後雷聲隆隆， 祂發出威嚴之聲。 祂一發聲，雷電交加。
- 約伯記 37:5 - 上帝發出奇妙的雷聲， 我們無法測度祂偉大的作為。
- 約伯記 37:16 - 你知道全知者的奇妙作為—— 祂如何使雲彩飄浮嗎？