Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
36:26 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Vois combien Dieu est grand : cela dépasse ╵notre compréhension. Nul ne peut calculer ╵le nombre de ses ans.
  • 新标点和合本 - 神为大,我们不能全知; 他的年数不能测度。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,上帝崇高,我们不能知道; 他的年数,不能测度。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪, 神崇高,我们不能知道; 他的年数,不能测度。
  • 当代译本 - 我们无法明白上帝的伟大, 祂的年岁无法数算。
  • 圣经新译本 -  神为至大,我们不能了解, 他的年数,无法测度。
  • 现代标点和合本 - 神为大,我们不能全知, 他的年数不能测度。
  • 和合本(拼音版) - 上帝为大,我们不能全知, 他的年数不能测度。
  • New International Version - How great is God—beyond our understanding! The number of his years is past finding out.
  • New International Reader's Version - How great God is! We’ll never completely understand him. We’ll never find out how long he has lived.
  • English Standard Version - Behold, God is great, and we know him not; the number of his years is unsearchable.
  • New Living Translation - “Look, God is greater than we can understand. His years cannot be counted.
  • The Message - “Take a long, hard look. See how great he is—infinite, greater than anything you could ever imagine or figure out!
  • Christian Standard Bible - Yes, God is exalted beyond our knowledge; the number of his years cannot be counted.
  • New American Standard Bible - Behold, God is exalted, and we do not know Him; The number of His years is unsearchable.
  • New King James Version - “Behold, God is great, and we do not know Him; Nor can the number of His years be discovered.
  • Amplified Bible - Behold, God is exalted, and we do not know Him; The number of His years is unsearchable.
  • American Standard Version - Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
  • King James Version - Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
  • New English Translation - “Yes, God is great – beyond our knowledge! The number of his years is unsearchable.
  • World English Bible - Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
  • 新標點和合本 - 神為大,我們不能全知; 他的年數不能測度。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,上帝崇高,我們不能知道; 他的年數,不能測度。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪, 神崇高,我們不能知道; 他的年數,不能測度。
  • 當代譯本 - 我們無法明白上帝的偉大, 祂的年歲無法數算。
  • 聖經新譯本 -  神為至大,我們不能了解, 他的年數,無法測度。
  • 呂振中譯本 - 看哪,上帝至大、我們不能知; 他的年數、不能測度。
  • 現代標點和合本 - 神為大,我們不能全知, 他的年數不能測度。
  • 文理和合譯本 - 上帝至大、我儕不之悉、其壽不可測、
  • 文理委辦譯本 - 上帝至大、難以悉知、其壽無疆、不可計數。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主至大、我儕不能測度、其壽無量、不可計數、
  • Nueva Versión Internacional - ¡Tan grande es Dios que no lo conocemos! ¡Incontable es el número de sus años!
  • 현대인의 성경 - 하나님은 너무 위대하시기 때문에 우리가 그를 알 수 없고 그의 연수도 헤아릴 수가 없다.
  • Новый Русский Перевод - Бог велик, мы не в силах Его познать. Непостижимо число Его лет.
  • Восточный перевод - Всевышний велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет.
  • リビングバイブル - 神はあまりにも大きいので、 神を知る手がかりさえつかめない。 永遠というものを理解できる者はだれもいない。
  • Nova Versão Internacional - Como Deus é grande! Ultrapassa o nosso entendimento! Não há como calcular os anos da sua existência.
  • Hoffnung für alle - Wie mächtig ist Gott, wie unbegreiflich! Wer kann seine Jahre zählen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, Đức Chúa Trời vĩ đại hơn sự hiểu biết của chúng ta. Niên tuế Ngài không ai tính được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก! เกินกว่าที่เราจะเข้าใจ พระองค์ดำรงอยู่มานานเท่าใด เกินกว่าเราจะรู้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด พระ​เจ้า​ยิ่ง​ใหญ่ และ​พวก​เรา​ยัง​ไม่​รู้จัก​พระ​องค์​ดี เรา​ไม่​สามารถ​คำนวณ​อายุ​ของ​พระ​องค์​ได้
交叉引用
  • Psaumes 102:24 - Il a réduit ma force ╵au milieu de ma course, et abrégé mes jours ;
  • Psaumes 102:25 - c’est pourquoi je m’écrie : ╵« Mon Dieu, ne me fais pas mourir ╵au milieu de mes jours, toi qui subsistes d’âge en âge !
  • Psaumes 102:26 - Tu as jadis fondé la terre, le ciel est l’œuvre de tes mains.
  • Psaumes 102:27 - Ils périront, mais tu subsisteras ; tous s’useront comme un habit ; comme on remplace un vêtement, ╵tu les remplaceras ╵et ils disparaîtront.
  • Job 26:14 - Cependant, ce n’est là ╵qu’une infime partie ╵de ce qu’il accomplit, dont nous ne percevons ╵qu’un murmure léger. Qui pourra donc comprendre ╵les éclats de tonnerre ╵de sa puissance ?
  • 2 Pierre 3:8 - Mais il y a un fait que vous ne devez pas oublier, mes chers amis : c’est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour .
  • Job 10:5 - Ta vie serait-elle aussi courte ╵que celle des humains, et tes années passeraient-elles ╵comme celles d’un homme,
  • Job 37:23 - Il est le Tout-Puissant, ╵nous ne pouvons l’atteindre. Il est grand en puissance ainsi qu’en équité ; pleinement juste, ╵il n’opprime personne .
  • Hébreux 1:12 - comme un manteau, tu les enrouleras, comme un vêtement, tu les changeras. Mais toi, tu es toujours le même, tes années ne finiront pas .
  • Job 11:7 - Prétends-tu pénétrer ╵les profondeurs de Dieu, saisir la perfection ╵du Tout-Puissant ?
  • Job 11:8 - Elle est plus haute que le ciel. ╵Que feras-tu ? Et plus profonde que l’abîme . ╵Qu’en sauras-tu ?
  • Job 11:9 - Elle est plus longue que la terre, plus large que la mer.
  • Job 37:5 - Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire, il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement.
  • 1 Rois 8:27 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
  • Psaumes 145:3 - L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges, sa grandeur est insondable.
  • 1 Corinthiens 13:12 - Aujourd’hui, certes, nous ne voyons que d’une manière indirecte , comme dans un miroir. Alors, nous verrons directement. Dans le temps présent, je connais d’une manière partielle, mais alors je connaîtrai comme Dieu me connaît.
  • Psaumes 90:2 - Avant que soient nées les montagnes, et que tu aies créé ╵la terre et l’univers, de toute éternité ╵et pour l’éternité, ╵toi, tu es Dieu.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Vois combien Dieu est grand : cela dépasse ╵notre compréhension. Nul ne peut calculer ╵le nombre de ses ans.
  • 新标点和合本 - 神为大,我们不能全知; 他的年数不能测度。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,上帝崇高,我们不能知道; 他的年数,不能测度。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪, 神崇高,我们不能知道; 他的年数,不能测度。
  • 当代译本 - 我们无法明白上帝的伟大, 祂的年岁无法数算。
  • 圣经新译本 -  神为至大,我们不能了解, 他的年数,无法测度。
  • 现代标点和合本 - 神为大,我们不能全知, 他的年数不能测度。
  • 和合本(拼音版) - 上帝为大,我们不能全知, 他的年数不能测度。
  • New International Version - How great is God—beyond our understanding! The number of his years is past finding out.
  • New International Reader's Version - How great God is! We’ll never completely understand him. We’ll never find out how long he has lived.
  • English Standard Version - Behold, God is great, and we know him not; the number of his years is unsearchable.
  • New Living Translation - “Look, God is greater than we can understand. His years cannot be counted.
  • The Message - “Take a long, hard look. See how great he is—infinite, greater than anything you could ever imagine or figure out!
  • Christian Standard Bible - Yes, God is exalted beyond our knowledge; the number of his years cannot be counted.
  • New American Standard Bible - Behold, God is exalted, and we do not know Him; The number of His years is unsearchable.
  • New King James Version - “Behold, God is great, and we do not know Him; Nor can the number of His years be discovered.
  • Amplified Bible - Behold, God is exalted, and we do not know Him; The number of His years is unsearchable.
  • American Standard Version - Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
  • King James Version - Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
  • New English Translation - “Yes, God is great – beyond our knowledge! The number of his years is unsearchable.
  • World English Bible - Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
  • 新標點和合本 - 神為大,我們不能全知; 他的年數不能測度。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,上帝崇高,我們不能知道; 他的年數,不能測度。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪, 神崇高,我們不能知道; 他的年數,不能測度。
  • 當代譯本 - 我們無法明白上帝的偉大, 祂的年歲無法數算。
  • 聖經新譯本 -  神為至大,我們不能了解, 他的年數,無法測度。
  • 呂振中譯本 - 看哪,上帝至大、我們不能知; 他的年數、不能測度。
  • 現代標點和合本 - 神為大,我們不能全知, 他的年數不能測度。
  • 文理和合譯本 - 上帝至大、我儕不之悉、其壽不可測、
  • 文理委辦譯本 - 上帝至大、難以悉知、其壽無疆、不可計數。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主至大、我儕不能測度、其壽無量、不可計數、
  • Nueva Versión Internacional - ¡Tan grande es Dios que no lo conocemos! ¡Incontable es el número de sus años!
  • 현대인의 성경 - 하나님은 너무 위대하시기 때문에 우리가 그를 알 수 없고 그의 연수도 헤아릴 수가 없다.
  • Новый Русский Перевод - Бог велик, мы не в силах Его познать. Непостижимо число Его лет.
  • Восточный перевод - Всевышний велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний велик, мы не в силах Его познать; непостижимо число Его лет.
  • リビングバイブル - 神はあまりにも大きいので、 神を知る手がかりさえつかめない。 永遠というものを理解できる者はだれもいない。
  • Nova Versão Internacional - Como Deus é grande! Ultrapassa o nosso entendimento! Não há como calcular os anos da sua existência.
  • Hoffnung für alle - Wie mächtig ist Gott, wie unbegreiflich! Wer kann seine Jahre zählen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, Đức Chúa Trời vĩ đại hơn sự hiểu biết của chúng ta. Niên tuế Ngài không ai tính được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก! เกินกว่าที่เราจะเข้าใจ พระองค์ดำรงอยู่มานานเท่าใด เกินกว่าเราจะรู้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด พระ​เจ้า​ยิ่ง​ใหญ่ และ​พวก​เรา​ยัง​ไม่​รู้จัก​พระ​องค์​ดี เรา​ไม่​สามารถ​คำนวณ​อายุ​ของ​พระ​องค์​ได้
  • Psaumes 102:24 - Il a réduit ma force ╵au milieu de ma course, et abrégé mes jours ;
  • Psaumes 102:25 - c’est pourquoi je m’écrie : ╵« Mon Dieu, ne me fais pas mourir ╵au milieu de mes jours, toi qui subsistes d’âge en âge !
  • Psaumes 102:26 - Tu as jadis fondé la terre, le ciel est l’œuvre de tes mains.
  • Psaumes 102:27 - Ils périront, mais tu subsisteras ; tous s’useront comme un habit ; comme on remplace un vêtement, ╵tu les remplaceras ╵et ils disparaîtront.
  • Job 26:14 - Cependant, ce n’est là ╵qu’une infime partie ╵de ce qu’il accomplit, dont nous ne percevons ╵qu’un murmure léger. Qui pourra donc comprendre ╵les éclats de tonnerre ╵de sa puissance ?
  • 2 Pierre 3:8 - Mais il y a un fait que vous ne devez pas oublier, mes chers amis : c’est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour .
  • Job 10:5 - Ta vie serait-elle aussi courte ╵que celle des humains, et tes années passeraient-elles ╵comme celles d’un homme,
  • Job 37:23 - Il est le Tout-Puissant, ╵nous ne pouvons l’atteindre. Il est grand en puissance ainsi qu’en équité ; pleinement juste, ╵il n’opprime personne .
  • Hébreux 1:12 - comme un manteau, tu les enrouleras, comme un vêtement, tu les changeras. Mais toi, tu es toujours le même, tes années ne finiront pas .
  • Job 11:7 - Prétends-tu pénétrer ╵les profondeurs de Dieu, saisir la perfection ╵du Tout-Puissant ?
  • Job 11:8 - Elle est plus haute que le ciel. ╵Que feras-tu ? Et plus profonde que l’abîme . ╵Qu’en sauras-tu ?
  • Job 11:9 - Elle est plus longue que la terre, plus large que la mer.
  • Job 37:5 - Oui, sa voix tonne ╵de façon extraordinaire, il fait de grandes choses ╵dépassant notre entendement.
  • 1 Rois 8:27 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
  • Psaumes 145:3 - L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges, sa grandeur est insondable.
  • 1 Corinthiens 13:12 - Aujourd’hui, certes, nous ne voyons que d’une manière indirecte , comme dans un miroir. Alors, nous verrons directement. Dans le temps présent, je connais d’une manière partielle, mais alors je connaîtrai comme Dieu me connaît.
  • Psaumes 90:2 - Avant que soient nées les montagnes, et que tu aies créé ╵la terre et l’univers, de toute éternité ╵et pour l’éternité, ╵toi, tu es Dieu.
圣经
资源
计划
奉献