逐节对照
- Nova Versão Internacional - Lembre-se de exaltar as suas obras, às quais os homens dedicam cânticos de louvor.
- 新标点和合本 - “你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要记得颂赞他的作为， 就是人所歌颂的。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要记得颂赞他的作为， 就是人所歌颂的。
- 当代译本 - 人们都歌唱祂的作为， 你也要记得颂扬。
- 圣经新译本 - 你要记得称赞他所行的为大， 就是众人所歌颂的。
- 现代标点和合本 - “你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
- 和合本（拼音版） - “你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
- New International Version - Remember to extol his work, which people have praised in song.
- New International Reader's Version - Remember to thank him for what he’s done. People have praised him with their songs.
- English Standard Version - “Remember to extol his work, of which men have sung.
- New Living Translation - Instead, glorify his mighty works, singing songs of praise.
- Christian Standard Bible - Remember that you should praise his work, which people have sung about.
- New American Standard Bible - “Remember that you are to exalt His work, Of which people have sung.
- New King James Version - “Remember to magnify His work, Of which men have sung.
- Amplified Bible - “Remember that you should magnify God’s work, Of which men have sung.
- American Standard Version - Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
- King James Version - Remember that thou magnify his work, which men behold.
- New English Translation - Remember to extol his work, which people have praised in song.
- World English Bible - “Remember that you magnify his work, about which men have sung.
- 新標點和合本 - 你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要記得頌讚他的作為， 就是人所歌頌的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要記得頌讚他的作為， 就是人所歌頌的。
- 當代譯本 - 人們都歌唱祂的作為， 你也要記得頌揚。
- 聖經新譯本 - 你要記得稱讚他所行的為大， 就是眾人所歌頌的。
- 呂振中譯本 - 『你要記得讚他的作為為至大， 就是人們所歌頌的。
- 現代標點和合本 - 「你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
- 文理和合譯本 - 當憶大其作為、乃人所歌頌者、
- 文理委辦譯本 - 上帝所為、億兆見之、遠近仰之、爾當頌美焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾不可忘讚天主之作為為大、即世人所歌頌者、
- Nueva Versión Internacional - No te olvides de exaltar sus obras, que con cánticos han sido alabadas.
- 현대인의 성경 - 하나님이 하시는 일은 언제나 찬양을 받았다. 그러므로 너도 그를 찬양하여라.
- Новый Русский Перевод - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют.
- Восточный перевод - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют;
- La Bible du Semeur 2015 - Mais souviens-toi plutôt ╵de célébrer son œuvre que chantent les humains.
- リビングバイブル - 目をみはるようなみわざを覚えて、 神をほめたたえなさい。
- Hoffnung für alle - Schon immer haben die Menschen seine Taten besungen, nun preise auch du ihn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhớ tôn cao công việc quyền năng Ngài, và hát xướng bài ca chúc tụng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าลืมยกย่องพระราชกิจของพระเจ้า ซึ่งมนุษย์ร้องเพลงสดุดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลืมสรรเสริญพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ทำ ซึ่งผู้คนก็ได้ร้องเพลงถวายมาแล้ว
交叉引用
- Salmos 107:8 - Que eles deem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,
- Salmos 104:24 - Quantas são as tuas obras, Senhor! Fizeste todas elas com sabedoria! A terra está cheia de seres que criaste.
- Jó 12:13 - “Deus é que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.
- Jó 12:14 - O que ele derruba não se pode reconstruir; quem ele aprisiona ninguém pode libertar.
- Jó 12:15 - Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.
- Jó 12:16 - A ele pertencem a força e a sabedoria; tanto o enganado quanto o enganador a ele pertencem.
- Jó 12:17 - Ele despoja e demite os conselheiros e faz os juízes de tolos.
- Jó 12:18 - Tira as algemas postas pelos reis, e amarra uma faixa em torno da cintura deles.
- Jó 12:19 - Despoja e demite os sacerdotes e arruína os homens de sólida posição.
- Jó 12:20 - Cala os lábios dos conselheiros de confiança, e tira o discernimento dos anciãos.
- Jó 12:21 - Derrama desprezo sobre os nobres, e desarma os poderosos.
- Jó 12:22 - Revela coisas profundas das trevas e traz à luz densas sombras.
- Jó 12:23 - Dá grandeza às nações e as destrói; faz crescer as nações e as dispersa.
- Jó 12:24 - Priva da razão os líderes da terra e os envia a perambular num deserto sem caminhos.
- Jó 12:25 - Andam tateando nas trevas, sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bêbados.
- Daniel 4:37 - Agora eu, Nabucodonosor, louvo, exalto e glorifico o Rei dos céus, porque tudo o que ele faz é certo, e todos os seus caminhos são justos. E ele tem poder para humilhar aqueles que vivem com arrogância”.
- Salmos 111:2 - Grandes são as obras do Senhor; nelas meditam todos os que as apreciam.
- Salmos 111:3 - Os seus feitos manifestam majestade e esplendor, e a sua justiça dura para sempre.
- Salmos 111:4 - Ele fez proclamar as suas maravilhas; o Senhor é misericordioso e compassivo.
- Jeremias 10:12 - Mas foi Deus quem fez a terra com o seu poder, firmou o mundo com a sua sabedoria e estendeu os céus com o seu entendimento.
- Salmos 107:15 - Que eles deem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,
- Salmos 92:4 - Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.
- Salmos 92:5 - Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!
- Salmos 138:5 - Celebrarão os feitos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor!
- Salmos 28:5 - Visto que não consideram os feitos do Senhor nem as obras de suas mãos, ele os arrasará e jamais os deixará reerguer-se.
- Salmos 19:1 - Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.
- Salmos 19:2 - Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.
- Salmos 19:3 - Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.
- Salmos 19:4 - Mas a sua voz ressoa por toda a terra e as suas palavras até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,
- Salmos 86:8 - Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.
- Salmos 86:9 - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
- Salmos 86:10 - Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!
- Salmos 59:16 - Mas eu cantarei louvores à tua força; de manhã louvarei a tua fidelidade, pois tu és o meu alto refúgio, abrigo seguro nos tempos difíceis.
- Jó 26:5 - “Os mortos estão em grande angústia sob as águas, e com eles sofrem os que nelas vivem.
- Jó 26:6 - Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição .
- Jó 26:7 - Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.
- Jó 26:8 - Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
- Jó 26:9 - Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
- Jó 26:10 - Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.
- Jó 26:11 - As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.
- Jó 26:12 - Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou o Monstro dos Mares .
- Jó 26:13 - Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.
- Jó 26:14 - E isso tudo é apenas a borda de suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder?”
- Daniel 4:3 - Como são grandes os seus sinais! como são poderosas as suas maravilhas! O seu reino é um reino eterno; o seu domínio dura de geração em geração.
- Deuteronômio 4:19 - E para que, ao erguerem os olhos ao céu e virem o sol, a lua e as estrelas, todos os corpos celestes, vocês não se desviem e se prostrem diante deles e prestem culto àquilo que o Senhor, o seu Deus, distribuiu a todos os povos debaixo do céu.
- Salmos 145:10 - Rendam-te graças todas as tuas criaturas, Senhor, e os teus fiéis te bendigam.
- Salmos 145:11 - Eles anunciarão a glória do teu reino e falarão do teu poder,
- Salmos 145:12 - para que todos saibam dos teus feitos poderosos e do glorioso esplendor do teu reino.
- Salmos 111:8 - Estão firmes para sempre, estabelecidos com fidelidade e retidão.
- Lucas 1:46 - Então disse Maria: “Minha alma engrandece ao Senhor,
- Salmos 34:3 - Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
- Apocalipse 15:3 - e cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus todo-poderoso. Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei das nações.
- Salmos 72:18 - Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que realiza feitos maravilhosos.