逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมั่งมีหรืออำนาจของท่านทั้งหมด จะช่วยให้ท่านพ้นจากความทุกข์ได้หรือ
- 新标点和合本 - 你的呼求（“呼求”或作“资财”），或是你一切的势力， 果有灵验，叫你不受患难吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的呼求 和一切的势力， 果真有用，使你不遭患难吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你的呼求 和一切的势力， 果真有用，使你不遭患难吗？
- 当代译本 - 难道你呼求、使出浑身力气， 就能脱离困境吗？
- 圣经新译本 - 你的呼求、或一切势力， 能使你不受患难吗？
- 现代标点和合本 - 你的呼求 ，或是你一切的势力， 果有灵验，叫你不受患难吗？
- 和合本（拼音版） - 你的呼求 ， 或是你一切的势力， 果有灵验，叫你不受患难吗？
- New International Version - Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?
- New International Reader's Version - Can your wealth keep you out of trouble? Can all your mighty efforts keep you going?
- English Standard Version - Will your cry for help avail to keep you from distress, or all the force of your strength?
- New Living Translation - Could all your wealth or all your mighty efforts keep you from distress?
- Christian Standard Bible - Can your wealth or all your physical exertion keep you from distress?
- New American Standard Bible - Will your cry for help keep you from distress, Or all the exertions of your strength?
- New King James Version - Will your riches, Or all the mighty forces, Keep you from distress?
- Amplified Bible - Will your wealth [be sufficient to] keep you from [the confinement of] distress, Or will all the force of your strength do it?
- American Standard Version - Will thy cry avail, that thou be not in distress, Or all the forces of thy strength?
- King James Version - Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
- New English Translation - Would your wealth sustain you, so that you would not be in distress, even all your mighty efforts?
- World English Bible - Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
- 新標點和合本 - 你的呼求（或譯：資財），或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的呼求 和一切的勢力， 果真有用，使你不遭患難嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的呼求 和一切的勢力， 果真有用，使你不遭患難嗎？
- 當代譯本 - 難道你呼求、使出渾身力氣， 就能脫離困境嗎？
- 聖經新譯本 - 你的呼求、或一切勢力， 能使你不受患難嗎？
- 呂振中譯本 - 你大量的資財 和 你 一切的勢力， 哪能有效、使你不遭患難呢 ？
- 現代標點和合本 - 你的呼求 ，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
- 文理和合譯本 - 爾之財賄、及所有之勢力、能使爾免於患難乎、
- 文理委辦譯本 - 即富有金銀財貨、主不以為意。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主豈重視爾之貨財乎、必不以黃金與巨勢為念、
- Nueva Versión Internacional - Tus grandes riquezas no podrán sostenerte, ni tampoco todos tus esfuerzos.
- 현대인의 성경 - 너의 부나 세력이 고통당하는 너에게 유익을 줄 수 있다고 생각하느냐?
- Новый Русский Перевод - Спасет ли твое богатство тебя от беды, вся сила твоя спасет ли?
- Восточный перевод - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спасёт ли твоё богатство тебя от беды, вся сила твоя спасёт ли?
- La Bible du Semeur 2015 - Tes cris suffiraient-ils ou même tes plus grands efforts, ╵pour te faire échapper ╵à la détresse ?
- リビングバイブル - 大声で叫べば、神は恥じて悔い改めると 本気で考えているのか。 そんなことで、あなたへの懲らしめが終わるだろうか。
- Nova Versão Internacional - Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?
- Hoffnung für alle - Kannst du dich etwa selbst aus der Bedrängnis retten? Niemals! Dazu reicht deine ganze Kraft nicht aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Liệu tất cả của cải hay nỗ lực của anh có thể bảo vệ anh khỏi hoạn nạn được không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สินหรือความทุ่มเทเพียรพยายามใดๆ ของท่านนั้น จะช่วยค้ำชูท่านไม่ให้ตกอยู่ในความทุกข์ได้หรือ?
交叉引用
- ยากอบ 5:3 - ทองคำและเงินของท่านก็ขึ้นสนิม และสนิมนั้นจะเป็นพยานต่อต้านท่าน และจะเผาผลาญเลือดเนื้อของท่านดุจเปลวเพลิง ท่านเก็บสะสมทรัพย์สมบัติไว้ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย
- สดุดี 33:16 - กองทัพใหญ่ไม่สามารถช่วยกษัตริย์ให้มีชีวิตรอดพ้น พละกำลังมหาศาลไม่อาจช่วยนักรบให้รอดพ้นได้
- สดุดี 33:17 - ความคาดหวังที่จะได้ชัยชนะด้วยม้าศึกเป็นความหวังอันไร้ประโยชน์ และพละกำลังมหาศาลของมันก็ไม่อาจช่วยให้รอดพ้นได้
- เศฟันยาห์ 1:18 - เงินและทองของพวกเขาจะไม่สามารถ ช่วยพวกเขาให้พ้นภัยได้ ในวันแห่งการลงโทษของพระผู้เป็นเจ้า ทั่วทั้งโลกจะถูกเผาผลาญในไฟแห่งความ หวงแหนของพระองค์ เพราะพระองค์จะทำให้บรรดาผู้อยู่อาศัยทุกคน ของแผ่นดินโลกจบสิ้นอย่างทันควัน”
- อิสยาห์ 37:36 - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าไปที่ค่ายของชาวอัสซีเรีย และสังหารทหาร 185,000 คน และเช้าตรู่วันรุ่งขึ้นประชาชนก็พบว่า ทหารเหล่านั้นเป็นศพไปหมดแล้ว
- โยบ 34:20 - พวกเขาสิ้นชีวิตได้อย่างทันควันในยามค่ำคืน ผู้คนล้มเจ็บและสิ้นใจ และคนมีอำนาจถูกปลดอย่างง่ายดาย
- โยบ 9:13 - พระเจ้าจะไม่คลายจากความโกรธของพระองค์ บรรดาลูกสมุนของราหับ ทรุดลงที่ใต้เท้าพระองค์
- อิสยาห์ 2:20 - ในวันนั้น รูปเคารพที่มนุษย์หล่อขึ้นจากเงินและทองคำ เพื่อให้ตนเองกราบไหว้นั้น เขากลับโยนทิ้งให้หนูและค้างคาว
- สุภาษิต 10:2 - สมบัติที่ได้มาจากความชั่วร้ายไม่มีประโยชน์อันใด แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย
- สุภาษิต 11:21 - คนชั่วร้ายจะถูกลงโทษอย่างแน่นอน แต่บรรดาผู้สืบเชื้อสายของผู้มีความชอบธรรมจะรอดพ้น
- สุภาษิต 11:4 - ความมั่งมีไร้ประโยชน์ในวันแห่งการลงโทษ แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นจากความตาย