約伯記 36:16 亦欲導爾、出於危迫、入於寬廣不狹之區、且陳於爾幾者、俱滿肥甘、

36:16 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 亦欲導爾、出於危迫、入於寬廣不狹之區、且陳於爾幾者、俱滿肥甘、
新标点和合本 - 神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
和合本2010（神版-简体） - 神也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
当代译本 - 祂也要引领你脱离困境，进入广阔自由之地，使你享受满桌佳肴。
圣经新译本 - 他也诱导你脱离患难的虎口，到宽阔不狭窄之地，到你摆满肥甘的席上。
现代标点和合本 - 神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地，摆在你席上的必满有肥甘。
和合本（拼音版） - 上帝也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的，必满有肥甘。
New International Version - “He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.
New International Reader's Version - “Job, he wants to take you out of the jaws of trouble. He wants to bring you to a wide and safe place. He’d like to seat you at a table that is loaded with the best food.
English Standard Version - He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.
New Living Translation - “God is leading you away from danger, Job, to a place free from distress. He is setting your table with the best food.
The Message - “Oh, Job, don’t you see how God’s wooing you from the jaws of danger? How he’s drawing you into wide-open places— inviting you to feast at a table laden with blessings? And here you are laden with the guilt of the wicked, obsessed with putting the blame on God! Don’t let your great riches mislead you; don’t think you can bribe your way out of this. Did you plan to buy your way out of this? Not on your life! And don’t think that night, when people sleep off their troubles, will bring you any relief. Above all, don’t make things worse with more evil— that’s what’s behind your suffering as it is!
Christian Standard Bible - Indeed, he lured you from the jaws of distress to a spacious and unconfined place. Your table was spread with choice food.
New American Standard Bible - Then indeed, He induced you away from the mouth of distress, And instead of it, a broad place with no constraint; And your table was full of rich food.
New King James Version - “Indeed He would have brought you out of dire distress, Into a broad place where there is no restraint; And what is set on your table would be full of richness.
Amplified Bible - Then indeed, He enticed you from the mouth of distress and confinement, Into a broad place where there is no constraint or distress; And that which was set on your table was full of fatness (rich food).
American Standard Version - Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
King James Version - Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
New English Translation - And surely, he drew you from the mouth of distress, to a wide place, unrestricted, and to the comfort of your table filled with rich food.
World English Bible - Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
新標點和合本 - 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝也必引你脫離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
和合本2010（神版-繁體） - 神也必引你脫離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
當代譯本 - 祂也要引領你脫離困境，進入廣闊自由之地，使你享受滿桌佳餚。
聖經新譯本 - 他也誘導你脫離患難的虎口，到寬闊不狹窄之地，到你擺滿肥甘的席上。
呂振中譯本 - 你呢、上帝也必誘導、使你脫離患難的虎口，進入寬闊而非狹窄之地；使擺在你席上的滿是肥甘。
現代標點和合本 - 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地，擺在你席上的必滿有肥甘。
文理委辦譯本 - 由是觀之、主必率爾、出於危迫之地、導爾至安閒之所、在彼無所困苦、臚陳於几筵者、備極豐腆矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、天主亦必引爾出危迫之地、導爾至寛廣不狹之所、使爾席席或作几上陳滿肥甘、
Nueva Versión Internacional - »Dios te libra de las fauces de la angustia, te lleva a un lugar amplio y espacioso, y llena tu mesa con la mejor comida.
현대인의 성경 - “하나님이 너를 위험한 가운데서 이끌어내어 안전하게 살게 하셨으므로 네 상에는 언제나 기름진 음식이 떨어지지 않았다.
Новый Русский Перевод - И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.
Восточный перевод - И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.
La Bible du Semeur 2015 - Toi aussi, il t’arrachera ╵à la détresse pour t’établir au large ╵sans rien pour te gêner, et pour charger ta table ╵d’aliments savoureux.
リビングバイブル - 神はどんなにか、あなたを危険から救い出し、心地いい広々とした所へ連れて行き、そこであなたを繁栄させたいと思っていることか。
Nova Versão Internacional - “Ele o está atraindo para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.
Hoffnung für alle - Auch dich reißt Gott aus den Klauen der Angst, er will dir wieder die Freiheit schenken; dann füllen die besten Speisen wie früher deinen Tisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đưa anh ra khỏi nơi nguy hiểm, thưa anh Gióp, đưa anh đến chốn thảnh thơi. Cho anh hưởng cao lương mỹ vị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงเกลี้ยกล่อมท่านให้ออกจากความทุกข์ยาก มายังสถานที่กว้างขวางไร้ข้อจำกัด มาสู่โต๊ะอาหารอันน่าอภิรมย์ของท่านซึ่งเพียบพร้อมด้วยอาหารอันโอชะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำท่านให้หลุดพ้นจากความทุกข์ และดูแลท่านให้อยู่ดีมีสุข และเพียบพร้อมด้วยอาหารอันสมบูรณ์

交叉引用

約伯記 19:8 - 彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、
何西阿書 2:14 - 我將誘掖之、導之於野、以善言慰之、
以賽亞書 55:2 - 不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、
約伯記 42:10 - 約伯既為其友祈禱、耶和華則轉其困阨、依昔所有、賜之維倍、
約伯記 42:11 - 時、約伯兄弟姊妹、與素相識者俱至、同食於其家、因耶和華降災、悼而慰之、各饋金一、金環一、
約伯記 42:12 - 耶和華錫嘏約伯之暮年、尤盛於疇昔、有羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
約伯記 42:13 - 子七女三、
約伯記 42:14 - 長女命名耶米瑪、次女命名基洗亞、季女命名基連哈樸、
約伯記 42:15 - 境內女子、未有如約伯女之美者、其父賜以遺業、於其兄弟中、
約伯記 42:16 - 嗣後約伯享壽百有四十歲、得見子孫四代、
約伯記 42:17 - 約伯壽高年邁而終、
詩篇 40:1 - 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
詩篇 40:2 - 援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、
詩篇 40:3 - 使我口謳新歌、頌我上帝、多人見之、寅畏而恃耶和華兮、
詩篇 63:5 - 我魂必飽、如饜以髓與肥、我以喜樂之口讚爾兮、
以賽亞書 25:6 - 萬軍之耶和華、將於此山、為兆民設肥甘之宴、旨酒之筵、肥甘髓滿、旨酒澄清、
詩篇 31:8 - 爾未錮我於敵手、乃使我足立於廣域兮、
詩篇 36:8 - 飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、
詩篇 18:19 - 導我入寬廣之區、施行救援以其悅我兮、
詩篇 118:5 - 我在難中、呼籲耶和華、耶和華俞允我、導入寬廣之區兮、
詩篇 23:5 - 爾於敵前、為我設筵、以膏沐我首、我杯盈溢兮、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 亦欲導爾、出於危迫、入於寬廣不狹之區、且陳於爾幾者、俱滿肥甘、
新标点和合本 - 神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
和合本2010（神版-简体） - 神也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
当代译本 - 祂也要引领你脱离困境，进入广阔自由之地，使你享受满桌佳肴。
圣经新译本 - 他也诱导你脱离患难的虎口，到宽阔不狭窄之地，到你摆满肥甘的席上。
现代标点和合本 - 神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地，摆在你席上的必满有肥甘。
和合本（拼音版） - 上帝也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的，必满有肥甘。
New International Version - “He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.
New International Reader's Version - “Job, he wants to take you out of the jaws of trouble. He wants to bring you to a wide and safe place. He’d like to seat you at a table that is loaded with the best food.
English Standard Version - He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.
New Living Translation - “God is leading you away from danger, Job, to a place free from distress. He is setting your table with the best food.
The Message - “Oh, Job, don’t you see how God’s wooing you from the jaws of danger? How he’s drawing you into wide-open places— inviting you to feast at a table laden with blessings? And here you are laden with the guilt of the wicked, obsessed with putting the blame on God! Don’t let your great riches mislead you; don’t think you can bribe your way out of this. Did you plan to buy your way out of this? Not on your life! And don’t think that night, when people sleep off their troubles, will bring you any relief. Above all, don’t make things worse with more evil— that’s what’s behind your suffering as it is!
Christian Standard Bible - Indeed, he lured you from the jaws of distress to a spacious and unconfined place. Your table was spread with choice food.
New American Standard Bible - Then indeed, He induced you away from the mouth of distress, And instead of it, a broad place with no constraint; And your table was full of rich food.
New King James Version - “Indeed He would have brought you out of dire distress, Into a broad place where there is no restraint; And what is set on your table would be full of richness.
Amplified Bible - Then indeed, He enticed you from the mouth of distress and confinement, Into a broad place where there is no constraint or distress; And that which was set on your table was full of fatness (rich food).
American Standard Version - Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
King James Version - Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
New English Translation - And surely, he drew you from the mouth of distress, to a wide place, unrestricted, and to the comfort of your table filled with rich food.
World English Bible - Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
新標點和合本 - 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝也必引你脫離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
和合本2010（神版-繁體） - 神也必引你脫離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
當代譯本 - 祂也要引領你脫離困境，進入廣闊自由之地，使你享受滿桌佳餚。
聖經新譯本 - 他也誘導你脫離患難的虎口，到寬闊不狹窄之地，到你擺滿肥甘的席上。
呂振中譯本 - 你呢、上帝也必誘導、使你脫離患難的虎口，進入寬闊而非狹窄之地；使擺在你席上的滿是肥甘。
現代標點和合本 - 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地，擺在你席上的必滿有肥甘。
文理委辦譯本 - 由是觀之、主必率爾、出於危迫之地、導爾至安閒之所、在彼無所困苦、臚陳於几筵者、備極豐腆矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、天主亦必引爾出危迫之地、導爾至寛廣不狹之所、使爾席席或作几上陳滿肥甘、
Nueva Versión Internacional - »Dios te libra de las fauces de la angustia, te lleva a un lugar amplio y espacioso, y llena tu mesa con la mejor comida.
현대인의 성경 - “하나님이 너를 위험한 가운데서 이끌어내어 안전하게 살게 하셨으므로 네 상에는 언제나 기름진 음식이 떨어지지 않았다.
Новый Русский Перевод - И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.
Восточный перевод - И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.
La Bible du Semeur 2015 - Toi aussi, il t’arrachera ╵à la détresse pour t’établir au large ╵sans rien pour te gêner, et pour charger ta table ╵d’aliments savoureux.
リビングバイブル - 神はどんなにか、あなたを危険から救い出し、心地いい広々とした所へ連れて行き、そこであなたを繁栄させたいと思っていることか。
Nova Versão Internacional - “Ele o está atraindo para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.
Hoffnung für alle - Auch dich reißt Gott aus den Klauen der Angst, er will dir wieder die Freiheit schenken; dann füllen die besten Speisen wie früher deinen Tisch.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đưa anh ra khỏi nơi nguy hiểm, thưa anh Gióp, đưa anh đến chốn thảnh thơi. Cho anh hưởng cao lương mỹ vị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงเกลี้ยกล่อมท่านให้ออกจากความทุกข์ยาก มายังสถานที่กว้างขวางไร้ข้อจำกัด มาสู่โต๊ะอาหารอันน่าอภิรมย์ของท่านซึ่งเพียบพร้อมด้วยอาหารอันโอชะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำท่านให้หลุดพ้นจากความทุกข์ และดูแลท่านให้อยู่ดีมีสุข และเพียบพร้อมด้วยอาหารอันสมบูรณ์

約伯記 19:8 - 彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、
何西阿書 2:14 - 我將誘掖之、導之於野、以善言慰之、
以賽亞書 55:2 - 不足為糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、
約伯記 42:10 - 約伯既為其友祈禱、耶和華則轉其困阨、依昔所有、賜之維倍、
約伯記 42:11 - 時、約伯兄弟姊妹、與素相識者俱至、同食於其家、因耶和華降災、悼而慰之、各饋金一、金環一、
約伯記 42:12 - 耶和華錫嘏約伯之暮年、尤盛於疇昔、有羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
約伯記 42:13 - 子七女三、
約伯記 42:14 - 長女命名耶米瑪、次女命名基洗亞、季女命名基連哈樸、
約伯記 42:15 - 境內女子、未有如約伯女之美者、其父賜以遺業、於其兄弟中、
約伯記 42:16 - 嗣後約伯享壽百有四十歲、得見子孫四代、
約伯記 42:17 - 約伯壽高年邁而終、
詩篇 40:1 - 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
詩篇 40:2 - 援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、
詩篇 40:3 - 使我口謳新歌、頌我上帝、多人見之、寅畏而恃耶和華兮、
詩篇 63:5 - 我魂必飽、如饜以髓與肥、我以喜樂之口讚爾兮、
以賽亞書 25:6 - 萬軍之耶和華、將於此山、為兆民設肥甘之宴、旨酒之筵、肥甘髓滿、旨酒澄清、
詩篇 31:8 - 爾未錮我於敵手、乃使我足立於廣域兮、
詩篇 36:8 - 飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、
詩篇 18:19 - 導我入寬廣之區、施行救援以其悅我兮、
詩篇 118:5 - 我在難中、呼籲耶和華、耶和華俞允我、導入寬廣之區兮、
詩篇 23:5 - 爾於敵前、為我設筵、以膏沐我首、我杯盈溢兮、