Job 36:11 If they obey him and serve him, they’ll enjoy a long and happy life. Things will go well with them.

36:11 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - If they obey him and serve him, they’ll enjoy a long and happy life. Things will go well with them.
新标点和合本 - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。
和合本2010（神版-简体） - 他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。
当代译本 - 他们若听从、事奉祂，就可一生幸福，安享天年。
圣经新译本 - 他们若听从他、事奉他，就必幸福地度尽他们的日子，也必快乐地度过他们的岁月。
现代标点和合本 - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
和合本（拼音版） - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
New International Version - If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
English Standard Version - If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
New Living Translation - “If they listen and obey God, they will be blessed with prosperity throughout their lives. All their years will be pleasant.
Christian Standard Bible - If they listen and serve him, they will end their days in prosperity and their years in happiness.
New American Standard Bible - If they listen and serve Him, They will end their days in prosperity, And their years in happiness.
New King James Version - If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
Amplified Bible - If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasantness and joy.
American Standard Version - If they hearken and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
King James Version - If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
New English Translation - If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.
World English Bible - If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
新標點和合本 - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年享福。
和合本2010（神版-繁體） - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年享福。
當代譯本 - 他們若聽從、事奉祂，就可一生幸福，安享天年。
聖經新譯本 - 他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。
呂振中譯本 - 他們若聽從而事奉他，就必興隆順遂度盡年日，安安樂樂地過歲月。
現代標點和合本 - 他們若聽從侍奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
文理和合譯本 - 如其聽從奉事、則必度日亨通、歷年安樂、
文理委辦譯本 - 如其聽從、則日享平康、終身受福。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如其聽從遵受、則可亨通度日、終身享福、
Nueva Versión Internacional - Si ellos le obedecen y le sirven, pasan el resto de su vida en prosperidad, pasan felices los años que les quedan.
현대인의 성경 - 만일 그들이 하나님께 순종하고 그를 섬기면 그들의 여생을 행복하고 즐겁게 보낼 수 있을 것이며
Новый Русский Перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
La Bible du Semeur 2015 - S’ils écoutent, et se soumettent, ils finissent leurs jours ╵dans le bonheur, et leurs années s’achèvent ╵dans les délices.
リビングバイブル - 彼らが神に従うなら、一生の間祝福されて繁栄する。
Nova Versão Internacional - Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
Hoffnung für alle - Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen, werden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu biết lắng nghe và đầu phục Đức Chúa Trời, họ sẽ được hưởng phước hạnh suốt đời sống mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพวกเขาเชื่อฟังและปรนนิบัติพระเจ้า พวกเขาจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความเจริญรุ่งเรือง และปีเดือนของพวกเขาจะเป็นที่อิ่มเอมใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้พระองค์ ชีวิตของพวกเขาก็จะประสบความสำเร็จ และจะอยู่อย่างมีความสุข

交叉引用

Job 11:13 - “So commit yourself to God completely. Reach out your hands to him for help.
Job 11:14 - Get rid of all the sin you have. Don’t let anything that is evil stay in your tent.
Job 11:15 - Then, free of those things, you can face others. You can stand firm without being afraid.
Job 11:16 - You can be sure you will forget your troubles. They will be like water that has flowed on by.
Job 11:17 - Life will be brighter than the sun at noon. And darkness will become like morning.
Job 11:18 - You will be secure, because there is hope. You will look around you and find a safe place to rest.
Job 11:19 - You will lie down, and no one will make you afraid. Many people will want you to help them.
Ecclesiastes 9:2 - Everyone will die someday. Death comes to godly and sinful people alike. It comes to good and bad people alike. It comes to “clean” and “unclean” people alike. Those who offer sacrifices and those who don’t offer them also die. A good person dies, and so does a sinner. Those who make promises die. So do those who are afraid to make them.
Ecclesiastes 9:3 - Here’s what is so bad about everything that happens on this earth. Death catches up with all of us. Also, the hearts of people are full of evil. They live in foolish pleasure. After that, they join those who have already died.
James 5:5 - You have lived an easy life on earth. You have given yourselves everything you wanted. You have made yourselves fat like cattle that will soon be butchered.
Job 21:11 - Sinful people send their children out like a flock of lambs. Their little ones dance around.
Romans 6:17 - You used to be slaves of sin. But thank God that with your whole heart you obeyed the teachings you were given!
Job 22:21 - “Job, obey God and be at peace with him. Then he will help you succeed.
Revelation 18:7 - Give her as much pain and suffering as the glory and wealth she gave herself. She brags to herself, ‘I rule on a throne like a queen. I am not a widow. I will never mourn.’ ( Isaiah 47:7 , 8 )
Job 22:23 - If you return to the Mighty One, you will have what you had before. But first you must remove everything that is evil far from your tent.
Job 42:12 - The Lord blessed the last part of Job’s life even more than the first part. He gave Job 14,000 sheep and 6,000 camels. He gave him 1,000 pairs of oxen and 1,000 donkeys.
Hebrews 11:8 - Abraham had faith. So he obeyed God. God called him to go to a place he would later receive as his own. So he went. He did it even though he didn’t know where he was going.
Isaiah 1:19 - But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.
Jeremiah 26:13 - So change the way you live and act. Obey the Lord your God. Then he won’t do what he said he would. He won’t bring on you the trouble he said he would bring.
Jeremiah 7:23 - I also gave them another command. I said, ‘Obey me. Then I will be your God. And you will be my people. Live the way I command you to live. Then things will go well with you.’
Deuteronomy 4:30 - All the things I’ve told you about might happen to you. And you will be in trouble. But later you will return to the Lord your God. You will obey him.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - If they obey him and serve him, they’ll enjoy a long and happy life. Things will go well with them.
新标点和合本 - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。
和合本2010（神版-简体） - 他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。
当代译本 - 他们若听从、事奉祂，就可一生幸福，安享天年。
圣经新译本 - 他们若听从他、事奉他，就必幸福地度尽他们的日子，也必快乐地度过他们的岁月。
现代标点和合本 - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
和合本（拼音版） - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
New International Version - If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
English Standard Version - If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
New Living Translation - “If they listen and obey God, they will be blessed with prosperity throughout their lives. All their years will be pleasant.
Christian Standard Bible - If they listen and serve him, they will end their days in prosperity and their years in happiness.
New American Standard Bible - If they listen and serve Him, They will end their days in prosperity, And their years in happiness.
New King James Version - If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
Amplified Bible - If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasantness and joy.
American Standard Version - If they hearken and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
King James Version - If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
New English Translation - If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.
World English Bible - If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
新標點和合本 - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年享福。
和合本2010（神版-繁體） - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年享福。
當代譯本 - 他們若聽從、事奉祂，就可一生幸福，安享天年。
聖經新譯本 - 他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。
呂振中譯本 - 他們若聽從而事奉他，就必興隆順遂度盡年日，安安樂樂地過歲月。
現代標點和合本 - 他們若聽從侍奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
文理和合譯本 - 如其聽從奉事、則必度日亨通、歷年安樂、
文理委辦譯本 - 如其聽從、則日享平康、終身受福。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如其聽從遵受、則可亨通度日、終身享福、
Nueva Versión Internacional - Si ellos le obedecen y le sirven, pasan el resto de su vida en prosperidad, pasan felices los años que les quedan.
현대인의 성경 - 만일 그들이 하나님께 순종하고 그를 섬기면 그들의 여생을 행복하고 즐겁게 보낼 수 있을 것이며
Новый Русский Перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
La Bible du Semeur 2015 - S’ils écoutent, et se soumettent, ils finissent leurs jours ╵dans le bonheur, et leurs années s’achèvent ╵dans les délices.
リビングバイブル - 彼らが神に従うなら、一生の間祝福されて繁栄する。
Nova Versão Internacional - Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
Hoffnung für alle - Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen, werden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu biết lắng nghe và đầu phục Đức Chúa Trời, họ sẽ được hưởng phước hạnh suốt đời sống mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพวกเขาเชื่อฟังและปรนนิบัติพระเจ้า พวกเขาจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความเจริญรุ่งเรือง และปีเดือนของพวกเขาจะเป็นที่อิ่มเอมใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้พระองค์ ชีวิตของพวกเขาก็จะประสบความสำเร็จ และจะอยู่อย่างมีความสุข

Job 11:13 - “So commit yourself to God completely. Reach out your hands to him for help.
Job 11:14 - Get rid of all the sin you have. Don’t let anything that is evil stay in your tent.
Job 11:15 - Then, free of those things, you can face others. You can stand firm without being afraid.
Job 11:16 - You can be sure you will forget your troubles. They will be like water that has flowed on by.
Job 11:17 - Life will be brighter than the sun at noon. And darkness will become like morning.
Job 11:18 - You will be secure, because there is hope. You will look around you and find a safe place to rest.
Job 11:19 - You will lie down, and no one will make you afraid. Many people will want you to help them.
Ecclesiastes 9:2 - Everyone will die someday. Death comes to godly and sinful people alike. It comes to good and bad people alike. It comes to “clean” and “unclean” people alike. Those who offer sacrifices and those who don’t offer them also die. A good person dies, and so does a sinner. Those who make promises die. So do those who are afraid to make them.
Ecclesiastes 9:3 - Here’s what is so bad about everything that happens on this earth. Death catches up with all of us. Also, the hearts of people are full of evil. They live in foolish pleasure. After that, they join those who have already died.
James 5:5 - You have lived an easy life on earth. You have given yourselves everything you wanted. You have made yourselves fat like cattle that will soon be butchered.
Job 21:11 - Sinful people send their children out like a flock of lambs. Their little ones dance around.
Romans 6:17 - You used to be slaves of sin. But thank God that with your whole heart you obeyed the teachings you were given!
Job 22:21 - “Job, obey God and be at peace with him. Then he will help you succeed.
Revelation 18:7 - Give her as much pain and suffering as the glory and wealth she gave herself. She brags to herself, ‘I rule on a throne like a queen. I am not a widow. I will never mourn.’ ( Isaiah 47:7 , 8 )
Job 22:23 - If you return to the Mighty One, you will have what you had before. But first you must remove everything that is evil far from your tent.
Job 42:12 - The Lord blessed the last part of Job’s life even more than the first part. He gave Job 14,000 sheep and 6,000 camels. He gave him 1,000 pairs of oxen and 1,000 donkeys.
Hebrews 11:8 - Abraham had faith. So he obeyed God. God called him to go to a place he would later receive as his own. So he went. He did it even though he didn’t know where he was going.
Isaiah 1:19 - But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.
Jeremiah 26:13 - So change the way you live and act. Obey the Lord your God. Then he won’t do what he said he would. He won’t bring on you the trouble he said he would bring.
Jeremiah 7:23 - I also gave them another command. I said, ‘Obey me. Then I will be your God. And you will be my people. Live the way I command you to live. Then things will go well with you.’
Deuteronomy 4:30 - All the things I’ve told you about might happen to you. And you will be in trouble. But later you will return to the Lord your God. You will obey him.