Hiob 36:11 Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen, werden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen.

36:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen, werden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen.
新标点和合本 - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。
和合本2010（神版-简体） - 他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。
当代译本 - 他们若听从、事奉祂，就可一生幸福，安享天年。
圣经新译本 - 他们若听从他、事奉他，就必幸福地度尽他们的日子，也必快乐地度过他们的岁月。
现代标点和合本 - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
和合本（拼音版） - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
New International Version - If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
New International Reader's Version - If they obey him and serve him, they’ll enjoy a long and happy life. Things will go well with them.
English Standard Version - If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
New Living Translation - “If they listen and obey God, they will be blessed with prosperity throughout their lives. All their years will be pleasant.
Christian Standard Bible - If they listen and serve him, they will end their days in prosperity and their years in happiness.
New American Standard Bible - If they listen and serve Him, They will end their days in prosperity, And their years in happiness.
New King James Version - If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
Amplified Bible - If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasantness and joy.
American Standard Version - If they hearken and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
King James Version - If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
New English Translation - If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.
World English Bible - If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
新標點和合本 - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年享福。
和合本2010（神版-繁體） - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年享福。
當代譯本 - 他們若聽從、事奉祂，就可一生幸福，安享天年。
聖經新譯本 - 他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。
呂振中譯本 - 他們若聽從而事奉他，就必興隆順遂度盡年日，安安樂樂地過歲月。
現代標點和合本 - 他們若聽從侍奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
文理和合譯本 - 如其聽從奉事、則必度日亨通、歷年安樂、
文理委辦譯本 - 如其聽從、則日享平康、終身受福。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如其聽從遵受、則可亨通度日、終身享福、
Nueva Versión Internacional - Si ellos le obedecen y le sirven, pasan el resto de su vida en prosperidad, pasan felices los años que les quedan.
현대인의 성경 - 만일 그들이 하나님께 순종하고 그를 섬기면 그들의 여생을 행복하고 즐겁게 보낼 수 있을 것이며
Новый Русский Перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
La Bible du Semeur 2015 - S’ils écoutent, et se soumettent, ils finissent leurs jours ╵dans le bonheur, et leurs années s’achèvent ╵dans les délices.
リビングバイブル - 彼らが神に従うなら、一生の間祝福されて繁栄する。
Nova Versão Internacional - Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu biết lắng nghe và đầu phục Đức Chúa Trời, họ sẽ được hưởng phước hạnh suốt đời sống mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพวกเขาเชื่อฟังและปรนนิบัติพระเจ้า พวกเขาจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความเจริญรุ่งเรือง และปีเดือนของพวกเขาจะเป็นที่อิ่มเอมใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้พระองค์ ชีวิตของพวกเขาก็จะประสบความสำเร็จ และจะอยู่อย่างมีความสุข

交叉引用

Hiob 11:13 - Hiob, fass einen klaren Entschluss: Streck deine Hände empor und bete zu Gott!
Hiob 11:14 - Mach deinen Fehler wieder gut und lass in deinen Zelten kein neues Unrecht geschehen!
Hiob 11:15 - Dann kannst du jedem wieder offen ins Gesicht sehen, unerschütterlich und furchtlos stehst du im Leben deinen Mann!
Hiob 11:16 - Bald schon wird all dein Leid vergessen sein wie Wasser, das versickert ist.
Hiob 11:17 - Dann kann dein Leben noch einmal beginnen und leuchten wie die Mittagssonne, auch die dunkelsten Stunden werden strahlen wie der lichte Morgen.
Hiob 11:18 - Dann hast du endlich wieder Hoffnung und kannst zuversichtlich sein. Abends siehst du noch einmal nach dem Rechten und legst dich dann in Frieden schlafen.
Hiob 11:19 - Kein Feind schreckt dich auf – im Gegenteil: Viele werden sich um deine Gunst bemühen.
Prediger 9:2 - Am Ende trifft sie alle ein und dasselbe Schicksal, ob sie nun Gott gehorchen oder ihn missachten, ob sie Gutes tun und sich an die Reinheitsgebote halten oder nicht, ob sie Gott Opfer bringen oder es sein lassen. Dem Guten ergeht es genauso wie dem Sünder, dem, der schwört, ebenso wie dem, der den Schwur scheut.
Prediger 9:3 - Es ist zum Verzweifeln, dass alle Menschen auf dieser Welt ein und dasselbe Schicksal erleiden! Ihr Leben lang sind sie verblendet, und ihr Herz ist voller Bosheit, bis sie schließlich sterben.
Jakobus 5:5 - Euch dagegen ist es auf dieser Erde gut ergangen, ihr habt in Saus und Braus gelebt und euch gemästet, obwohl euer Schlachttag doch längst vor der Tür stand.
Hiob 21:11 - Ihre Kinder spielen draußen; sie springen herum wie die Lämmer, die Jüngsten tanzen fröhlich umher.
Römer 6:17 - Aber Gott sei Dank! Ihr seid nicht mehr hilflos der Sünde ausgeliefert, sondern ihr hört von ganzem Herzen auf das, was euch gelehrt worden ist und was jetzt euer Leben bestimmt.
Hiob 22:21 - Hiob, versöhn dich wieder mit Gott, schließ mit ihm Frieden, dann wird er dir sehr viel Gutes tun!
Offenbarung 18:7 - So wie sie einst in Saus und Braus gelebt hat, soll sie jetzt Qual und Leid erfahren. Insgeheim denkt sie noch: ›Ich bin Königin und werde weiter herrschen. Ich bin keine hilflose Witwe; Not und Trauer werde ich niemals erleben. Ich doch nicht!‹
Hiob 22:23 - Wenn du zu Gott, dem Allmächtigen, umkehrst, wird er dich aufrichten. Halte alles Unrecht von deinem Haus fern!
Hiob 42:12 - Der Herr segnete Hiob von jetzt an mehr als zuvor. Bald besaß er 14.000 Schafe und Ziegen, 6000 Kamele, 1000 Rindergespanne und 1000 Esel.
Hebräer 11:8 - Ebenso glaubte Abraham fest an Gott und hörte auf ihn. Als Gott ihm befahl, in ein Land zu ziehen, das ihm erst viel später gehören sollte, verließ er seine Heimat. Dabei wusste er überhaupt nicht, wohin er kommen würde.
Jesaja 1:19 - Wenn ihr mir von Herzen gehorcht, dann könnt ihr wieder die herrlichen Früchte eures Landes genießen.
Jeremia 26:13 - Ändert euer Leben von Grund auf und hört wieder auf den Herrn, euren Gott! Dann wird er einlenken und das angedrohte Unheil nicht über euch hereinbrechen lassen.
Jeremia 7:23 - Ich habe ihnen nur dies eine befohlen: ›Hört auf mich, dann will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein. Lebt ganz so, wie ich es euch befohlen habe, dann wird es euch gut gehen.‹
5. Mose 4:30 - Wenn euch all dies eines Tages zustößt, werdet ihr in eurer Not zum Herrn, eurem Gott, zurückkehren und wieder auf ihn hören.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen, werden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen.
新标点和合本 - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。
和合本2010（神版-简体） - 他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。
当代译本 - 他们若听从、事奉祂，就可一生幸福，安享天年。
圣经新译本 - 他们若听从他、事奉他，就必幸福地度尽他们的日子，也必快乐地度过他们的岁月。
现代标点和合本 - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
和合本（拼音版） - 他们若听从侍奉他，就必度日亨通，历年福乐；
New International Version - If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
New International Reader's Version - If they obey him and serve him, they’ll enjoy a long and happy life. Things will go well with them.
English Standard Version - If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
New Living Translation - “If they listen and obey God, they will be blessed with prosperity throughout their lives. All their years will be pleasant.
Christian Standard Bible - If they listen and serve him, they will end their days in prosperity and their years in happiness.
New American Standard Bible - If they listen and serve Him, They will end their days in prosperity, And their years in happiness.
New King James Version - If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
Amplified Bible - If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasantness and joy.
American Standard Version - If they hearken and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
King James Version - If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
New English Translation - If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.
World English Bible - If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
新標點和合本 - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年享福。
和合本2010（神版-繁體） - 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年享福。
當代譯本 - 他們若聽從、事奉祂，就可一生幸福，安享天年。
聖經新譯本 - 他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。
呂振中譯本 - 他們若聽從而事奉他，就必興隆順遂度盡年日，安安樂樂地過歲月。
現代標點和合本 - 他們若聽從侍奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
文理和合譯本 - 如其聽從奉事、則必度日亨通、歷年安樂、
文理委辦譯本 - 如其聽從、則日享平康、終身受福。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如其聽從遵受、則可亨通度日、終身享福、
Nueva Versión Internacional - Si ellos le obedecen y le sirven, pasan el resto de su vida en prosperidad, pasan felices los años que les quedan.
현대인의 성경 - 만일 그들이 하나님께 순종하고 그를 섬기면 그들의 여생을 행복하고 즐겁게 보낼 수 있을 것이며
Новый Русский Перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости – свои годы.
La Bible du Semeur 2015 - S’ils écoutent, et se soumettent, ils finissent leurs jours ╵dans le bonheur, et leurs années s’achèvent ╵dans les délices.
リビングバイブル - 彼らが神に従うなら、一生の間祝福されて繁栄する。
Nova Versão Internacional - Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu biết lắng nghe và đầu phục Đức Chúa Trời, họ sẽ được hưởng phước hạnh suốt đời sống mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพวกเขาเชื่อฟังและปรนนิบัติพระเจ้า พวกเขาจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความเจริญรุ่งเรือง และปีเดือนของพวกเขาจะเป็นที่อิ่มเอมใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเขาเชื่อฟังและรับใช้พระองค์ ชีวิตของพวกเขาก็จะประสบความสำเร็จ และจะอยู่อย่างมีความสุข

Hiob 11:13 - Hiob, fass einen klaren Entschluss: Streck deine Hände empor und bete zu Gott!
Hiob 11:14 - Mach deinen Fehler wieder gut und lass in deinen Zelten kein neues Unrecht geschehen!
Hiob 11:15 - Dann kannst du jedem wieder offen ins Gesicht sehen, unerschütterlich und furchtlos stehst du im Leben deinen Mann!
Hiob 11:16 - Bald schon wird all dein Leid vergessen sein wie Wasser, das versickert ist.
Hiob 11:17 - Dann kann dein Leben noch einmal beginnen und leuchten wie die Mittagssonne, auch die dunkelsten Stunden werden strahlen wie der lichte Morgen.
Hiob 11:18 - Dann hast du endlich wieder Hoffnung und kannst zuversichtlich sein. Abends siehst du noch einmal nach dem Rechten und legst dich dann in Frieden schlafen.
Hiob 11:19 - Kein Feind schreckt dich auf – im Gegenteil: Viele werden sich um deine Gunst bemühen.
Prediger 9:2 - Am Ende trifft sie alle ein und dasselbe Schicksal, ob sie nun Gott gehorchen oder ihn missachten, ob sie Gutes tun und sich an die Reinheitsgebote halten oder nicht, ob sie Gott Opfer bringen oder es sein lassen. Dem Guten ergeht es genauso wie dem Sünder, dem, der schwört, ebenso wie dem, der den Schwur scheut.
Prediger 9:3 - Es ist zum Verzweifeln, dass alle Menschen auf dieser Welt ein und dasselbe Schicksal erleiden! Ihr Leben lang sind sie verblendet, und ihr Herz ist voller Bosheit, bis sie schließlich sterben.
Jakobus 5:5 - Euch dagegen ist es auf dieser Erde gut ergangen, ihr habt in Saus und Braus gelebt und euch gemästet, obwohl euer Schlachttag doch längst vor der Tür stand.
Hiob 21:11 - Ihre Kinder spielen draußen; sie springen herum wie die Lämmer, die Jüngsten tanzen fröhlich umher.
Römer 6:17 - Aber Gott sei Dank! Ihr seid nicht mehr hilflos der Sünde ausgeliefert, sondern ihr hört von ganzem Herzen auf das, was euch gelehrt worden ist und was jetzt euer Leben bestimmt.
Hiob 22:21 - Hiob, versöhn dich wieder mit Gott, schließ mit ihm Frieden, dann wird er dir sehr viel Gutes tun!
Offenbarung 18:7 - So wie sie einst in Saus und Braus gelebt hat, soll sie jetzt Qual und Leid erfahren. Insgeheim denkt sie noch: ›Ich bin Königin und werde weiter herrschen. Ich bin keine hilflose Witwe; Not und Trauer werde ich niemals erleben. Ich doch nicht!‹
Hiob 22:23 - Wenn du zu Gott, dem Allmächtigen, umkehrst, wird er dich aufrichten. Halte alles Unrecht von deinem Haus fern!
Hiob 42:12 - Der Herr segnete Hiob von jetzt an mehr als zuvor. Bald besaß er 14.000 Schafe und Ziegen, 6000 Kamele, 1000 Rindergespanne und 1000 Esel.
Hebräer 11:8 - Ebenso glaubte Abraham fest an Gott und hörte auf ihn. Als Gott ihm befahl, in ein Land zu ziehen, das ihm erst viel später gehören sollte, verließ er seine Heimat. Dabei wusste er überhaupt nicht, wohin er kommen würde.
Jesaja 1:19 - Wenn ihr mir von Herzen gehorcht, dann könnt ihr wieder die herrlichen Früchte eures Landes genießen.
Jeremia 26:13 - Ändert euer Leben von Grund auf und hört wieder auf den Herrn, euren Gott! Dann wird er einlenken und das angedrohte Unheil nicht über euch hereinbrechen lassen.
Jeremia 7:23 - Ich habe ihnen nur dies eine befohlen: ›Hört auf mich, dann will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein. Lebt ganz so, wie ich es euch befohlen habe, dann wird es euch gut gehen.‹
5. Mose 4:30 - Wenn euch all dies eines Tages zustößt, werdet ihr in eurer Not zum Herrn, eurem Gott, zurückkehren und wieder auf ihn hören.