逐节对照
- 当代译本 - 祂开启他们的耳朵，使之受教， 督促他们离开罪恶。
- 新标点和合本 - 他也开通他们的耳朵得受教训， 吩咐他们离开罪孽转回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他也开通他们的耳朵来领受教导， 吩咐他们回转离开罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 他也开通他们的耳朵来领受教导， 吩咐他们回转离开罪孽。
- 圣经新译本 - 他开启他们的耳朵可以领受教训， 吩咐他们离开罪孽而悔改。
- 现代标点和合本 - 他也开通他们的耳朵，得受教训， 吩咐他们离开罪孽转回。
- 和合本（拼音版） - 他也开通他们的耳朵得受教训， 吩咐他们离开罪孽转回。
- New International Version - He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.
- New International Reader's Version - He makes them listen when he corrects them. He commands them to turn away from the evil things they’ve done.
- English Standard Version - He opens their ears to instruction and commands that they return from iniquity.
- New Living Translation - He gets their attention and commands that they turn from evil.
- Christian Standard Bible - He opens their ears to correction and tells them to repent from iniquity.
- New American Standard Bible - He opens their ears to instruction, And commands that they return from injustice.
- New King James Version - He also opens their ear to instruction, And commands that they turn from iniquity.
- Amplified Bible - He opens their ears to instruction and discipline, And commands that they return from evil.
- American Standard Version - He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.
- King James Version - He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
- New English Translation - And he reveals this for correction, and says that they must turn from evil.
- World English Bible - He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
- 新標點和合本 - 他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他也開通他們的耳朵來領受教導， 吩咐他們回轉離開罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他也開通他們的耳朵來領受教導， 吩咐他們回轉離開罪孽。
- 當代譯本 - 祂開啟他們的耳朵，使之受教， 督促他們離開罪惡。
- 聖經新譯本 - 他開啟他們的耳朵可以領受教訓， 吩咐他們離開罪孽而悔改。
- 呂振中譯本 - 他也開啓他們的耳朵、使受管教， 吩咐他們離開罪孽而轉回。
- 現代標點和合本 - 他也開通他們的耳朵，得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
- 文理和合譯本 - 爰啟其耳、俾受訓誨、命之去惡而返、
- 文理委辦譯本 - 使受訓誨、改惡遷善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 提其耳、使受訓誨、警之悔改以除惡、
- Nueva Versión Internacional - Les hace prestar oído a la corrección y les pide apartarse del mal.
- 현대인의 성경 - 그들에게 경고의 말씀을 듣게 하여 죄악에서 돌아서게 하신다.
- Новый Русский Перевод - Он урок им преподает и велит им в грехах раскаяться.
- Восточный перевод - Он урок им преподаёт и велит им в грехах раскаяться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он урок им преподаёт и велит им в грехах раскаяться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он урок им преподаёт и велит им в грехах раскаяться.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ouvre leurs oreilles ╵aux avertissements et il leur dit : ╵« Détournez-vous du mal. »
- リビングバイブル - 神は、彼らが神の戒めを聞き、 罪から離れるように力を貸す。
- Nova Versão Internacional - Ele os fará ouvir a correção e lhes ordenará que se arrependam do mal que praticaram.
- Hoffnung für alle - Er macht sie bereit, auf seine Zurechtweisung zu hören, und sagt ihnen, sie sollen vom Unrecht ablassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ được Chúa quan tâm, và truyền họ mau lìa bỏ đường tà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้พวกเขารับฟังการเตือนสอน และทรงบัญชาให้พวกเขากลับใจจากความชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเขาตั้งใจฟังคำเตือน และบัญชาพวกเขาให้หันจากการทำบาป
交叉引用
- 以西结书 18:30 - “所以主耶和华说，‘以色列人啊，我必按你们各人的行为审判你们。你们要悔改，改邪归正，免得死在罪中。
- 以西结书 18:31 - 你们要离弃从前所有的罪恶，洗心革面。以色列人啊！你们何必走向灭亡呢？’
- 列王纪下 17:13 - 耶和华借着祂的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“你们要离开恶道，按照我吩咐你们祖先的一切律法遵守我的诫命和律例，这律法是借着我的仆人——众先知传给你们的。”
- 雅各书 4:8 - 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人啊，洗净你们的手吧！三心二意的人啊，洁净你们的心吧！
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊， 你被自己的罪恶绊倒了， 归向你的上帝耶和华吧！
- 使徒行传 3:19 - 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们的罪恶，
- 箴言 1:22 - “你们愚昧人喜爱愚昧， 嘲讽者以嘲弄为乐， 无知者厌恶知识， 要到什么时候呢？
- 箴言 1:23 - 你们若因我的责备而回转， 我就向你们显明我的旨意 ， 叫你们明白我的话语。
- 使徒行传 17:30 - “上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。
- 耶利米书 7:3 - 以色列的上帝——万军之耶和华说，你们改过自新，我便让你们在这里安居。
- 耶利米书 7:4 - 你们不要相信那些谎言，说这是耶和华的殿，这是耶和华的殿，这是耶和华的殿。
- 耶利米书 7:5 - “‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待，
- 耶利米书 7:6 - 不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭，
- 耶利米书 7:7 - 我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。
- 使徒行传 16:14 - 听众中有个卖紫色布匹的妇人名叫吕底亚，是推雅推喇城的人，向来敬拜上帝。上帝开启她的心，她便留心听保罗讲道。
- 耶利米书 4:3 - 耶和华对犹大人和耶路撒冷人说： “要开垦你们的荒地， 不要在荆棘中撒种。
- 耶利米书 4:4 - 犹大人和耶路撒冷的居民啊， 你们要自行割礼， 除掉心中的污垢，归向耶和华。 不然，我必因你们的恶行而发烈怒，如火燃烧， 无人能够扑灭。
- 以赛亚书 48:8 - 你从未听见过，也不曾知道， 你的耳朵从未开通。 我知道你生性诡诈， 你自出母胎就被称为悖逆之徒。
- 诗篇 40:6 - 祭物和供物非你所悦， 你开通了我的耳朵， 燔祭和赎罪祭非你所要。
- 箴言 9:4 - “愚昧人啊，到这里来吧！” 她又对无知者说：
- 箴言 9:5 - “来吃我做的饭， 喝我调的酒吧！
- 箴言 9:6 - 你们要抛弃愚昧，就能存活， 要转向悟性之道。”
- 以赛亚书 48:17 - 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说： “我是你的上帝耶和华， 我教导你，使你受益， 我引导你走当行的路。
- 箴言 8:4 - “世人啊，我呼唤你们， 我向天下人大声呼吁。
- 箴言 8:5 - 愚昧人啊，要学会谨慎！ 愚顽人啊，要慎思明辨！
- 约伯记 36:15 - 上帝借苦难拯救受苦的人， 借患难开通他们的耳朵。
- 以赛亚书 1:16 - 你们要洗净自己， 不要让我再看见你们的恶行， 要停止作恶。
- 以赛亚书 1:17 - 你们要学习行善， 追求正义， 帮助受欺压的， 替孤儿辩护， 为寡妇申冤。”
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来吧，我们彼此理论！ 你们的罪虽如朱红， 也必洁白如雪； 你们的罪虽如绯红， 也必白如羊毛。
- 以赛亚书 1:19 - 如果你们愿意听从， 就必享用这地方的美好出产。
- 以赛亚书 1:20 - 如果你们执意叛逆， 就必丧身刀下。” 这是耶和华亲口说的。
- 以赛亚书 50:5 - 主耶和华开了我的耳朵， 我没有悖逆，也没有退缩。
- 以赛亚书 55:6 - 要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂， 趁祂还在附近的时候求告祂。
- 以赛亚书 55:7 - 愿邪恶的人停止作恶， 不义的人除掉恶念。 愿他们归向耶和华， 祂必怜悯他们； 愿他们归向我们的上帝， 祂必大施赦免。
- 约伯记 33:16 - 上帝开启他们的耳朵， 用警告惊吓他们，
- 约伯记 33:17 - 使他们离开罪恶， 不再骄傲，
- 约伯记 33:18 - 以免他们的灵魂坠入深坑， 他们的性命被刀剑夺去。
- 约伯记 33:19 - “人因受罚而卧病在床， 骨头疼痛不止，
- 约伯记 33:20 - 以致毫无食欲， 对佳肴心生厌恶。
- 约伯记 33:21 - 他日渐消瘦， 只剩下骨头。
- 约伯记 33:22 - 他的灵魂临近深坑， 他的生命濒临死亡。
- 约伯记 33:23 - 如果一千天使中有一位能做他的中保， 指示他当行的事，
- 马太福音 3:8 - 你们要结出与悔改相称的果子。