逐节对照
- 中文標準譯本 - 你的邪惡只能損害你這等人， 你的公義也只能有益於世人。
- 新标点和合本 - 你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的罪恶只影响像你这类的人； 你的公义也只影响世人。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的罪恶只影响像你这类的人； 你的公义也只影响世人。
- 当代译本 - 你的罪恶只能伤害你的同类， 你的公义只能令世人受益。
- 环球圣经译本 - 你的邪恶只能影响像你的人， 你的公义也只能叫世人得益。
- 圣经新译本 - 你的邪恶只能害像你的人， 你的公义也只能叫世人得益。
- 中文标准译本 - 你的邪恶只能损害你这等人， 你的公义也只能有益于世人。
- 现代标点和合本 - 你的过恶，或能害你这类的人； 你的公义，或能叫世人得益处。
- 和合本（拼音版） - 你的过恶或能害你这类的人， 你的公义或能叫世人得益处。
- New International Version - Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.
- New International Reader's Version - The evil things you do only hurt people like yourself. The right things you do only help other human beings.
- English Standard Version - Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.
- New Living Translation - No, your sins affect only people like yourself, and your good deeds also affect only humans.
- Christian Standard Bible - Your wickedness affects a person like yourself, and your righteousness, a son of man.
- New American Standard Bible - Your wickedness is for a man like yourself, And your righteousness is for a son of man.
- New King James Version - Your wickedness affects a man such as you, And your righteousness a son of man.
- Amplified Bible - Your wickedness affects only a man such as you, And your righteousness affects only a son of man [but it cannot affect God, who is sovereign].
- American Standard Version - Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.
- King James Version - Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
- New English Translation - Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only other people.
- World English Bible - Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
- 新標點和合本 - 你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的罪惡只影響像你這類的人； 你的公義也只影響世人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的罪惡只影響像你這類的人； 你的公義也只影響世人。
- 當代譯本 - 你的罪惡只能傷害你的同類， 你的公義只能令世人受益。
- 環球聖經譯本 - 你的邪惡只能影響像你的人， 你的公義也只能叫世人得益。
- 聖經新譯本 - 你的邪惡只能害像你的人， 你的公義也只能叫世人得益。
- 呂振中譯本 - 你的惡只能 害到 你這樣的人而已； 你的正義也只能叫世人 得到益處罷了 。
- 現代標點和合本 - 你的過惡，或能害你這類的人； 你的公義，或能叫世人得益處。
- 文理和合譯本 - 爾惡或損同類、爾義或利世人、
- 文理委辦譯本 - 其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惡祗可損爾之同類、爾善祗可利於世人、
- Nueva Versión Internacional - Hagas el mal o hagas el bien, los únicos afectados serán tus semejantes.
- 현대인의 성경 - 네 죄 때문에 해를 입을 자는 너와 같은 사람뿐이며 너의 의로움으로 유익을 얻을 자도 사람뿐이다.
- Новый Русский Перевод - Твой грех коснется лишь тебе подобных, твоя праведность – сынов человеческих.
- Восточный перевод - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ta méchanceté ╵n’atteint que tes semblables, de même ta justice ╵n’est utile qu’aux hommes.
- リビングバイブル - あなたの罪は他の人を傷つけ、 善行は他の人の役に立つこともあるだろうが、 それだけなのだ。
- Nova Versão Internacional - A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.
- Hoffnung für alle - Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen, und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, tội ác anh chỉ có thể hại người, và công đức anh có thể giúp tha nhân được ích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วร้ายของท่านก็มีผลต่อคนอย่างท่านเท่านั้น และความชอบธรรมของท่านก็มีผลต่อมนุษย์เท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชั่วร้ายของท่านมีผลกระทบต่อคนอย่างท่าน และสิ่งดีงามที่ท่านทำก็มีผลต่อบุตรของมนุษย์
- Thai KJV - ความชั่วของท่านก็เป็นอันตรายแก่คนอย่างท่าน และความชอบธรรมของท่านก็เป็นประโยชน์แก่บุตรมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความชั่วร้ายของท่านส่งผลกระทบต่อมนุษย์ด้วยกันเท่านั้น ส่วนความดีของท่านก็เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์เท่านั้น
- onav - إِنَّ شَرَّكَ يُؤَثِّرُ فِي إِنْسَانٍ نَظِيرِكَ، وَبِرَّكَ يَفِيدُ فَقَطْ أَبْنَاءَ النَّاسِ.
交叉引用
- 創世記 18:24 - 假如那城中有五十個義人，你真的還會除滅它，而不因城中這五十個義人饒恕那地方嗎？
- 創世記 18:25 - 你絕不會做這樣的事：把義人與惡人一同殺死，讓義人像惡人一樣！你絕不會！難道全地的審判者不施行公正嗎？」
- 創世記 18:26 - 耶和華說：「如果我在所多瑪城中找到五十個義人，我就會因他們的緣故饒恕那整個地方。」
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕回應說：「看哪，儘管我是塵土和灰渣，也容我斗膽向我主說，
- 創世記 18:28 - 假如這五十個義人少五個，難道你會因少五個而毀滅全城嗎？」 耶和華說：「如果我在那裡找到四十五個，我也不會毀滅那城。」
- 創世記 18:29 - 亞伯拉罕又繼續問他說：「假如在那裡找到四十個呢？」 耶和華就說：「因這四十個的緣故，我也不會這樣做。」
- 創世記 18:30 - 亞伯拉罕接著說：「請我主不要惱火，容我說，假如在那裡找到三十個呢？」 耶和華說：「如果我在那裡找到三十個，我也不會這樣做。」
- 創世記 18:31 - 亞伯拉罕又說：「看哪，我再次斗膽向我主說，假如在那裡找到二十個呢？」 耶和華說：「因這二十個的緣故，我也不會毀滅那城。」
- 創世記 18:32 - 亞伯拉罕再次說：「請我主不要惱火，容我說最後一次，假如在那裡找到十個呢？」 耶和華說：「因這十個的緣故，我也不會毀滅那城。」
- 創世記 18:33 - 耶和華與亞伯拉罕說完話就離開了，亞伯拉罕也回自己的地方去了。
- 希伯來書 11:7 - 因著信，挪亞在那還看不見的事上得了神的指示，就動了敬畏的心，建造了一隻方舟，以至於他的家人獲救。藉著信，他定了世界的罪，自己也繼承了從信而來的義。
- 傳道書 9:18 - 智慧勝過戰鬥的武器， 但一個罪人能毀了許多好事。
- 約書亞記 22:20 - 謝拉的曾孫亞干難道不是違犯了當滅之物的禁令 ，以致震怒臨到了全體以色列會眾嗎？因他罪孽而死的，不只他一個人哪！」
- 創世記 12:2 - 我要使你成為一個大國， 我要祝福你， 使你的名為大； 你也必成為別人的 祝福！
- 約拿書 1:12 - 約拿就對他們說：「你們把我抬起來，拋進海中，海就會為你們平靜下來，因為我知道這場臨到你們的大風暴是因我的緣故。」
- 詩篇 106:30 - 那時非尼哈站出來干預， 瘟疫才被止住。
- 詩篇 106:23 - 所以他說要除滅他們； 要不是他所揀選的摩西在他面前 站在破口處，使他的怒火轉消， 他早就毀掉他們了！
- 創世記 19:29 - 當神毀滅周邊地區的眾城、傾覆羅得住過的各城時，神記念亞伯拉罕，將羅得從覆滅中帶出來。
- 約伯記 42:8 - 現在，你們要帶七頭公牛、七隻公綿羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭。我的僕人約伯會為你們禱告，我必悅納他，不按你們的愚頑對待你們。因為你們沒有正確地講論我，不像我的僕人約伯說的那樣。」
- 以西結書 22:30 - 我在他們中間尋找人修補圍牆，在我面前為這地站在破口處，使我不毀滅這地；可是，我連一個也沒找到。
- 約書亞記 7:1 - 然而，以色列子民違犯了當滅之物的禁令 ，猶大支派謝拉的曾孫、扎布迪的孫子、迦米的兒子亞干，取走了一些當滅之物。於是，耶和華的怒氣向以色列子民發作。
- 約書亞記 7:2 - 當時約書亞從耶利哥派人去艾城，在伯特利東邊，靠近伯亞文。他吩咐他們說：「你們上去窺探那地。」那些人就上去窺探艾城。
- 約書亞記 7:3 - 他們回到約書亞那裡，對他說：「不用所有人都上去，大約兩三千人上去就能攻取艾城。不用勞煩所有人去那裡，因為他們人很少。」
- 約書亞記 7:4 - 於是軍中約有三千人上那裡去，結果他們在艾城的人面前逃跑了。
- 約書亞記 7:5 - 艾城的人擊殺了他們大約三十六人，又從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡那裡擊殺他們。軍兵的心都消融如水。
- 使徒行傳 27:24 - 說：『保羅，不要怕！你必須站在凱撒面前。看哪，所有與你同船的人，神都賜給你了。』