Аюб 35:8 Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

35:8 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
新标点和合本 - 你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。
和合本2010（神版-简体） - 你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。
当代译本 - 你的罪恶只能伤害你的同类，你的公义只能令世人受益。
圣经新译本 - 你的邪恶只能害像你的人，你的公义也只能叫世人得益。
现代标点和合本 - 你的过恶，或能害你这类的人；你的公义，或能叫世人得益处。
和合本（拼音版） - 你的过恶或能害你这类的人，你的公义或能叫世人得益处。
New International Version - Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.
New International Reader's Version - The evil things you do only hurt people like yourself. The right things you do only help other human beings.
English Standard Version - Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.
New Living Translation - No, your sins affect only people like yourself, and your good deeds also affect only humans.
Christian Standard Bible - Your wickedness affects a person like yourself, and your righteousness, a son of man.
New American Standard Bible - Your wickedness is for a man like yourself, And your righteousness is for a son of man.
New King James Version - Your wickedness affects a man such as you, And your righteousness a son of man.
Amplified Bible - Your wickedness affects only a man such as you, And your righteousness affects only a son of man [but it cannot affect God, who is sovereign].
American Standard Version - Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.
King James Version - Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
New English Translation - Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only other people.
World English Bible - Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
新標點和合本 - 你的過惡或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的罪惡只影響像你這類的人；你的公義也只影響世人。
和合本2010（神版-繁體） - 你的罪惡只影響像你這類的人；你的公義也只影響世人。
當代譯本 - 你的罪惡只能傷害你的同類，你的公義只能令世人受益。
聖經新譯本 - 你的邪惡只能害像你的人，你的公義也只能叫世人得益。
呂振中譯本 - 你的惡只能害到你這樣的人而已；你的正義也只能叫世人得到益處罷了。
現代標點和合本 - 你的過惡，或能害你這類的人；你的公義，或能叫世人得益處。
文理和合譯本 - 爾惡或損同類、爾義或利世人、
文理委辦譯本 - 其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惡祗可損爾之同類、爾善祗可利於世人、
Nueva Versión Internacional - Hagas el mal o hagas el bien, los únicos afectados serán tus semejantes.
현대인의 성경 - 네 죄 때문에 해를 입을 자는 너와 같은 사람뿐이며 너의 의로움으로 유익을 얻을 자도 사람뿐이다.
Новый Русский Перевод - Твой грех коснется лишь тебе подобных, твоя праведность – сынов человеческих.
Восточный перевод - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
La Bible du Semeur 2015 - Car ta méchanceté ╵n’atteint que tes semblables, de même ta justice ╵n’est utile qu’aux hommes.
リビングバイブル - あなたの罪は他の人を傷つけ、善行は他の人の役に立つこともあるだろうが、それだけなのだ。
Nova Versão Internacional - A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.
Hoffnung für alle - Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen, und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, tội ác anh chỉ có thể hại người, và công đức anh có thể giúp tha nhân được ích.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วร้ายของท่านก็มีผลต่อคนอย่างท่านเท่านั้น และความชอบธรรมของท่านก็มีผลต่อมนุษย์เท่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชั่วร้ายของท่านมีผลกระทบต่อคนอย่างท่าน และสิ่งดีงามที่ท่านทำก็มีผลต่อบุตรของมนุษย์

交叉引用

Начало 18:24 - Что, если в городе есть пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь и не пощадишь этого места ради пятидесяти праведников?
Начало 18:25 - Не можешь Ты сделать такое – погубить праведного вместе с нечестивым, обойтись с праведным и нечестивым одинаково. Не можешь Ты сделать так! Разве Судья всей земли может творить неправду?
Начало 18:26 - Вечный сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
Начало 18:27 - Тогда Иброхим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
Начало 18:28 - что, если число праведных на пять меньше пятидесяти? Уничтожишь ли Ты весь город из-за пяти человек? – Если Я найду там сорок пять, – ответил Вечный, – то не уничтожу его.
Начало 18:29 - Иброхим обратился к Нему ещё раз: – Что, если там найдутся лишь сорок? Вечный ответил: – Ради сорока Я не сделаю этого.
Начало 18:30 - Тогда тот сказал: – Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать. Что, если найдутся там только тридцать? Вечный ответил: – Я не сделаю этого, если найду там тридцать.
Начало 18:31 - Иброхим сказал: – Вот я был так смел, что решился говорить Владыке: что, если найдутся там лишь двадцать? Вечный сказал: – Ради двадцати Я не уничтожу его.
Начало 18:32 - Тогда Иброхим сказал: – Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать ещё лишь один раз. Что, если найдутся там лишь десять? Вечный ответил: – Ради десяти Я не уничтожу его.
Начало 18:33 - Когда Вечный закончил говорить с Иброхимом, Он ушёл, а Иброхим вернулся домой.
Евреям 11:7 - Верой Нух , получив предупреждение о том, чего ещё нельзя было видеть, в благоговении перед Всевышним построил ковчег для спасения своей семьи от вод потопа. В результате мир был осуждён, а Нух стал наследником праведности, которая приходит через веру .
Размышления 9:18 - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
Иешуа 22:20 - Разве, когда Ахан, правнук Зераха, нечестно поступил с подлежащими уничтожению вещами, не обрушился гнев на весь народ Исроила? А за тот грех умер не он один».
Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
Юнус 1:12 - – Возьмите меня и бросьте в море, – ответил он, – и оно утихнет. Я знаю, что этот страшный шторм обрушился на вас из-за меня.
Забур 106:30 - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Забур 106:23 - Некоторые ходили на судах в море, трудились в больших водах.
Начало 19:29 - Так, когда Всевышний уничтожил города долины, Он вспомнил Иброхима и спас Лута от бедствия, разрушившего города, в которых жил Лут.
Аюб 42:8 - Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему рабу Аюбу и принесите за себя жертву всесожжения. Мой раб Аюб помолится за вас, и Я приму его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.
Езекиил 22:30 - Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши заступиться за страну, чтобы Мне её не погубить, но не нашёл.
Иешуа 7:1 - Но исроильтяне не исполнили повеления о подлежащих уничтожению вещах: Ахан, сын Харми, внук Зимри , правнук Зераха, из рода Иуды, взял себе часть из них. И гнев Вечного вспыхнул на Исроил.
Иешуа 7:2 - Иешуа послал несколько человек из Иерихона в Гай, что рядом с Бет-Авеном к востоку от Вефиля, сказав им: – Идите, разведайте этот город. Те люди пошли и разведали Гай.
Иешуа 7:3 - Вернувшись к Иешуа, они сказали: – Всему народу не нужно идти на Гай. Пошли две или три тысячи человек, чтобы захватить его. Всего своего народа не утруждай, потому что в городе мало людей.
Иешуа 7:4 - И около трёх тысяч человек отправилось туда, но жители Гая обратили их в бегство,
Иешуа 7:5 - убив из них тридцать шесть человек. Они преследовали исроильтян от городских ворот до самых каменоломен и поражали их на склонах. От этого сердца исроильтян ослабели и стали как вода.
Деяния 27:24 - Он сказал мне: «Павлус, не бойся. Ты должен предстать перед императором, и Всевышний по Своей милости также даровал жизнь и всем, кто плывёт с тобой».

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
新标点和合本 - 你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得益处。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。
和合本2010（神版-简体） - 你的罪恶只影响像你这类的人；你的公义也只影响世人。
当代译本 - 你的罪恶只能伤害你的同类，你的公义只能令世人受益。
圣经新译本 - 你的邪恶只能害像你的人，你的公义也只能叫世人得益。
现代标点和合本 - 你的过恶，或能害你这类的人；你的公义，或能叫世人得益处。
和合本（拼音版） - 你的过恶或能害你这类的人，你的公义或能叫世人得益处。
New International Version - Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.
New International Reader's Version - The evil things you do only hurt people like yourself. The right things you do only help other human beings.
English Standard Version - Your wickedness concerns a man like yourself, and your righteousness a son of man.
New Living Translation - No, your sins affect only people like yourself, and your good deeds also affect only humans.
Christian Standard Bible - Your wickedness affects a person like yourself, and your righteousness, a son of man.
New American Standard Bible - Your wickedness is for a man like yourself, And your righteousness is for a son of man.
New King James Version - Your wickedness affects a man such as you, And your righteousness a son of man.
Amplified Bible - Your wickedness affects only a man such as you, And your righteousness affects only a son of man [but it cannot affect God, who is sovereign].
American Standard Version - Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.
King James Version - Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
New English Translation - Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only other people.
World English Bible - Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
新標點和合本 - 你的過惡或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的罪惡只影響像你這類的人；你的公義也只影響世人。
和合本2010（神版-繁體） - 你的罪惡只影響像你這類的人；你的公義也只影響世人。
當代譯本 - 你的罪惡只能傷害你的同類，你的公義只能令世人受益。
聖經新譯本 - 你的邪惡只能害像你的人，你的公義也只能叫世人得益。
呂振中譯本 - 你的惡只能害到你這樣的人而已；你的正義也只能叫世人得到益處罷了。
現代標點和合本 - 你的過惡，或能害你這類的人；你的公義，或能叫世人得益處。
文理和合譯本 - 爾惡或損同類、爾義或利世人、
文理委辦譯本 - 其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾惡祗可損爾之同類、爾善祗可利於世人、
Nueva Versión Internacional - Hagas el mal o hagas el bien, los únicos afectados serán tus semejantes.
현대인의 성경 - 네 죄 때문에 해를 입을 자는 너와 같은 사람뿐이며 너의 의로움으로 유익을 얻을 자도 사람뿐이다.
Новый Русский Перевод - Твой грех коснется лишь тебе подобных, твоя праведность – сынов человеческих.
Восточный перевод - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.
La Bible du Semeur 2015 - Car ta méchanceté ╵n’atteint que tes semblables, de même ta justice ╵n’est utile qu’aux hommes.
リビングバイブル - あなたの罪は他の人を傷つけ、善行は他の人の役に立つこともあるだろうが、それだけなのだ。
Nova Versão Internacional - A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.
Hoffnung für alle - Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen, und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, tội ác anh chỉ có thể hại người, và công đức anh có thể giúp tha nhân được ích.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วร้ายของท่านก็มีผลต่อคนอย่างท่านเท่านั้น และความชอบธรรมของท่านก็มีผลต่อมนุษย์เท่านั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชั่วร้ายของท่านมีผลกระทบต่อคนอย่างท่าน และสิ่งดีงามที่ท่านทำก็มีผลต่อบุตรของมนุษย์

Начало 18:24 - Что, если в городе есть пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь и не пощадишь этого места ради пятидесяти праведников?
Начало 18:25 - Не можешь Ты сделать такое – погубить праведного вместе с нечестивым, обойтись с праведным и нечестивым одинаково. Не можешь Ты сделать так! Разве Судья всей земли может творить неправду?
Начало 18:26 - Вечный сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
Начало 18:27 - Тогда Иброхим сказал вновь: – Вот я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;
Начало 18:28 - что, если число праведных на пять меньше пятидесяти? Уничтожишь ли Ты весь город из-за пяти человек? – Если Я найду там сорок пять, – ответил Вечный, – то не уничтожу его.
Начало 18:29 - Иброхим обратился к Нему ещё раз: – Что, если там найдутся лишь сорок? Вечный ответил: – Ради сорока Я не сделаю этого.
Начало 18:30 - Тогда тот сказал: – Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать. Что, если найдутся там только тридцать? Вечный ответил: – Я не сделаю этого, если найду там тридцать.
Начало 18:31 - Иброхим сказал: – Вот я был так смел, что решился говорить Владыке: что, если найдутся там лишь двадцать? Вечный сказал: – Ради двадцати Я не уничтожу его.
Начало 18:32 - Тогда Иброхим сказал: – Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать ещё лишь один раз. Что, если найдутся там лишь десять? Вечный ответил: – Ради десяти Я не уничтожу его.
Начало 18:33 - Когда Вечный закончил говорить с Иброхимом, Он ушёл, а Иброхим вернулся домой.
Евреям 11:7 - Верой Нух , получив предупреждение о том, чего ещё нельзя было видеть, в благоговении перед Всевышним построил ковчег для спасения своей семьи от вод потопа. В результате мир был осуждён, а Нух стал наследником праведности, которая приходит через веру .
Размышления 9:18 - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
Иешуа 22:20 - Разве, когда Ахан, правнук Зераха, нечестно поступил с подлежащими уничтожению вещами, не обрушился гнев на весь народ Исроила? А за тот грех умер не он один».
Начало 12:2 - Я произведу от тебя великий народ и благословлю тебя; Я возвеличу твоё имя, и ты будешь благословением.
Юнус 1:12 - – Возьмите меня и бросьте в море, – ответил он, – и оно утихнет. Я знаю, что этот страшный шторм обрушился на вас из-за меня.
Забур 106:30 - Обрадовались люди, что волны утихли, и привёл Он их к желаемой гавани.
Забур 106:23 - Некоторые ходили на судах в море, трудились в больших водах.
Начало 19:29 - Так, когда Всевышний уничтожил города долины, Он вспомнил Иброхима и спас Лута от бедствия, разрушившего города, в которых жил Лут.
Аюб 42:8 - Поэтому возьмите семь молодых быков и семь баранов, пойдите к Моему рабу Аюбу и принесите за себя жертву всесожжения. Мой раб Аюб помолится за вас, и Я приму его молитву и не поступлю с вами по вашей глупости. Вы говорили обо Мне не так верно, как Мой раб Аюб.
Езекиил 22:30 - Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши заступиться за страну, чтобы Мне её не погубить, но не нашёл.
Иешуа 7:1 - Но исроильтяне не исполнили повеления о подлежащих уничтожению вещах: Ахан, сын Харми, внук Зимри , правнук Зераха, из рода Иуды, взял себе часть из них. И гнев Вечного вспыхнул на Исроил.
Иешуа 7:2 - Иешуа послал несколько человек из Иерихона в Гай, что рядом с Бет-Авеном к востоку от Вефиля, сказав им: – Идите, разведайте этот город. Те люди пошли и разведали Гай.
Иешуа 7:3 - Вернувшись к Иешуа, они сказали: – Всему народу не нужно идти на Гай. Пошли две или три тысячи человек, чтобы захватить его. Всего своего народа не утруждай, потому что в городе мало людей.
Иешуа 7:4 - И около трёх тысяч человек отправилось туда, но жители Гая обратили их в бегство,
Иешуа 7:5 - убив из них тридцать шесть человек. Они преследовали исроильтян от городских ворот до самых каменоломен и поражали их на склонах. От этого сердца исроильтян ослабели и стали как вода.
Деяния 27:24 - Он сказал мне: «Павлус, не бойся. Ты должен предстать перед императором, и Всевышний по Своей милости также даровал жизнь и всем, кто плывёт с тобой».