Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
35:5 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Vois le ciel et regarde, contemple les nuages : ╵combien ils te dominent !
  • 新标点和合本 - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
  • 当代译本 - 要抬头观看诸天, 瞻望头顶的穹苍。
  • 圣经新译本 - 你要往天仰望观看, 细看高过你的云天。
  • 现代标点和合本 - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
  • 和合本(拼音版) - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
  • New International Version - Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.
  • New International Reader's Version - Look up at the heavens. Observe the clouds that are high above you.
  • English Standard Version - Look at the heavens, and see; and behold the clouds, which are higher than you.
  • New Living Translation - Look up into the sky, and see the clouds high above you.
  • Christian Standard Bible - Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.
  • New American Standard Bible - Look at the heavens and see; And look at the clouds—they are higher than you.
  • New King James Version - Look to the heavens and see; And behold the clouds— They are higher than you.
  • Amplified Bible - Look to the heavens and see; And behold the skies which are [much] higher than you.
  • American Standard Version - Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.
  • King James Version - Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
  • New English Translation - Gaze at the heavens and see; consider the clouds, which are higher than you!
  • World English Bible - Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.
  • 新標點和合本 - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
  • 當代譯本 - 要抬頭觀看諸天, 瞻望頭頂的穹蒼。
  • 聖經新譯本 - 你要往天仰望觀看, 細看高過你的雲天。
  • 呂振中譯本 - 你要望天觀看; 瞻望雲天,遠高於你。
  • 現代標點和合本 - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
  • 文理和合譯本 - 試觀諸天、瞻視高於爾之穹蒼、
  • 文理委辦譯本 - 試觀乎天、蒼蒼在上、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 試觀高天、瞻望在上之穹蒼、
  • Nueva Versión Internacional - Mira hacia el cielo, y fíjate bien; contempla las nubes en lo alto.
  • 현대인의 성경 - 너는 하늘을 우러러보고 네 위에 높이 걸려 있는 구름을 바라보아라.
  • Новый Русский Перевод - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
  • Восточный перевод - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
  • リビングバイブル - はるかに高い天を見上げてみよ。
  • Nova Versão Internacional - Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.
  • Hoffnung für alle - Schau zum Himmel empor, sieh dir die Wolken an – sie sind unerreichbar für dich!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ, ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์ ดูหมู่เมฆสูงโพ้นเหนือท่านสิ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มอง​ดู​ฟ้า​สวรรค์​เถิด และ​ดู​หมู่​เมฆ ซึ่ง​อยู่​สูง​กว่า​ท่าน
交叉引用
  • Psaumes 8:3 - De la bouche des petits enfants ╵et des nourrissons, tu fais jaillir la louange ╵à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence ╵à l’ennemi plein de hargne.
  • Psaumes 8:4 - Quand je contemple le ciel ╵que tes doigts ont façonné, les étoiles et la lune ╵que tes mains ont disposées,
  • Job 37:16 - Sais-tu comment les nues ╵conservent l’équilibre ? Ce sont là les merveilles ╵de celui dont la science ╵atteint la perfection.
  • Genèse 15:5 - Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles .
  • Job 25:5 - Si, devant lui, la lune même ╵est sans éclat, si les étoiles ╵ne sont pas pures à ses yeux,
  • Job 25:6 - que dire alors de l’homme ╵qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain ╵qui n’est qu’un ver ?
  • Esaïe 40:22 - Or, pour celui qui siège ╵bien au-dessus ╵du cercle de la terre, ses habitants ╵sont pareils à des sauterelles. Il a tendu le ciel comme une toile et il l’a déployé ╵comme une tente ╵pour l’habiter.
  • Esaïe 40:23 - Il réduit à néant ╵les princes de la terre et fait évanouir ╵les dirigeants du monde.
  • Job 37:22 - Du septentrion vient ╵une lueur dorée, autour de Dieu rayonne ╵un éclat redoutable.
  • Job 37:23 - Il est le Tout-Puissant, ╵nous ne pouvons l’atteindre. Il est grand en puissance ainsi qu’en équité ; pleinement juste, ╵il n’opprime personne .
  • 1 Rois 8:27 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
  • Esaïe 55:9 - autant le ciel est élevé ╵au-dessus de la terre, autant les voies que je vous ai prescrites ╵sont élevées au-dessus de vos voies, et autant mes pensées ╵sont élevées loin au-dessus des vôtres.
  • Nahoum 1:3 - D’un côté, l’Eternel ╵est lent à la colère, sa puissance est immense, mais il ne laisse pas ╵le coupable impuni. L’Eternel fraie sa route ╵dans l’ouragan et la tempête, et les nuées sont la poussière ╵que soulèvent ses pieds.
  • Job 22:12 - Dieu n’habite-t-il pas ╵tout là-haut dans le ciel ? Vois la voûte étoilée, ╵comme elle est élevée !
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Vois le ciel et regarde, contemple les nuages : ╵combien ils te dominent !
  • 新标点和合本 - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
  • 当代译本 - 要抬头观看诸天, 瞻望头顶的穹苍。
  • 圣经新译本 - 你要往天仰望观看, 细看高过你的云天。
  • 现代标点和合本 - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
  • 和合本(拼音版) - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
  • New International Version - Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.
  • New International Reader's Version - Look up at the heavens. Observe the clouds that are high above you.
  • English Standard Version - Look at the heavens, and see; and behold the clouds, which are higher than you.
  • New Living Translation - Look up into the sky, and see the clouds high above you.
  • Christian Standard Bible - Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.
  • New American Standard Bible - Look at the heavens and see; And look at the clouds—they are higher than you.
  • New King James Version - Look to the heavens and see; And behold the clouds— They are higher than you.
  • Amplified Bible - Look to the heavens and see; And behold the skies which are [much] higher than you.
  • American Standard Version - Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.
  • King James Version - Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
  • New English Translation - Gaze at the heavens and see; consider the clouds, which are higher than you!
  • World English Bible - Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.
  • 新標點和合本 - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
  • 當代譯本 - 要抬頭觀看諸天, 瞻望頭頂的穹蒼。
  • 聖經新譯本 - 你要往天仰望觀看, 細看高過你的雲天。
  • 呂振中譯本 - 你要望天觀看; 瞻望雲天,遠高於你。
  • 現代標點和合本 - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
  • 文理和合譯本 - 試觀諸天、瞻視高於爾之穹蒼、
  • 文理委辦譯本 - 試觀乎天、蒼蒼在上、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 試觀高天、瞻望在上之穹蒼、
  • Nueva Versión Internacional - Mira hacia el cielo, y fíjate bien; contempla las nubes en lo alto.
  • 현대인의 성경 - 너는 하늘을 우러러보고 네 위에 높이 걸려 있는 구름을 바라보아라.
  • Новый Русский Перевод - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
  • Восточный перевод - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
  • リビングバイブル - はるかに高い天を見上げてみよ。
  • Nova Versão Internacional - Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.
  • Hoffnung für alle - Schau zum Himmel empor, sieh dir die Wolken an – sie sind unerreichbar für dich!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ, ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์ ดูหมู่เมฆสูงโพ้นเหนือท่านสิ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มอง​ดู​ฟ้า​สวรรค์​เถิด และ​ดู​หมู่​เมฆ ซึ่ง​อยู่​สูง​กว่า​ท่าน
  • Psaumes 8:3 - De la bouche des petits enfants ╵et des nourrissons, tu fais jaillir la louange ╵à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence ╵à l’ennemi plein de hargne.
  • Psaumes 8:4 - Quand je contemple le ciel ╵que tes doigts ont façonné, les étoiles et la lune ╵que tes mains ont disposées,
  • Job 37:16 - Sais-tu comment les nues ╵conservent l’équilibre ? Ce sont là les merveilles ╵de celui dont la science ╵atteint la perfection.
  • Genèse 15:5 - Puis Dieu le fit sortir de sa tente et lui dit : Contemple le ciel et compte les étoiles, si tu en es capable. Et il ajouta : Tes descendants seront aussi nombreux qu’elles .
  • Job 25:5 - Si, devant lui, la lune même ╵est sans éclat, si les étoiles ╵ne sont pas pures à ses yeux,
  • Job 25:6 - que dire alors de l’homme ╵qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain ╵qui n’est qu’un ver ?
  • Esaïe 40:22 - Or, pour celui qui siège ╵bien au-dessus ╵du cercle de la terre, ses habitants ╵sont pareils à des sauterelles. Il a tendu le ciel comme une toile et il l’a déployé ╵comme une tente ╵pour l’habiter.
  • Esaïe 40:23 - Il réduit à néant ╵les princes de la terre et fait évanouir ╵les dirigeants du monde.
  • Job 37:22 - Du septentrion vient ╵une lueur dorée, autour de Dieu rayonne ╵un éclat redoutable.
  • Job 37:23 - Il est le Tout-Puissant, ╵nous ne pouvons l’atteindre. Il est grand en puissance ainsi qu’en équité ; pleinement juste, ╵il n’opprime personne .
  • 1 Rois 8:27 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
  • Esaïe 55:9 - autant le ciel est élevé ╵au-dessus de la terre, autant les voies que je vous ai prescrites ╵sont élevées au-dessus de vos voies, et autant mes pensées ╵sont élevées loin au-dessus des vôtres.
  • Nahoum 1:3 - D’un côté, l’Eternel ╵est lent à la colère, sa puissance est immense, mais il ne laisse pas ╵le coupable impuni. L’Eternel fraie sa route ╵dans l’ouragan et la tempête, et les nuées sont la poussière ╵que soulèvent ses pieds.
  • Job 22:12 - Dieu n’habite-t-il pas ╵tout là-haut dans le ciel ? Vois la voûte étoilée, ╵comme elle est élevée !
圣经
资源
计划
奉献