逐节对照
- American Standard Version - Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.
- 新标点和合本 - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
- 和合本2010(神版-简体) - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
- 当代译本 - 要抬头观看诸天, 瞻望头顶的穹苍。
- 圣经新译本 - 你要往天仰望观看, 细看高过你的云天。
- 现代标点和合本 - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
- 和合本(拼音版) - 你要向天观看, 瞻望那高于你的穹苍。
- New International Version - Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you.
- New International Reader's Version - Look up at the heavens. Observe the clouds that are high above you.
- English Standard Version - Look at the heavens, and see; and behold the clouds, which are higher than you.
- New Living Translation - Look up into the sky, and see the clouds high above you.
- Christian Standard Bible - Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.
- New American Standard Bible - Look at the heavens and see; And look at the clouds—they are higher than you.
- New King James Version - Look to the heavens and see; And behold the clouds— They are higher than you.
- Amplified Bible - Look to the heavens and see; And behold the skies which are [much] higher than you.
- King James Version - Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
- New English Translation - Gaze at the heavens and see; consider the clouds, which are higher than you!
- World English Bible - Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.
- 新標點和合本 - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
- 當代譯本 - 要抬頭觀看諸天, 瞻望頭頂的穹蒼。
- 聖經新譯本 - 你要往天仰望觀看, 細看高過你的雲天。
- 呂振中譯本 - 你要望天觀看; 瞻望雲天,遠高於你。
- 現代標點和合本 - 你要向天觀看, 瞻望那高於你的穹蒼。
- 文理和合譯本 - 試觀諸天、瞻視高於爾之穹蒼、
- 文理委辦譯本 - 試觀乎天、蒼蒼在上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 試觀高天、瞻望在上之穹蒼、
- Nueva Versión Internacional - Mira hacia el cielo, y fíjate bien; contempla las nubes en lo alto.
- 현대인의 성경 - 너는 하늘을 우러러보고 네 위에 높이 걸려 있는 구름을 바라보아라.
- Новый Русский Перевод - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- Восточный перевод - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.
- La Bible du Semeur 2015 - Vois le ciel et regarde, contemple les nuages : ╵combien ils te dominent !
- リビングバイブル - はるかに高い天を見上げてみよ。
- Nova Versão Internacional - Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.
- Hoffnung für alle - Schau zum Himmel empor, sieh dir die Wolken an – sie sind unerreichbar für dich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ, ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์ ดูหมู่เมฆสูงโพ้นเหนือท่านสิ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มองดูฟ้าสวรรค์เถิด และดูหมู่เมฆ ซึ่งอยู่สูงกว่าท่าน
交叉引用
- Psalms 8:3 - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
- Psalms 8:4 - What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?
- Job 37:16 - Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?
- Genesis 15:5 - And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
- Job 25:5 - Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:
- Job 25:6 - How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!
- Isaiah 40:22 - It is he that sitteth above the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in;
- Isaiah 40:23 - that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.
- Job 37:22 - Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
- Job 37:23 - Touching the Almighty, we cannot find him out: He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.
- 1 Kings 8:27 - But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded!
- Isaiah 55:9 - For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
- Nahum 1:3 - Jehovah is slow to anger, and great in power, and will by no means clear the guilty: Jehovah hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
- Job 22:12 - Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!