逐节对照
- New American Standard Bible - God certainly will not listen to an empty cry, Nor will the Almighty regard it.
- 新标点和合本 - 虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虚妄的呼求，上帝必不垂听； 全能者必不留意。
- 和合本2010（神版-简体） - 虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者必不留意。
- 当代译本 - 上帝必不垂听虚妄的呼求， 全能者必不理会。
- 圣经新译本 - 真的， 神必不垂听虚妄的呼求， 全能者也必不留意，
- 现代标点和合本 - 虚妄的呼求，神必不垂听， 全能者也必不眷顾。
- 和合本（拼音版） - 虚妄的呼求，上帝必不垂听， 全能者也必不眷顾。
- New International Version - Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
- New International Reader's Version - In fact, God doesn’t listen to their empty cries. The Mighty One doesn’t pay any attention to them.
- English Standard Version - Surely God does not hear an empty cry, nor does the Almighty regard it.
- New Living Translation - But it is wrong to say God doesn’t listen, to say the Almighty isn’t concerned.
- Christian Standard Bible - Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not take note of it —
- New King James Version - Surely God will not listen to empty talk, Nor will the Almighty regard it.
- Amplified Bible - Surely God will not listen to an empty cry [which lacks trust], Nor will the Almighty regard it.
- American Standard Version - Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.
- King James Version - Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
- New English Translation - Surely it is an empty cry – God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.
- World English Bible - Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
- 新標點和合本 - 虛妄的呼求，神必不垂聽； 全能者也必不眷顧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者必不留意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 虛妄的呼求， 神必不垂聽； 全能者必不留意。
- 當代譯本 - 上帝必不垂聽虛妄的呼求， 全能者必不理會。
- 聖經新譯本 - 真的， 神必不垂聽虛妄的呼求， 全能者也必不留意，
- 呂振中譯本 - 實在的、上帝不聽虛妄 的呼求 ； 全能者並不留意。
- 現代標點和合本 - 虛妄的呼求，神必不垂聽， 全能者也必不眷顧。
- 文理和合譯本 - 虛誕之呼籲、上帝誠不之聽、全能者不之顧、
- 文理委辦譯本 - 全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不誠之祈禱、天主不俯聽、全能者不垂顧、
- Nueva Versión Internacional - Dios no escucha sus vanas peticiones; el Todopoderoso no les presta atención.
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님은 그들의 헛된 부르짖음에 귀를 기울이시지도 않고 듣지도 않으신다.
- Новый Русский Перевод - Да, Бог не внемлет пустой мольбе, Всемогущий ее не слышит.
- Восточный перевод - Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Аллах не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, c’est en vain qu’ils crient ╵car Dieu n’exauce pas : le Tout-Puissant ╵n’y fait pas attention.
- リビングバイブル - かといって、神がこのような叫びに 耳をふさいでいると思うのは間違いだ。
- Nova Versão Internacional - Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhes dá atenção.
- Hoffnung für alle - Ja, sie rufen vergeblich; Gott erhört sie nicht, er beachtet sie nicht einmal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời không nghe lời cầu nguyện hư không Đấng Toàn Năng chẳng đoái nhìn lòng giả dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แท้ที่จริงพระเจ้าไม่ทรงฟังคำวิงวอนไร้สาระของเขา องค์ทรงฤทธิ์ไม่สนพระทัยที่จะฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีประโยชน์ที่จะส่งเสียงร้องเรียก พระเจ้าไม่ฟังแน่นอน องค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพไม่เหลียวมองด้วย
交叉引用
- Ecclesiastes 5:1 - Guard your steps as you go to the house of God, and approach to listen rather than to offer the sacrifice of fools; for they do not know that they are doing evil.
- Ecclesiastes 5:2 - Do not be quick with your mouth or impulsive in thought to bring up a matter in the presence of God. For God is in heaven and you are on the earth; therefore let your words be few.
- Ecclesiastes 5:3 - For the dream comes through much effort, and the voice of a fool through many words.
- Job 22:22 - Please receive instruction from His mouth, And put His words in your heart.
- Job 22:23 - If you return to the Almighty, you will be restored; If you remove injustice far from your tent,
- Job 22:24 - And put your gold in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks,
- Job 22:25 - Then the Almighty will be your gold And abundant silver to you.
- Job 22:26 - For then you will take pleasure in the Almighty And lift up your face to God.
- Job 22:27 - You will pray to Him, and He will hear you; And you will pay your vows.
- Amos 5:22 - Even though you offer up to Me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; And I will not even look at the peace offerings of your fattened oxen.
- Matthew 20:21 - And He said to her, “What do you desire?” She *said to Him, “Say that in Your kingdom these two sons of mine shall sit, one at Your right, and one at Your left.”
- Matthew 20:22 - But Jesus replied, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?” They *said to Him, “We are able.”
- Job 27:8 - For what is the hope of the godless when he makes an end of life, When God requires his life?
- Job 27:9 - Will God hear his cry When distress comes upon him?
- Job 30:20 - I cry out to You for help, but You do not answer me; I stand up, and You turn Your attention against me.
- Proverbs 28:9 - One who turns his ear away from listening to the Law, Even his prayer is an abomination.
- Hosea 8:2 - They cry out to Me, “My God, we of Israel know You!”
- Hosea 8:3 - Israel has rejected the good; The enemy will pursue him.
- Psalms 102:17 - He has turned His attention to the prayer of the destitute And has not despised their prayer.
- Proverbs 15:8 - The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, But the prayer of the upright is His delight.
- Hosea 7:14 - And they do not cry to Me from their heart When they wail on their beds; For the sake of grain and new wine they assemble themselves, They turn against Me.
- Matthew 6:7 - “And when you are praying, do not use thoughtless repetition as the Gentiles do, for they think that they will be heard because of their many words.
- James 4:3 - You ask and do not receive, because you ask with the wrong motives, so that you may spend what you request on your pleasures.
- Jeremiah 11:11 - Therefore this is what the Lord says: “Behold, I am bringing disaster on them which they will not be able to escape; though they will cry out to Me, I will not listen to them.
- Isaiah 1:15 - So when you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you; Yes, even though you offer many prayers, I will not be listening. Your hands are covered with blood.
- Proverbs 15:29 - The Lord is far from the wicked, But He hears the prayer of the righteous.