逐节对照
- Amplified Bible - Who goes in company with those who do evil And walks with wicked men?
- 新标点和合本 - 他与作孽的结伴, 和恶人同行。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他与作恶的结伴, 和恶人同行。
- 和合本2010(神版-简体) - 他与作恶的结伴, 和恶人同行。
- 当代译本 - 与恶者为伍, 同坏人作伴。
- 圣经新译本 - 他与作孽的同伙, 他与恶人同行。
- 现代标点和合本 - 他与作孽的结伴, 和恶人同行。
- 和合本(拼音版) - 他与作孽的结伴, 和恶人同行。
- New International Version - He keeps company with evildoers; he associates with the wicked.
- New International Reader's Version - He’s a companion of those who do evil. He spends his time with sinful people.
- English Standard Version - who travels in company with evildoers and walks with wicked men?
- New Living Translation - He chooses evil people as companions. He spends his time with wicked men.
- Christian Standard Bible - He keeps company with evildoers and walks with wicked men.
- New American Standard Bible - Who goes in company with the workers of injustice, And walks with wicked people?
- New King James Version - Who goes in company with the workers of iniquity, And walks with wicked men?
- American Standard Version - Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?
- King James Version - Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
- New English Translation - He goes about in company with evildoers, he goes along with wicked men.
- World English Bible - Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
- 新標點和合本 - 他與作孽的結伴, 和惡人同行。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他與作惡的結伴, 和惡人同行。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他與作惡的結伴, 和惡人同行。
- 當代譯本 - 與惡者為伍, 同壞人作伴。
- 聖經新譯本 - 他與作孽的同夥, 他與惡人同行。
- 呂振中譯本 - 他同作孽者結伴而行, 他跟惡人一同走路。
- 現代標點和合本 - 他與作孽的結伴, 和惡人同行。
- 文理和合譯本 - 與作孽者為侶、與惡人同行、
- 文理委辦譯本 - 是從惡黨、與作惡者如出一轍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是與作孽者結黨、與為惡者同行、
- Nueva Versión Internacional - Le encanta hacer amistad con los malhechores y andar en compañía de los malvados.
- 현대인의 성경 - 그는 악한 자들과 사귀며 그들과 함께 다니고 있을 뿐만 아니라
- Новый Русский Перевод - Он дружит с нечестивыми, и общается со злодеями.
- Восточный перевод - Он дружит с нечестивыми и общается со злодеями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дружит с нечестивыми и общается со злодеями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дружит с нечестивыми и общается со злодеями.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fait cause commune ╵avec les malfaiteurs et marche en compagnie ╵de ceux qui sont méchants.
- Nova Versão Internacional - Ele é companheiro dos que fazem o mal e anda com os ímpios.
- Hoffnung für alle - wie er mit den Übeltätern Freundschaft schließt und sich mit gottlosen Menschen einlässt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh ấy chọn làm bạn với kẻ gian. Và dành thời gian cho kẻ ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเข้าเป็นพวกกับคนชั่ว เขาคบค้ากับคนเลว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ดำเนินไปกับคนทำความชั่ว และคบค้ากับคนเลว
交叉引用
- Job 2:10 - But he said to her, “You speak as one of the [spiritually] foolish women speaks [ignorant and oblivious to God’s will]. Shall we indeed accept [only] good from God and not [also] accept adversity and disaster?” In [spite of] all this Job did not sin with [words from] his lips.
- Job 22:15 - Will you keep to the ancient path That wicked men walked [in the time of Noah],
- Job 11:3 - Should your boasts and babble silence men? And shall you scoff and no one put you to shame?
- Job 15:5 - For your guilt teaches your mouth, And you choose [to speak] the language of the crafty and cunning.
- Proverbs 4:14 - Do not enter the path of the wicked, And do not go the way of evil men.
- Proverbs 1:15 - My son, do not walk on the road with them; Keep your foot [far] away from their path,
- Psalms 73:12 - Behold, these are the ungodly, Who always prosper and are at ease [in the world]; they have increased in wealth.
- Psalms 73:13 - Surely then in vain I have cleansed my heart And washed my hands in innocence.
- Psalms 73:14 - For all the day long have I been stricken, And punished every morning.
- Psalms 73:15 - If I had said, “I will say this,” [and expressed my feelings], I would have betrayed the generation of Your children.
- Proverbs 2:12 - To keep you from the way of evil and the evil man, From the man who speaks perverse things;
- 1 Corinthians 15:33 - Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”
- Proverbs 13:20 - He who walks [as a companion] with wise men will be wise, But the companions of [conceited, dull-witted] fools [are fools themselves and] will experience harm.
- Psalms 26:4 - I do not sit with deceitful or unethical or worthless men, Nor seek companionship with pretenders (self-righteous hypocrites).
- Psalms 50:18 - When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.
- Psalms 1:1 - Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the man who does not walk in the counsel of the wicked [following their advice and example], Nor stand in the path of sinners, Nor sit [down to rest] in the seat of scoffers (ridiculers).