逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้โยบถูกทดสอบจนถึงที่สุดเถิด เพราะเขาตอบเหมือนคนชั่วร้าย!
- 新标点和合本 - 愿约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿约伯被考验到底， 因他回答像恶人一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿约伯被考验到底， 因他回答像恶人一样。
- 当代译本 - 愿约伯被试炼到底， 因为他的回答如恶人之言。
- 圣经新译本 - 但愿约伯被试验到底， 因为他的回答像恶人一样。
- 现代标点和合本 - 愿约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。
- 和合本（拼音版） - 愿约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。
- New International Version - Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!
- New International Reader's Version - I wish Job would be given the hardest test possible! He answered like someone who is evil.
- English Standard Version - Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.
- New Living Translation - Job, you deserve the maximum penalty for the wicked way you have talked.
- Christian Standard Bible - If only Job were tested to the limit, because his answers are like those of wicked men.
- New American Standard Bible - Oh that Job were tested to the limit, Because he answers like sinners.
- New King James Version - Oh, that Job were tried to the utmost, Because his answers are like those of wicked men!
- Amplified Bible - Job ought to be tried to the limit Because he answers like wicked men!
- American Standard Version - Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
- King James Version - My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
- New English Translation - But Job will be tested to the end, because his answers are like those of wicked men.
- World English Bible - I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
- 新標點和合本 - 願約伯被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願約伯被考驗到底， 因他回答像惡人一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願約伯被考驗到底， 因他回答像惡人一樣。
- 當代譯本 - 願約伯被試煉到底， 因為他的回答如惡人之言。
- 聖經新譯本 - 但願約伯被試驗到底， 因為他的回答像惡人一樣。
- 呂振中譯本 - 願 約伯 被試驗到底， 因為他的答覆像奸惡人一樣。
- 現代標點和合本 - 願約伯被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
- 文理和合譯本 - 願約伯被試至極、以其辯同於惡人也、
- 文理委辦譯本 - 我亦曰、約百黨惡同謀、愈增其罪、言忤上帝、欺世人、故我欲人窮詰其辭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我願 約百 被試至終、因其辯駁 辯駁原文作應答 無異惡人、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que sea Job examinado, pues como un malvado ha respondido!
- 현대인의 성경 - 네가 하나님께 말하는 태도가 악한 자와 같으므로 끝까지 시련을 겪어야 하겠다.
- Новый Русский Перевод - О, когда бы до конца был испытан Иов, за ответы, достойные беззаконных!
- Восточный перевод - О, когда бы до конца был испытан Аюб за ответы, достойные беззаконных!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, когда бы до конца был испытан Аюб за ответы, достойные беззаконных!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, когда бы до конца был испытан Аюб за ответы, достойные беззаконных!
- La Bible du Semeur 2015 - Que son épreuve ╵aille jusqu’à son terme puisqu’il répond ╵à la manière des injustes.
- リビングバイブル - あんなに神を悪く言ったのだから、 厳罰を受けて当然だ。
- Nova Versão Internacional - Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio!
- Hoffnung für alle - Ja, Gott soll Hiob weiter durch das Leiden prüfen, weil er ihm so unverschämt widerspricht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Gióp bị thử thách đến cùng vì đã nói như người gian ác.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ โยบถูกทดสอบเรื่อยไป เพราะเขาตอบอย่างคนชั่ว
交叉引用
- โยบ 23:16 - พระเจ้าทรงกระทำให้จิตใจของข้าอ่อนระโหย องค์ทรงฤทธิ์ทรงเขย่าขวัญข้า
- สดุดี 17:3 - แม้พระองค์ได้ทรงพิสูจน์จิตใจของข้าพระองค์ แม้พระองค์ได้ตรวจสอบข้าพระองค์ในยามค่ำคืน และทดสอบข้าพระองค์ พระองค์จะเห็นว่าข้าพระองค์ไม่ได้วางแผนชั่วใดๆ ปากของข้าพระองค์จะไม่ทำบาป
- โยบ 21:7 - ทำไมหนอคนชั่วร้ายอยู่ไปจนแก่เฒ่า และเรืองอำนาจขึ้นเรื่อยๆ?
- ยากอบ 5:11 - ดังที่ท่านทราบกันอยู่ เราถือว่าผู้ที่อดทนบากบั่นก็เป็นสุข ท่านก็ได้ยินถึงความอดทนบากบั่นของโยบและได้เห็นว่าในที่สุดองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้เกิดอะไรขึ้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปี่ยมด้วยพระเมตตากรุณา
- โยบ 24:1 - “ทำไมหนอองค์ทรงฤทธิ์จึงไม่ทรงกำหนดเวลาไว้เพื่อการพิพากษา? ทำไมบรรดาผู้ที่รู้จักพระองค์ต้องชะเง้อหาวันเวลาเช่นนั้นโดยเปล่าประโยชน์?
- โยบ 34:8 - เขาเข้าเป็นพวกกับคนชั่ว เขาคบค้ากับคนเลว
- โยบ 34:9 - เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการพยายามทำให้พระเจ้าพอพระทัย’
- โยบ 22:15 - ท่านจะเดินบนทางสายเก่า ที่คนชั่วได้เดินย่ำมานั้นหรือ?
- โยบ 12:6 - โจรก็อยู่อย่างสงบสุข คนที่ยั่วยุพระเจ้าก็มั่นคงปลอดภัย คือคนที่ยึดพระของตัวไว้ในมือ
- สดุดี 26:2 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงพิเคราะห์และตรวจสอบข้าพระองค์เถิด ขอทรงสำรวจความคิดจิตใจของข้าพระองค์