逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но должен ли Аллах тебя удостоить награды, когда ты отказываешься раскаяться? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.
- 新标点和合本 - 他施行报应， 岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我。 你所知道的只管说吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他因你拒绝不接受， 就随你的心愿施行报应吗？ 选择的是你，不是我。 你所知道的，只管说吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 他因你拒绝不接受， 就随你的心愿施行报应吗？ 选择的是你，不是我。 你所知道的，只管说吧！
- 当代译本 - 难道因为你拒绝接受， 上帝就要迎合你的要求吗？ 要做抉择的是你，而非我， 请说说你的高见。
- 圣经新译本 - 神会因你拒绝悔改， 就遵照你的心意吗？ 要作抉择的是你，不是我， 你所知道的，只管说出来吧。
- 现代标点和合本 - 他施行报应， 岂要随你的心愿，叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我， 你所知道的只管说吧！
- 和合本（拼音版） - 他施行报应， 岂要随你的心愿，叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我。 你所知道的只管说吧！
- New International Version - Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know.
- New International Reader's Version - But you refuse to turn away from your sins. So God won’t treat you the way you want to be treated. You must decide, Job. I can’t do it for you. So tell me what you know.
- English Standard Version - Will he then make repayment to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.
- New Living Translation - “Must God tailor his justice to your demands? But you have rejected him! The choice is yours, not mine. Go ahead, share your wisdom with us.
- Christian Standard Bible - Should God repay you on your terms when you have rejected his? You must choose, not I! So declare what you know.
- New American Standard Bible - Shall God repay on your terms, because you have rejected His? For you must choose, and not I; Therefore declare what you know.
- New King James Version - Should He repay it according to your terms, Just because you disavow it? You must choose, and not I; Therefore speak what you know.
- Amplified Bible - Shall God’s retribution [for your sins] be on your terms, because you refuse to accept it? For you must do the choosing, and not I; Therefore say what you [truthfully] know.
- American Standard Version - Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
- King James Version - Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
- New English Translation - Is it your opinion that God should recompense it, because you reject this? But you must choose, and not I, so tell us what you know.
- World English Bible - Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
- 新標點和合本 - 他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他因你拒絕不接受， 就隨你的心願施行報應嗎？ 選擇的是你，不是我。 你所知道的，只管說吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他因你拒絕不接受， 就隨你的心願施行報應嗎？ 選擇的是你，不是我。 你所知道的，只管說吧！
- 當代譯本 - 難道因為你拒絕接受， 上帝就要迎合你的要求嗎？ 要做抉擇的是你，而非我， 請說說你的高見。
- 聖經新譯本 - 神會因你拒絕悔改， 就遵照你的心意嗎？ 要作抉擇的是你，不是我， 你所知道的，只管說出來吧。
- 呂振中譯本 - 是不是他不隨你心意施報應， 你就拒絕、不承認 所施行的 呢？ 當抉擇的是你，不是我； 你所知道的、你只管說吧 。
- 現代標點和合本 - 他施行報應， 豈要隨你的心願，叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我， 你所知道的只管說吧！
- 文理和合譯本 - 上帝之報、必徇爾意、而爾弗受乎、爾自擇之、我不與也、如有所知、尚其言之、
- 文理委辦譯本 - 上帝賞罰、爾雖不欲、豈可狥爾私意、此實係爾事、於我何與、爾有所見、請爾述之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主施報、豈能狥爾私意、若爾不受 我言 、聽爾選擇、於我何與、爾有所見、請爾言之、
- Nueva Versión Internacional - ¿Tendría Dios que recompensarte como tú quieres que lo haga, aunque lo hayas rechazado? No seré yo quien lo decida, sino tú, así que expresa lo que piensas.
- 현대인의 성경 - 네가 하나님의 형벌을 거절한다고 해서 하나님이 네 조건대로 하시겠느냐? 이것은 어디까지나 네가 대답할 문제이다. 이제 네 생각을 나에게 말하여라.
- Новый Русский Перевод - Тогда должен ли Бог тебя удостоить награды, когда ты отказываешься раскаяться? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.
- Восточный перевод - Но должен ли Всевышний тебя удостоить награды, когда ты отказываешься раскаяться? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но должен ли Всевышний тебя удостоить награды, когда ты отказываешься раскаяться? Ты должен решать, а не я. Говори же, что знаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour rétribuer un tel homme, ╵Dieu devrait-il consulter ton avis, ╵toi qui critiques ? Si toi tu choisis de penser ainsi, ╵pour ma part, ce n’est pas mon cas . Allez, dis donc ce que tu sais !
- リビングバイブル - 神は、あなたの注文どおりに法を曲げるだろうか。 あなたの移り気に合わせて、 宇宙の秩序を変えるだろうか。 答えはわかりきっている。
- Nova Versão Internacional - Quanto a você, deveria Deus recompensá-lo quando você nega a sua culpa? É você que deve decidir, não eu; conte-me, pois, o que você sabe.
- Hoffnung für alle - Du aber weigerst dich umzukehren! Und wenn es nach dir ginge, sollte Gott dich dafür noch belohnen! Du musst eine Entscheidung treffen, nicht ich! Also, sag mir nun, was du weißt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải Đức Chúa Trời thưởng phạt theo điều kiện của anh không? Nhưng anh chẳng chịu ăn năn! Anh quyết định không phải tôi. Vậy nên hãy nói ra điều anh biết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วควรหรือที่พระเจ้าจะตอบสนองตามที่ท่านกำหนด ในเมื่อท่านไม่ยอมกลับใจสำนึกผิด? ท่านต้องเป็นฝ่ายตัดสินใจ ไม่ใช่ข้าพเจ้า ฉะนั้นโปรดบอกสิ่งที่ท่านทราบแก่ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อท่านไม่เห็นด้วยกับวิธีการของพระเจ้า ท่านหวังว่าจะได้สิ่งที่ท่านต้องการหรือ การตัดสินใจเป็นของท่าน ไม่ใช่ข้าพเจ้า ฉะนั้น ท่านบอกเถิดว่าท่านคิดเช่นไร
交叉引用
- Евреям 2:2 - Весть Аллаха, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание .
- Аюб 15:31 - Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.
- Аюб 9:12 - Вот Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»
- Аюб 33:5 - Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.
- Матай 20:12 - «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!»
- Матай 20:13 - Хозяин ответил одному из них: «Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за одну серебряную монету?
- Матай 20:14 - Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе.
- Матай 20:15 - Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»
- Римлянам 11:35 - «Кто Ему что-либо дал, что Он остался тому должен?»
- Мудрые изречения 11:31 - Если праведным на земле воздаётся, то нечестивцам и грешникам и подавно.
- Римлянам 9:20 - Но кто ты такой, человек, чтобы спорить с Аллахом? Разве говорит изделие своему мастеру: «Почему ты меня сделал таким?»
- Аюб 18:4 - О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?
- Евреям 11:26 - Он видел, какая награда ждёт его впереди, и поэтому унижение ради аль-Масиха для него было ценнее богатств Египта.
- Исаия 45:9 - Горе тому, кто препирается со своим Создателем, кто лишь черепок среди черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: «Что ты делаешь?» Скажет ли дело твоё: «Ты такой безрукий!»?
- Аюб 41:11 - Пышет из его пасти огонь, и разлетаются искры.
- Аюб 34:11 - Воздаёт он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам.
- 2 Фессалоникийцам 1:6 - Аллах справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
- 2 Фессалоникийцам 1:7 - а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда Повелитель Иса придёт с небес с могущественными ангелами
- Аюб 33:32 - Если есть, что сказать, то ответь мне; говори, я хочу тебя оправдать.
- Забур 135:6 - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;