逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.
- 新标点和合本 - 我所看不明的,求你指教我; 我若作了孽,必不再作’?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我所看不明的,求你指教我; 我若行了不义,必不再行’?
- 和合本2010(神版-简体) - 我所看不明的,求你指教我; 我若行了不义,必不再行’?
- 当代译本 - 我不明白的事,求你指教我; 我若行了恶事,必不再行’?
- 圣经新译本 - 我所看不到的求你指教我, 我若行了罪孽,必不再行’。
- 现代标点和合本 - 我所看不明的,求你指教我。 我若作了孽,必不再做’?
- 和合本(拼音版) - 我所看不明的,求你指教我; 我若作了孽,必不再作’?
- New International Version - Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again.’
- New International Reader's Version - Show me my sins that I’m not aware of. If I’ve done what is wrong, I won’t do it again.’
- English Standard Version - teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more’?
- New Living Translation - Or ‘I don’t know what evil I have done—tell me. If I have done wrong, I will stop at once’?
- Christian Standard Bible - Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I won’t do it again.”
- New American Standard Bible - Teach me what I do not see; If I have done wrong, I will not do it again’?
- New King James Version - Teach me what I do not see; If I have done iniquity, I will do no more’?
- Amplified Bible - Teach me what I do not see [in regard to how I have sinned]; If I have done wrong (injustice, unrighteousness), I will not do it again’?
- American Standard Version - That which I see not teach thou me: If I have done iniquity, I will do it no more?
- King James Version - That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
- New English Translation - Teach me what I cannot see. If I have done evil, I will do so no more.’
- World English Bible - Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?
- 新標點和合本 - 我所看不明的,求你指教我; 我若作了孽,必不再作?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我所看不明的,求你指教我; 我若行了不義,必不再行』?
- 和合本2010(神版-繁體) - 我所看不明的,求你指教我; 我若行了不義,必不再行』?
- 當代譯本 - 我不明白的事,求你指教我; 我若行了惡事,必不再行』?
- 聖經新譯本 - 我所看不到的求你指教我, 我若行了罪孽,必不再行’。
- 呂振中譯本 - 我所看不明的、求你指教我; 我若作了孽,我必不再作」。
- 現代標點和合本 - 我所看不明的,求你指教我。 我若作了孽,必不再做』?
- 文理和合譯本 - 我所不明、請爾示我、若曾行惡、不復為之、
- 文理委辦譯本 - 我所不知、請爾指示、不敢復履故轍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所不知、求主指示、我若曾行惡、後必不復行、
- Nueva Versión Internacional - Enséñame lo que no alcanzo a percibir; si he cometido algo malo, no volveré a hacerlo”.
- 현대인의 성경 - 내가 깨닫지 못하는 것을 가르쳐 주소서. 만일 내가 잘못한 것이 있으면 다시는 그렇게 하지 않겠습니다.’
- Новый Русский Перевод - Научи меня, если что-то не знаю ; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Восточный перевод - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Научи меня, если что-то не знаю; если я согрешил, то впредь зарекусь».
- La Bible du Semeur 2015 - Ce que je ne vois pas, ╵toi, enseigne-le-moi. Si j’ai commis des injustices, ╵je ne le ferai plus » ?
- リビングバイブル - あるいは、 『自分がどんな悪いことをしたのかわかりません。 教えていただければ、すぐに改めます』 と言わないのだろう。
- Hoffnung für alle - Zeig mir die Sünden, die ich selbst nicht erkenne! Ich habe Unrecht begangen, doch ich will es nicht mehr tun!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay ‘Con không biết con đã làm điều ác—xin cho con biết. Con còn gian ác nào, nguyện xin chừa từ đây’?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ยังไม่รู้ว่าผิดตรงไหน ก็ขอทรงชี้แนะสั่งสอน หากข้าพระองค์ได้ทำผิดไป จะไม่ทำเช่นนั้นอีก’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยชี้ให้ข้าพเจ้าเห็นว่า ข้าพเจ้าทำอะไรที่เป็นบาปโดยไม่รู้ตัว ถ้าข้าพเจ้าทำบาปไปแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่ทำอีกต่อไป’
交叉引用
- Jó 33:27 - Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
- Jó 10:2 - Direi a Deus: Não me condenes; revela-me que acusações tens contra mim.
- Efésios 4:25 - Portanto, cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo corpo.
- Efésios 4:26 - “Quando vocês ficarem irados, não pequem” . Apazigúem a sua ira antes que o sol se ponha
- Efésios 4:27 - e não deem lugar ao Diabo.
- Efésios 4:28 - O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.
- Efésios 4:22 - Quanto à antiga maneira de viver, vocês foram ensinados a despir-se do velho homem , que se corrompe por desejos enganosos,
- Lucas 3:8 - Deem frutos que mostrem o arrependimento. E não comecem a dizer a si mesmos: ‘Abraão é nosso pai’. Pois eu digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
- Lucas 3:9 - O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo”.
- Lucas 3:10 - “O que devemos fazer então?”, perguntavam as multidões.
- Lucas 3:11 - João respondia: “Quem tem duas túnicas dê uma a quem não tem nenhuma; e quem tem comida faça o mesmo”.
- Lucas 3:12 - Alguns publicanos também vieram para serem batizados. Eles perguntaram: “Mestre, o que devemos fazer?”
- Lucas 3:13 - Ele respondeu: “Não cobrem nada além do que foi estipulado”.
- Lucas 3:14 - Então alguns soldados lhe perguntaram: “E nós, o que devemos fazer?” Ele respondeu: “Não pratiquem extorsão nem acusem ninguém falsamente; contentem-se com o seu salário”.
- Jó 35:11 - que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus?’
- Salmos 25:4 - Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas;
- Salmos 25:5 - guia-me com a tua verdade e ensina-me, pois tu és Deus, meu Salvador, e a minha esperança está em ti o tempo todo.
- Salmos 32:8 - Eu o instruirei e o ensinarei no caminho que você deve seguir; eu o aconselharei e cuidarei de você.
- Provérbios 28:13 - Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e os abandona encontra misericórdia.
- Salmos 139:23 - Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me e conhece as minhas inquietações.
- Salmos 139:24 - Vê se em minha conduta algo te ofende e dirige-me pelo caminho eterno.
- Salmos 143:8 - Faze-me ouvir do teu amor leal pela manhã, pois em ti confio. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma.
- Salmos 143:9 - Livra-me dos meus inimigos, Senhor, pois em ti eu me abrigo.
- Salmos 143:10 - Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.
- Salmos 19:12 - Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!