逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На глазах у людей Он карает их за грехи,
- 新标点和合本 - 他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在众目睽睽下击打他们， 如同击打恶人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在众目睽睽下击打他们， 如同击打恶人。
- 当代译本 - 祂当众击打他们， 正如击打恶人。
- 圣经新译本 - 他在观众面前击打他们， 有如击打恶人一样；
- 现代标点和合本 - 他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。
- 和合本（拼音版） - 他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。
- New International Version - He punishes them for their wickedness where everyone can see them,
- New International Reader's Version - He punishes them for the sins they commit. He does it where everyone can see them.
- English Standard Version - He strikes them for their wickedness in a place for all to see,
- New Living Translation - He strikes them down because they are wicked, doing it openly for all to see.
- Christian Standard Bible - In full view of the public, he strikes them for their wickedness,
- New American Standard Bible - He strikes them like the wicked In a public place,
- New King James Version - He strikes them as wicked men In the open sight of others,
- Amplified Bible - He strikes them like the wicked In a public place,
- American Standard Version - He striketh them as wicked men In the open sight of others;
- King James Version - He striketh them as wicked men in the open sight of others;
- New English Translation - He strikes them for their wickedness, in a place where people can see,
- World English Bible - He strikes them as wicked men in the open sight of others;
- 新標點和合本 - 他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在眾目睽睽下擊打他們， 如同擊打惡人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在眾目睽睽下擊打他們， 如同擊打惡人。
- 當代譯本 - 祂當眾擊打他們， 正如擊打惡人。
- 聖經新譯本 - 他在觀眾面前擊打他們， 有如擊打惡人一樣；
- 呂振中譯本 - 他在 萬目 睽睽之地批擊他們、 以代替 批擊 惡人 ；
- 現代標點和合本 - 他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。
- 文理和合譯本 - 以之為惡、擊之於眾前、
- 文理委辦譯本 - 因其行惡、擊之於眾前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼乃惡人、天主明責之、為眾所觀、
- Nueva Versión Internacional - los castiga por su maldad para escarmiento de todos,
- 현대인의 성경 - 그가 모든 사람이 보는 가운데 악한 자들을 벌하시는 이유는
- Новый Русский Перевод - На глазах у людей Он карает их за грехи,
- Восточный перевод - На глазах у людей Он карает их за грехи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На глазах у людей Он карает их за грехи,
- La Bible du Semeur 2015 - Comme des criminels, il les frappe en public.
- リビングバイブル - また、公衆の面前で、 彼らを悪者として打ちたたく。
- Nova Versão Internacional - Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.
- Hoffnung für alle - Er straft sie für ihre Vergehen, und das in aller Öffentlichkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa kéo họ xuống vì họ làm ác, trước mắt mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงลงโทษพวกเขาต่อหน้าทุกๆ คน โทษฐานที่ทำความชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ทำความชั่วถูกพระองค์ลงโทษ ต่อหน้าสาธารณชน
交叉引用
- Второзаконие 13:9 - Ты непременно должен убить его. Ты первым должен кинуть в него камень, а потом и все остальные.
- Второзаконие 13:10 - Забей его камнями до смерти, потому что он пытался увести тебя от Аллаха, твоего Бога, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
- Второзаконие 13:11 - Тогда весь Исраил услышит об этом и испугается, и никто не станет делать впредь такого зла среди вас.
- Забур 58:10 - Ты – сила моя; я на Тебя надеюсь! Аллах, Ты – моя крепость,
- Забур 58:11 - Ты – милующий меня Бог! Мой Бог пойдёт предо мною; Аллах даст мне увидеть поражение моих врагов.
- Откровение 18:20 - – Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святой народ Аллаха, посланники аль-Масиха и пророки, потому что Аллах осудил её за то, как она поступала с вами.
- Исход 14:30 - В тот день Вечный спас исраильтян от египтян, и исраильтяне увидели их мёртвыми на берегу.
- 1 Тиметею 5:24 - Грехи некоторых людей очевидны ещё до Суда, тогда как грехи других откроются позже.
- Откровение 18:9 - Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались её роскошью, увидят дым от её пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь .
- Откровение 18:10 - Стоя вдали в ужасе от её мучений, они будут говорить: – Горе! Горе! О великая столица! О, Вавилон, могучая столица! В один час свершился над тобой суд!
- Исаия 66:24 - Тогда они выйдут и посмотрят на трупы тех, кто отступил от Меня; черви, грызущие их, не умрут, и огонь, пожирающий их, не угаснет , и они будут внушать отвращение всем людям.
- Второзаконие 21:21 - Тогда пусть все жители города забьют его камнями до смерти. Поступив так, вы отведёте от себя зло, и весь исраильский народ услышит об этом и испугается.
- 1 Тиметею 5:20 - Согрешающих старейшин обличай перед всеми открыто, чтобы и другие боялись.
- 2 Царств 12:11 - Так говорит Вечный: «Я наведу на тебя беду из твоего же дома. У тебя на глазах Я возьму твоих жён и отдам их тому, кто находится рядом с тобой, и он будет спать с твоими жёнами так, что все будут об этом знать.
- 2 Царств 12:12 - Ты сделал это тайно, а Я сделаю это на виду у всего Исраила».