逐节对照
- 中文標準譯本 - 是的，神的眼目監察人的道路， 他察看人的每一個腳步，
- 新标点和合本 - “ 神注目观看人的道路， 看明人的脚步。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “上帝的眼目观看人的道路， 察看他每一脚步。
- 和合本2010（神版-简体） - “ 神的眼目观看人的道路， 察看他每一脚步。
- 当代译本 - 祂注目世人所行之道， 察看他们走的每一步。
- 环球圣经译本 - 神的眼目察看人的道路， 鉴察人所有的脚步，
- 圣经新译本 - 神的眼看顾人的道路， 察看他每一步，
- 中文标准译本 - 是的，神的眼目监察人的道路， 他察看人的每一个脚步，
- 现代标点和合本 - “神注目观看人的道路， 看明人的脚步。
- 和合本（拼音版） - “上帝注目观看人的道路， 看明人的脚步。
- New International Version - “His eyes are on the ways of mortals; he sees their every step.
- New International Reader's Version - “His eyes see how people live. He watches every step they take.
- English Standard Version - “For his eyes are on the ways of a man, and he sees all his steps.
- New Living Translation - “For God watches how people live; he sees everything they do.
- The Message - “He has his eyes on every man and woman. He doesn’t miss a trick. There is no night dark enough, no shadow deep enough, to hide those who do evil. God doesn’t need to gather any more evidence; their sin is an open-and-shut case. He deposes the so-called high and mighty without asking questions, and replaces them at once with others. Nobody gets by with anything; overnight, judgment is signed, sealed, and delivered. He punishes the wicked for their wickedness out in the open where everyone can see it, Because they quit following him, no longer even thought about him or his ways. Their apostasy was announced by the cry of the poor; the cry of the afflicted got God’s attention.
- Christian Standard Bible - For his eyes watch over a man’s ways, and he observes all his steps.
- New American Standard Bible - “For His eyes are upon the ways of a person, And He sees all his steps.
- New King James Version - “For His eyes are on the ways of man, And He sees all his steps.
- Amplified Bible - “For God’s eyes are on the ways of a man, And He sees all his steps.
- American Standard Version - For his eyes are upon the ways of a man, And he seeth all his goings.
- King James Version - For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
- New English Translation - For his eyes are on the ways of an individual, he observes all a person’s steps.
- World English Bible - “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
- 新標點和合本 - 神注目觀看人的道路， 看明人的腳步。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「上帝的眼目觀看人的道路， 察看他每一腳步。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「 神的眼目觀看人的道路， 察看他每一腳步。
- 當代譯本 - 祂注目世人所行之道， 察看他們走的每一步。
- 環球聖經譯本 - 神的眼目察看人的道路， 鑒察人所有的腳步，
- 聖經新譯本 - 神的眼看顧人的道路， 察看他每一步，
- 呂振中譯本 - 『因為 上帝 的眼監視人所行的路， 他看明人的腳步。
- 現代標點和合本 - 「神注目觀看人的道路， 看明人的腳步。
- 文理和合譯本 - 其目鑒人道途、觀人步履、
- 文理委辦譯本 - 上帝鑒察寰宇、知人所為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、
- Nueva Versión Internacional - »Los ojos de Dios ven los caminos del hombre; él vigila cada uno de sus pasos.
- 현대인의 성경 - “하나님은 모든 사람의 행동을 세심히 지켜 보고 계시기 때문에
- Новый Русский Перевод - Глаза Его над путями людей; Он видит каждый их шаг.
- Восточный перевод - Он смотрит на пути людей и видит каждый их шаг.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он смотрит на пути людей и видит каждый их шаг.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он смотрит на пути людей и видит каждый их шаг.
- La Bible du Semeur 2015 - car Dieu observe ╵la conduite de l’homme, et il a les regards ╵sur tous ses faits et gestes.
- リビングバイブル - 神はすべての人の行動に目を注ぎ、 何もかも見通している。
- Nova Versão Internacional - “Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos.
- Hoffnung für alle - Denn Gott sieht die Wege eines jeden und alles, was er unternimmt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời xem xét cách sống của loài người; Ngài theo dõi từng việc làm của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระเนตรของพระเจ้าเฝ้าดูวิถีทางของมนุษย์ ทรงเห็นทุกย่างก้าวของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์สังเกตดูวิถีทางของเขา และพระองค์เห็นเขาทุกฝีก้าว
- Thai KJV - เพราะพระเนตรของพระองค์มองดูทางทั้งหลายของมนุษย์ พระองค์ทรงเห็นย่างเท้าของเขาหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สายตาของพระองค์จับจ้องอยู่บนทางของมนุษย์ และพระองค์มองเห็นทุกย่างก้าวของพวกเขา
- onav - لأَنَّ عَيْنَيْهِ عَلَى طُرُقِ الإِنْسَانِ وَهُوَ يُرَاقِبُ خَطْوَاتِهِ.
交叉引用
- 阿摩司書 9:8 - 看哪，主耶和華的眼目 察看那罪惡的國家。 我要把它從地面上除滅， 只是我不會把雅各家徹底除滅。 這是耶和華的宣告。
- 歷代志下 16:9 - 要知道，耶和華的眼目遍察全地，要彰顯大能幫助那些全心歸向他的人。你在這事上做得很愚蠢！從今以後，必有爭戰伴隨你。」
- 詩篇 34:15 - 耶和華的眼目向著義人， 他的耳朵聽他們的呼求。
- 耶利米書 17:10 - 「我耶和華洞察人心、察驗肺腑， 要照著各人的道路， 照著他行為所結的果實回報各人。
- 創世記 16:13 - 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「你是看顧的神」，因為她說：「我竟然在這裡見到了看顧我的那一位 ！」
- 詩篇 139:23 - 神哪，求你洞察我，明白我的內心； 求你察驗我，明白我的思慮。
- 耶利米書 32:19 - 你謀事有大略，行事有大能；你睜眼看世人一切的道路，要照著各人的道路，照著他行為所結的果實回報各人。
- 耶利米書 16:17 - 因為我的眼目察看他們一切的道路，他們不能從我面前隱藏，他們的罪孽也不能從我眼前藏匿。
- 箴言 5:21 - 因為人的道路都在耶和華的眼前， 他度量人一切的路徑；
- 約伯記 31:4 - 難道不是他察看我的道路， 數點我的每個腳步嗎？
- 箴言 15:3 - 耶和華的眼目無處不在； 壞人好人，他都察看。