逐节对照
- English Standard Version - all flesh would perish together, and man would return to dust.
- 新标点和合本 - 凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡血肉之躯必一同死亡； 世人必归于尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡血肉之躯必一同死亡； 世人必归于尘土。
- 当代译本 - 所有生命将一同灭亡， 世人也将归回尘土。
- 圣经新译本 - 有血肉生命的就都一同气绝身亡， 世人都归回尘土。
- 现代标点和合本 - 凡有血气的就必一同死亡， 世人必仍归尘土。
- 和合本（拼音版） - 凡有血气的就必一同死亡， 世人必仍归尘土。
- New International Version - all humanity would perish together and mankind would return to the dust.
- New International Reader's Version - Then everyone would die together. They would return to the dust.
- New Living Translation - all life would cease, and humanity would turn again to dust.
- Christian Standard Bible - every living thing would perish together and mankind would return to the dust.
- New American Standard Bible - Humanity would perish together, And mankind would return to dust.
- New King James Version - All flesh would perish together, And man would return to dust.
- Amplified Bible - All flesh would perish together, And man would return to dust.
- American Standard Version - All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.
- King James Version - All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
- New English Translation - all flesh would perish together and human beings would return to dust.
- World English Bible - all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
- 新標點和合本 - 凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡血肉之軀必一同死亡； 世人必歸於塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡血肉之軀必一同死亡； 世人必歸於塵土。
- 當代譯本 - 所有生命將一同滅亡， 世人也將歸回塵土。
- 聖經新譯本 - 有血肉生命的就都一同氣絕身亡， 世人都歸回塵土。
- 呂振中譯本 - 血 肉之人就都一概氣絕， 人就仍歸塵土。
- 現代標點和合本 - 凡有血氣的就必一同死亡， 世人必仍歸塵土。
- 文理和合譯本 - 則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、
- 文理委辦譯本 - 則億兆死亡、眾生歸墓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則凡有血氣者必死亡、世人皆歸於塵、
- Nueva Versión Internacional - todo el género humano perecería, ¡la humanidad entera volvería a ser polvo!
- 현대인의 성경 - 모든 생명체는 사라질 것이며 사람은 다시 흙으로 돌아갈 것입니다.
- Новый Русский Перевод - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- Восточный перевод - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то погибла бы разом любая плоть, и возвратился бы смертный во прах.
- La Bible du Semeur 2015 - toutes les créatures ╵expireraient ensemble ; l’homme retournerait ╵aussi à la poussière.
- リビングバイブル - いのちあるものはみな姿を消し、人は元のちりに帰る。
- Nova Versão Internacional - a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
- Hoffnung für alle - dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben, und die Menschen zerfielen zu Staub!
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì chúng sinh đều chết chung nhau và loài người trở về cát bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มวลมนุษยชาติก็จะพินาศสิ้น มนุษย์จะกลับกลายเป็นฝุ่นธุลีดังเดิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งมีชีวิตทั้งปวงก็จะตายทันที และมนุษย์ก็จะกลับเป็นฝุ่น
交叉引用
- Job 9:22 - It is all one; therefore I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’
- Isaiah 27:4 - I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.
- Job 30:23 - For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.
- Job 10:9 - Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?
- Psalms 90:3 - You return man to dust and say, “Return, O children of man!”
- Psalms 90:4 - For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, or as a watch in the night.
- Psalms 90:5 - You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning:
- Psalms 90:6 - in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers.
- Psalms 90:7 - For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
- Psalms 90:8 - You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
- Psalms 90:9 - For all our days pass away under your wrath; we bring our years to an end like a sigh.
- Psalms 90:10 - The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away.
- Isaiah 57:16 - For I will not contend forever, nor will I always be angry; for the spirit would grow faint before me, and the breath of life that I made.
- Ecclesiastes 12:7 - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
- Genesis 3:19 - By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.”