逐节对照
- 環球聖經譯本 - 誰任命他治理大地？ 誰立他管轄全世界？
- 新标点和合本 - 谁派他治理地， 安定全世界呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁派他治理大地？ 谁安定全世界呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 谁派他治理大地？ 谁安定全世界呢？
- 当代译本 - 谁曾派祂治理大地， 让祂掌管整个世界呢？
- 圣经新译本 - 谁派他管理大地？ 谁设立全世界呢？
- 现代标点和合本 - 谁派他治理地， 安定全世界呢？
- 和合本（拼音版） - 谁派他治理地、 安定全世界呢？
- New International Version - Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world?
- New International Reader's Version - Who appointed him to rule over the earth? Who put him in charge of the whole world?
- English Standard Version - Who gave him charge over the earth, and who laid on him the whole world?
- New Living Translation - Did someone else put the world in his care? Who set the whole world in place?
- Christian Standard Bible - Who gave him authority over the earth? Who put him in charge of the entire world?
- New American Standard Bible - Who gave Him authority over the earth? And who has placed the whole world on Him?
- New King James Version - Who gave Him charge over the earth? Or who appointed Him over the whole world?
- Amplified Bible - Who put God in charge over the earth? And who has laid on Him the whole world?
- American Standard Version - Who gave him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
- King James Version - Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
- New English Translation - Who entrusted to him the earth? And who put him over the whole world?
- World English Bible - Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?
- 新標點和合本 - 誰派他治理地， 安定全世界呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰派他治理大地？ 誰安定全世界呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰派他治理大地？ 誰安定全世界呢？
- 當代譯本 - 誰曾派祂治理大地， 讓祂掌管整個世界呢？
- 聖經新譯本 - 誰派他管理大地？ 誰設立全世界呢？
- 呂振中譯本 - 誰將地派給他管？ 誰把全世界交代 他 呢？
- 現代標點和合本 - 誰派他治理地， 安定全世界呢？
- 文理和合譯本 - 其治地之任、誰畀之、其理世之職、誰託之、
- 文理委辦譯本 - 彼立大地、理天下、獨斷獨行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主治地孰命之、天地萬物孰奠之、 天地萬物孰奠之或作天主治理宇宙孰託之
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién le dio poder sobre la tierra? ¿Quién lo puso a cargo de todo el mundo?
- 현대인의 성경 - 누가 그에게 땅을 다스리는 권세를 주었으며 온 세계를 그에게 맡겼습니까?
- Новый Русский Перевод - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над вселенной?
- Восточный перевод - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто отдал землю Ему во власть? Кто поставил Его над всем миром?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc lui a confié ╵la charge de la terre ou qui lui a remis ╵le soin du monde entier ?
- リビングバイブル - ただ神だけが、地上を支配する権威を持ち、 正義をもって全世界を治める。
- Nova Versão Internacional - Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?
- Hoffnung für alle - Er herrscht über Himmel und Erde, er hat sie geschaffen. Niemand steht über ihm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ủy quyền cho Ngài quản trị địa cầu? Giao trách nhiệm cho Ngài điều khiển thế giới?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครหนอแต่งตั้งพระองค์ไว้เหนือโลก? ใครหนอให้พระองค์ควบคุมดูแลโลกทั้งหมด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครแต่งตั้งพระองค์ให้ดูแลแผ่นดินโลก และใครให้พระองค์รับผิดชอบทั่วทั้งโลก
- Thai KJV - ใครแต่งตั้งให้พระองค์ปกครองโลก หรือใครเล่ามอบหมายทั้งโลกไว้กับพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีคนแต่งตั้งให้พระเจ้าปกครองโลกหรือยังไง มีคนมอบโลกทั้งใบนี้ไว้กับพระองค์หรือยังไง
- onav - مَنْ وَكَّلَ اللهَ بِالأَرْضِ؟ وَمَنْ عَهِدَ إِلَيْهِ بِالْمَسْكُونَةِ؟
交叉引用
- 約伯記 36:23 - 誰規定他的道路？ 誰敢說‘你做了奸惡的事’呢？
- 約伯記 40:8 - 你真的能廢棄我的公義嗎？ 你定我為有罪，好自顯為義嗎？
- 約伯記 40:9 - 你有 神那樣的手臂嗎？ 你能用他那樣的聲音打雷嗎？
- 約伯記 40:10 - 你當以威嚴與宏偉為裝飾， 以輝煌與尊榮為衣服。
- 約伯記 40:11 - 要倒盡你的熊熊怒火， 要觀看所有驕傲的人，使他們降卑。
- 但以理書 4:35 - 地上所有的居民被視為無物， 他隨自己的意願對待天上的萬軍 和地上的居民； 沒有人能攔住他的手， 或對他說：你做甚麼呢？
- 約伯記 38:4 - “我奠立大地根基的時候，你在哪裡？ 你若有見地，就只管說吧。
- 約伯記 38:5 - 你一定曉得，是誰定地的尺度， 是誰把繩尺拉在大地之上？
- 約伯記 38:6 - 地的根基座落在甚麼之上？ 是誰安放地的角石？
- 約伯記 38:7 - 那時，晨星一起歌唱， 神的眾子全都歡呼。
- 約伯記 38:8 - “當海水沖出如嬰孩出母胎， 那時是誰用門把海關閉呢？
- 約伯記 38:9 - 是我以烏雲為海的衣裳， 用幽暗作包裹海的布；
- 約伯記 38:10 - 我為海規劃界限， 安置門閂和門，
- 約伯記 38:11 - 說：‘你只可到這裡，不可越過！ 你狂傲的波浪要在這裡止住！’
- 約伯記 38:12 - “自你有生以來，你何曾吩咐過早晨， 使黎明知道自己的本位，
- 約伯記 38:13 - 叫這光抓住地的四極， 把惡人從那裡抖掉呢？
- 約伯記 38:14 - 地面轉變如泥上蓋印， 萬象顯露如衣服一樣。
- 約伯記 38:15 - 惡人將會得不到亮光， 高舉的手臂要被折斷。
- 約伯記 38:16 - “你曾到過深海的泉源， 在深淵的極處行走嗎？
- 約伯記 38:17 - 死亡的門曾向你顯露嗎？ 死蔭的門你曾經見過嗎？
- 約伯記 38:18 - 地的遼闊，你曾留心思量嗎？ 你若全都知道，就只管說吧。
- 約伯記 38:19 - “光明的居所從何而往？ 黑暗的本處位於何方？
- 約伯記 38:20 - 你能把它們帶入邊界嗎？ 你能看明往它們家的路嗎？
- 約伯記 38:21 - 你是知道的，因為那時你已出生， 並且你的歲數也大。
- 約伯記 38:22 - “你曾入過雪庫， 或見過雹倉嗎？
- 約伯記 38:23 - 就是我預留給患難之時， 以及打仗和爭戰之日。
- 約伯記 38:24 - 電光從哪條路分散， 東風從哪裡散開在地上？
- 約伯記 38:25 - 誰開闢水道倒下豪雨， 開闢道路降下雷霆，
- 約伯記 38:26 - 使雨降在無人之地， 在無人居住的荒野，
- 約伯記 38:27 - 使極荒涼之地得到滿足， 使青草萌芽出現呢？
- 約伯記 38:28 - 雨有父親嗎？ 露珠是誰生的呢？
- 約伯記 38:29 - 冰出自誰的母腹？ 天上的霜是誰生的呢？
- 約伯記 38:30 - 水變硬如石頭， 深淵表面都結冰。
- 約伯記 38:31 - “你能繫住昴宿星團的繩， 或解開獵戶星座的索嗎？
- 約伯記 38:32 - 你能按時領出星群嗎？ 能引導大熊星座和小熊星座嗎？
- 約伯記 38:33 - 你曉得天體運行的定律嗎？ 你能在地上建立天的權威嗎？
- 約伯記 38:34 - “你能向密雲揚聲， 使豪雨覆蓋你嗎？
- 約伯記 38:35 - 你能差派閃電，閃電就行動嗎？ 它們會對你說‘我們在這裡聽候’嗎？
- 約伯記 38:36 - 誰把智慧放在人的內心， 或把聰明賜予人的心思？
- 約伯記 38:37 - 當塵土倒出成堅實的一團， 或土塊黏結在一起的時候， 誰能憑智慧數算天雲呢？ 誰能傾倒天上的水罐呢？
- 約伯記 38:39 - “當獅子在藏身之所蹲伏， 在叢林裡埋伏的時候，
- 約伯記 38:40 - 你能為母獅抓取獵物， 讓少壯獅子得飽足嗎？
- 約伯記 38:41 - 當烏鴉的雛鳥因無食物飛來飛去， 向 神哀求的時候， 誰為烏鴉預備食物呢？”
- 羅馬書 11:34 - “誰曾知道主的心意， 誰做過他的謀士？”
- 羅馬書 11:35 - “誰先給了他， 要得他回報呢？”
- 羅馬書 11:36 - 因為萬有都源於他，倚靠他，歸於他。 榮耀屬於他，直到永遠！阿們。
- 箴言 8:23 - 在亙古太初， 未有大地之前，我已經被立；
- 箴言 8:24 - 未有深淵，尚無大水的泉源， 我已經出生。
- 箴言 8:25 - 群山尚未奠定， 眾嶺尚未存在，我已經出生。
- 箴言 8:26 - 那時候，耶和華還沒有造大地田野， 還沒有造世界的第一團泥土。
- 箴言 8:27 - 他安設天空之時，我在那裡； 那時他在深淵上面劃出地平線；
- 箴言 8:28 - 他使上方的雲霄堅固， 使深淵的水泉穩定；
- 箴言 8:29 - 他為海洋定界限， 海水不能逾越他的命令； 他劃定大地的根基；
- 箴言 8:30 - 那時候我在他身邊做工匠， 天天都充滿喜樂， 時時在他面前歡笑，
- 以賽亞書 40:13 - 誰測度出耶和華的心意， 誰做過他的謀士指教他？
- 以賽亞書 40:14 - 他請教過誰，使他明白， 教他走正確的路徑， 教他知識， 指教他明智的道路？
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，尊大、權能、榮耀、勝利、威嚴都屬於你，因為天上地下的萬有都屬於你！耶和華啊，王國屬於你，你超越一切，是萬有之首。