逐节对照
- New English Translation - For he repays a person for his work, and according to the conduct of a person, he causes the consequences to find him.
- 新标点和合本 - 他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。
- 当代译本 - 祂按人所行的对待人， 照人所做的报应人。
- 圣经新译本 - 因为 神必照着人所作的报应他， 使各人按照所行的得报应。
- 现代标点和合本 - 他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。
- 和合本（拼音版） - 他必按人所作的报应人， 使各人照所行的得报。
- New International Version - He repays everyone for what they have done; he brings on them what their conduct deserves.
- New International Reader's Version - He pays back everyone for what they’ve done. He gives them exactly what they should get.
- English Standard Version - For according to the work of a man he will repay him, and according to his ways he will make it befall him.
- New Living Translation - He repays people according to their deeds. He treats people as they deserve.
- Christian Standard Bible - For he repays a person according to his deeds, and he gives him what his conduct deserves.
- New American Standard Bible - For He repays a person for his work, And lets things happen in correspondence to a man’s behavior.
- New King James Version - For He repays man according to his work, And makes man to find a reward according to his way.
- Amplified Bible - For God pays a man according to his work, And He will make every man find [appropriate] compensation according to his way.
- American Standard Version - For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.
- King James Version - For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
- World English Bible - For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.
- 新標點和合本 - 他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
- 當代譯本 - 祂按人所行的對待人， 照人所做的報應人。
- 聖經新譯本 - 因為 神必照著人所作的報應他， 使各人按照所行的得報應。
- 呂振中譯本 - 因為他必須按人所作的報應人， 使各人照所行的而得 報 。
- 現代標點和合本 - 他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
- 文理和合譯本 - 乃必按人所為而報之、依人所行而施之、
- 文理委辦譯本 - 必視人所行、而加賞罰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必循人之所為、施報於人、按人所行之道、使人遭報、
- Nueva Versión Internacional - Dios paga al hombre según sus obras; lo trata como se merece.
- 현대인의 성경 - 그는 사람이 행한 대로 갚아 주시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Воздает он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам.
- Восточный перевод - Воздаёт он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздаёт он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздаёт он смертному по делам и обходится с ним по его заслугам.
- La Bible du Semeur 2015 - car il rend à chaque homme ╵selon ce qu’il a fait, et il traite chacun ╵selon son attitude.
- リビングバイブル - 大切なのはむしろ、神が罪人を罰するということだ。
- Nova Versão Internacional - Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.
- Hoffnung für alle - Gott bestraft einen Menschen nur für seine eigenen Taten; jedem gibt er zurück, was er verdient.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thưởng phạt loài người tùy công việc họ làm. Chúa đối xử loài người tùy theo cách họ sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสนองแก่มนุษย์ตามสิ่งที่เขาได้ทำ ทรงให้เขาได้รับสมกับความประพฤติของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะตอบสนองตามการกระทำของมนุษย์ และพระองค์ปฏิบัติต่อเขาตามที่เขาควรได้รับ
交叉引用
- Job 33:26 - He entreats God, and God delights in him, he sees God’s face with rejoicing, and God restores to him his righteousness.
- Ezekiel 33:17 - “Yet your people say, ‘The behavior of the Lord is not right,’ when it is their behavior that is not right.
- Ezekiel 33:18 - When a righteous man turns from his godliness and commits iniquity, he will die for it.
- Ezekiel 33:19 - When the wicked turns from his sin and does what is just and right, he will live because of it.
- Ezekiel 33:20 - Yet you say, ‘The behavior of the Lord is not right.’ House of Israel, I will judge each of you according to his behavior.”
- Proverbs 1:31 - Therefore they will eat from the fruit of their way, and they will be stuffed full of their own counsel.
- 1 Peter 1:17 - And if you address as Father the one who impartially judges according to each one’s work, live out the time of your temporary residence here in reverence.
- Galatians 6:7 - Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,
- Galatians 6:8 - because the person who sows to his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- Proverbs 24:12 - If you say, “But we did not know about this,” does not the one who evaluates hearts consider? Does not the one who guards your life know? Will he not repay each person according to his deeds?
- Jeremiah 32:19 - You plan great things and you do mighty deeds. You see everything people do. You reward each of them for the way they live and for the things they do.
- Matthew 16:27 - For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each person according to what he has done.
- Revelation 22:12 - (Look! I am coming soon, and my reward is with me to pay each one according to what he has done!
- Psalms 62:12 - and you, O Lord, demonstrate loyal love. For you repay men for what they do.
- Romans 2:6 - He will reward each one according to his works:
- 2 Corinthians 5:10 - For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may be paid back according to what he has done while in the body, whether good or evil.