逐节对照
- Nova Versão Internacional - ‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.
- 新标点和合本 - ‘我是清洁无过的,我是无辜的; 在我里面也没有罪孽。
- 和合本2010(上帝版-简体) - ‘我是纯洁无过的, 我是无辜的,在我里面没有罪孽。
- 和合本2010(神版-简体) - ‘我是纯洁无过的, 我是无辜的,在我里面没有罪孽。
- 当代译本 - ‘我纯全无过, 我清白无罪,
- 圣经新译本 - ‘我是洁净的,毫无过犯; 我是清白的,没有罪孽。
- 现代标点和合本 - ‘我是清洁无过的,我是无辜的, 在我里面也没有罪孽。
- 和合本(拼音版) - ‘我是清洁无过的,我是无辜的, 在我里面也没有罪孽。
- New International Version - ‘I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.
- New International Reader's Version - You said, ‘I’m pure. I have done no wrong. I’m clean. I’m free from sin.
- English Standard Version - You say, ‘I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.
- New Living Translation - You said, ‘I am pure; I am without sin; I am innocent; I have no guilt.
- Christian Standard Bible - “I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
- New American Standard Bible - ‘I am pure, without wrongdoing; I am innocent and there is no guilt in me.
- New King James Version - ‘I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me.
- Amplified Bible - ‘I am pure, without transgression; I am innocent and there is no guilt in me.
- American Standard Version - I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
- King James Version - I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
- New English Translation - ‘I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
- World English Bible - ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
- 新標點和合本 - 我是清潔無過的,我是無辜的; 在我裏面也沒有罪孽。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 『我是純潔無過的, 我是無辜的,在我裏面沒有罪孽。
- 和合本2010(神版-繁體) - 『我是純潔無過的, 我是無辜的,在我裏面沒有罪孽。
- 當代譯本 - 『我純全無過, 我清白無罪,
- 聖經新譯本 - ‘我是潔淨的,毫無過犯; 我是清白的,沒有罪孽。
- 呂振中譯本 - 「我,我純潔、無罪過; 我清白,我心裏無罪愆。
- 現代標點和合本 - 『我是清潔無過的,我是無辜的, 在我裡面也沒有罪孽。
- 文理和合譯本 - 我清潔無過、無辜無愆、
- 文理委辦譯本 - 我清潔無辜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我清潔無辜、我純正無愆、
- Nueva Versión Internacional - “Soy inocente. No tengo pecado. Estoy limpio y libre de culpa.
- 현대인의 성경 - ‘나는 깨끗하며 죄가 없고 허물도 없으며 잘못한 것이 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- Восточный перевод - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- La Bible du Semeur 2015 - « Je suis irréprochable ╵et je n’ai pas commis ╵de transgression ; moi, je suis innocent, ╵je n’ai rien fait de mal .
- リビングバイブル - 『私は潔白だ。罪など犯していない』と。
- Hoffnung für alle - ›Rein bin ich, ohne jede Sünde; unschuldig bin ich, kein Vergehen lastet auf mir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh nói: ‘Tôi là người trong sạch; tôi không có tội; tôi là người vô tội; không phạm một lỗi lầm nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าบริสุทธิ์ปราศจากบาป ข้าพเจ้าเป็นคนสะอาดและไม่มีความผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า ‘ฉันบริสุทธิ์ ไม่ได้ล่วงละเมิด ฉันสะอาด ไม่มีบาปในตัวฉัน
交叉引用
- Jó 23:11 - Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho sem desviar-me.
- Jó 23:12 - Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu pão de cada dia.
- Jó 9:28 - ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.
- Jó 9:17 - Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.
- Jó 9:23 - Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.
- Jeremias 2:35 - você diz: ‘Sou inocente; ele não está irado comigo’. Mas eu passarei sentença contra você porque você disse que não pecou.
- Jó 17:8 - Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
- Jó 13:18 - Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.
- Jó 13:23 - Quantos erros e pecados cometi? Mostra-me a minha falta e o meu pecado.
- Jó 27:5 - Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até a morte.
- Jó 27:6 - Manterei minha retidão e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.
- Jó 11:4 - Você diz a Deus: ‘A doutrina que eu aceito é perfeita, e sou puro aos teus olhos’.
- Jó 9:21 - “Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.
- Jó 29:14 - A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
- Jó 10:7 - embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.
- Jó 16:17 - apesar de não haver violência em minhas mãos e de ser pura a minha oração.