逐节对照
- 聖經新譯本 - ‘我是潔淨的，毫無過犯； 我是清白的，沒有罪孽。
- 新标点和合本 - ‘我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘我是纯洁无过的， 我是无辜的，在我里面没有罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘我是纯洁无过的， 我是无辜的，在我里面没有罪孽。
- 当代译本 - ‘我纯全无过， 我清白无罪，
- 圣经新译本 - ‘我是洁净的，毫无过犯； 我是清白的，没有罪孽。
- 现代标点和合本 - ‘我是清洁无过的，我是无辜的， 在我里面也没有罪孽。
- 和合本（拼音版） - ‘我是清洁无过的，我是无辜的， 在我里面也没有罪孽。
- New International Version - ‘I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.
- New International Reader's Version - You said, ‘I’m pure. I have done no wrong. I’m clean. I’m free from sin.
- English Standard Version - You say, ‘I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.
- New Living Translation - You said, ‘I am pure; I am without sin; I am innocent; I have no guilt.
- Christian Standard Bible - “I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
- New American Standard Bible - ‘I am pure, without wrongdoing; I am innocent and there is no guilt in me.
- New King James Version - ‘I am pure, without transgression; I am innocent, and there is no iniquity in me.
- Amplified Bible - ‘I am pure, without transgression; I am innocent and there is no guilt in me.
- American Standard Version - I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
- King James Version - I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
- New English Translation - ‘I am pure, without transgression; I am clean and have no iniquity.
- World English Bible - ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
- 新標點和合本 - 我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『我是純潔無過的， 我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『我是純潔無過的， 我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
- 當代譯本 - 『我純全無過， 我清白無罪，
- 呂振中譯本 - 「我，我純潔、無罪過； 我清白，我心裏無罪愆。
- 現代標點和合本 - 『我是清潔無過的，我是無辜的， 在我裡面也沒有罪孽。
- 文理和合譯本 - 我清潔無過、無辜無愆、
- 文理委辦譯本 - 我清潔無辜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我清潔無辜、我純正無愆、
- Nueva Versión Internacional - “Soy inocente. No tengo pecado. Estoy limpio y libre de culpa.
- 현대인의 성경 - ‘나는 깨끗하며 죄가 없고 허물도 없으며 잘못한 것이 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- Восточный перевод - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- La Bible du Semeur 2015 - « Je suis irréprochable ╵et je n’ai pas commis ╵de transgression ; moi, je suis innocent, ╵je n’ai rien fait de mal .
- リビングバイブル - 『私は潔白だ。罪など犯していない』と。
- Nova Versão Internacional - ‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.
- Hoffnung für alle - ›Rein bin ich, ohne jede Sünde; unschuldig bin ich, kein Vergehen lastet auf mir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh nói: ‘Tôi là người trong sạch; tôi không có tội; tôi là người vô tội; không phạm một lỗi lầm nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าบริสุทธิ์ปราศจากบาป ข้าพเจ้าเป็นคนสะอาดและไม่มีความผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดว่า ‘ฉันบริสุทธิ์ ไม่ได้ล่วงละเมิด ฉันสะอาด ไม่มีบาปในตัวฉัน
交叉引用
- 約伯記 23:11 - 我的腳緊隨他的腳步， 我謹守他的道，並不偏離。
- 約伯記 23:12 - 他嘴唇的命令我沒有離棄， 我珍藏他口中的言語在我的心胸，勝過我需用的飲食（“勝過我需用的飲食”或可參照《七十士譯本》等古譯本翻譯為“在我的心胸”）。
- 約伯記 9:28 - 我就懼怕我的一切痛苦， 因為我知道你必不以我為無辜。
- 約伯記 9:17 - 他用暴風傷害我， 無緣無故加添我的創傷。
- 約伯記 9:23 - 災禍忽然把人殺害的時候， 他就必嘲笑無辜人的遭遇。
- 耶利米書 2:35 - 你還說：我是無辜的， 他的怒氣必已離開我。 看哪！我要審判你， 因為你曾說：我沒有犯罪！
- 約伯記 17:8 - 正直人必因此驚訝， 要被激發起來， 攻擊不敬虔的人。
- 約伯記 13:18 - 現在我已呈上我的案件， 我知道我自己得算為義，
- 約伯記 13:23 - 我的罪孽與罪過有多少呢？ 求你讓我知道我的過犯與罪過。
- 約伯記 27:5 - 我絕對不以你們為是， 我到死也不放棄我的純全；
- 約伯記 27:6 - 我堅守我的義決不放鬆， 我一生的日子我的心必不責備我。
- 約伯記 11:4 - 你說：‘我的道理純全， 我在你眼前潔淨。’
- 約伯記 9:21 - 我雖然完全，卻不顧我自己， 倒厭惡我的生命。
- 約伯記 29:14 - 我以公義作衣服穿上； 我的公平好像外袍和冠冕。
- 約伯記 10:7 - 你知道我並沒有罪， 但沒有人能救我脫離你的手。
- 約伯記 16:17 - 然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。