逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的话发自我内心的正直， 我的嘴唇真诚地说出知识。
- 新标点和合本 - 我的言语要发明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的言语要表明心中的正直， 我嘴唇所知道的就诚实地说。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的言语要表明心中的正直， 我嘴唇所知道的就诚实地说。
- 当代译本 - 我的话发自正直的心， 我的口如实陈明道理。
- 圣经新译本 - 我的话表明我心中的正直， 我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。
- 现代标点和合本 - 我的言语要发明心中所存的正直， 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
- 和合本（拼音版） - 我的言语要发明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
- New International Version - My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know.
- New International Reader's Version - What I say comes from an honest heart. My lips speak only what I know is true.
- English Standard Version - My words declare the uprightness of my heart, and what my lips know they speak sincerely.
- New Living Translation - I speak with all sincerity; I speak the truth.
- Christian Standard Bible - My words come from my upright heart, and my lips speak with sincerity what they know.
- New American Standard Bible - My words are from the integrity of my heart, And my lips speak knowledge sincerely.
- New King James Version - My words come from my upright heart; My lips utter pure knowledge.
- Amplified Bible - My words will express the uprightness of my heart, And my lips will speak what they know with utter sincerity.
- American Standard Version - My words shall utter the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
- King James Version - My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
- New English Translation - My words come from the uprightness of my heart, and my lips will utter knowledge sincerely.
- World English Bible - My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
- 新標點和合本 - 我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的言語要表明心中的正直， 我嘴唇所知道的就誠實地說。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的言語要表明心中的正直， 我嘴唇所知道的就誠實地說。
- 當代譯本 - 我的話發自正直的心， 我的口如實陳明道理。
- 環球聖經譯本 - 我的話發自我內心的正直， 我的嘴唇真誠地說出知識。
- 聖經新譯本 - 我的話表明我心中的正直， 我所知道的，我的嘴唇就誠誠實實地說出來。
- 呂振中譯本 - 我說的話 流露出 我心中之正直； 我嘴脣所知道的、 它就清潔無偽地說出。
- 現代標點和合本 - 我的言語要發明心中所存的正直， 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
- 文理和合譯本 - 我言必顯中心之正、我脣實陳所知、
- 文理委辦譯本 - 所言真實無妄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心以為正者必言之、我必以唇明言所知、
- Nueva Versión Internacional - Mis palabras salen de un corazón honrado; mis labios dan su opinión sincera.
- 현대인의 성경 - 내가 아는 것을 정직하고 진실하게 말하겠다.
- Новый Русский Перевод - Слова мои исходят от честного сердца; что знают уста мои, скажут честно.
- Восточный перевод - Слова мои исходят от чистого сердца; скажут честно, что знают уста мои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова мои исходят от чистого сердца; скажут честно, что знают уста мои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова мои исходят от чистого сердца; скажут честно, что знают уста мои.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes mots proviennent ╵d’un cœur plein de droiture, ma bouche exposera la science ╵en toute vérité.
- リビングバイブル - 私は腹を割ってほんとうのことを言う。
- Nova Versão Internacional - Minhas palavras procedem de um coração íntegro; meus lábios falam com sinceridade o que eu sei.
- Hoffnung für alle - Ich spreche mit aufrichtigem Herzen, klar und wahr, und sage nur das, was ich weiß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi xin nói với tất cả lời chân thành; những lời thành thật từ đáy lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของข้าพเจ้ามาจากใจที่เที่ยงธรรม ริมฝีปากของข้าพเจ้าพูดในสิ่งที่ข้าพเจ้ารู้อย่างจริงใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดของข้าพเจ้าแสดงถึงความเที่ยงธรรมในใจข้าพเจ้า และริมฝีปากก็พูดสิ่งที่รู้อย่างใจจริง
- Thai KJV - ถ้อยคำของข้าพเจ้าสำแดงความเที่ยงธรรมแห่งจิตใจ และริมฝีปากของข้าพเจ้าจะกล่าวความรู้อย่างจริงใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดของผมกลั่นมาจากจิตใจที่ซื่อตรง ริมฝีปากของผมจะพูดออกมาอย่างชัดเจนในสิ่งที่ผมรู้
- onav - كَلِمَاتِي تَصْدُرُ مِنْ قَلْبٍ مُسْتَقِيمٍ، وَشَفَتَايَ تَتَحَدَّثَانِ بِإِخْلاصٍ بِمَا أَعْلَمُ.
交叉引用
- 约伯记 15:2 - “智者可用空泛的知识来回答吗？ 他可用东风灌满肚子吗？
- 诗篇 37:30 - 义人的口述说智慧； 他的舌头讲论公正。
- 诗篇 37:31 - 神的律法在他心里； 他的脚步总不滑跌。
- 约伯记 6:28 - 现在请你们转过来看我， 我绝不当你们的面撒谎。
- 约伯记 36:3 - 我要从远处带来我的见识， 把公义归给创造我的主。
- 约伯记 36:4 - 我的话真的不是诡诈， 知识全备者与你同在。
- 箴言 8:7 - 我的口要谈真理， 我嘴唇憎恶邪恶。
- 箴言 8:8 - 我口里的话全都公义， 毫无扭曲歪邪；
- 约伯记 38:2 - “是谁以无知的言语使我的指引暗晦不明？
- 箴言 15:2 - 智者的舌头善传知识， 愚人的嘴巴涌出愚顽。
- 箴言 15:7 - 智者的嘴传播知识， 愚人的心却非如此。
- 帖撒罗尼迦前书 2:3 - 我们的劝勉不是出于错谬，不是出于污秽，也没有用诡诈。
- 帖撒罗尼迦前书 2:4 - 不，我们既然蒙 神认可，受委托传扬福音，就照样传讲，不是要取悦人，而是要取悦那察验我们内心的 神。
- 箴言 20:15 - 虽有黄金和许多宝石； 惟有充满知识的嘴唇，比这些更宝贵。
- 约伯记 27:4 - 我的嘴唇决不说奸恶之言， 我的舌头也不讲诡诈之语。