逐节对照
- Nueva Versión Internacional - El hombre reconocerá públicamente: “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido.
- 新标点和合本 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 却没有受该得的报应。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 却没有受该得的报应。
- 当代译本 - 他会当众歌唱说， ‘我犯了罪，颠倒是非， 祂却没有按我的罪报应我。
- 圣经新译本 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。
- 现代标点和合本 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- 和合本（拼音版） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- New International Version - And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
- New International Reader's Version - Then that person will come to others and say, ‘I sinned. I made what is wrong appear to be right. But I wasn’t punished as I should have been.
- English Standard Version - He sings before men and says: ‘I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.
- New Living Translation - He will declare to his friends, ‘I sinned and twisted the truth, but it was not worth it.
- Christian Standard Bible - He will look at men and say, “I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
- New American Standard Bible - He will sing to people and say, ‘I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.
- New King James Version - Then he looks at men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, And it did not profit me.’
- Amplified Bible - He sings out to other men, ‘I have sinned and perverted that which was right, And it was not proper for me!
- American Standard Version - He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
- King James Version - He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
- New English Translation - That person sings to others, saying: ‘I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.
- World English Bible - He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
- 新標點和合本 - 他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
- 當代譯本 - 他會當眾歌唱說， 『我犯了罪，顛倒是非， 祂卻沒有按我的罪報應我。
- 聖經新譯本 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 呂振中譯本 - 這人在別人面前歌唱說： 「我犯了罪，屈枉了正直， 卻沒有受該得的 報應 。
- 現代標點和合本 - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
- 文理和合譯本 - 彼則歌於人前曰、昔我干罪、顚覆正義、所為無益、
- 文理委辦譯本 - 言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歌於人前曰、我昔犯罪、行為不正、反不受應得之報、
- 현대인의 성경 - 그러면 그는 ‘내가 범죄하였으나 하나님은 나를 살려 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло .
- Восточный перевод - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se met à chanter ╵et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché ╵et perverti le droit, et je n’ai pas subi ╵ce que je méritais.
- リビングバイブル - 彼は大声で友人に言う。 『私は罪を犯したが、神は釈放してくださった。
- Nova Versão Internacional - Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
- Hoffnung für alle - Offen bekennt er den Menschen: ›Ich hatte gesündigt und das Recht missachtet, doch Gott hat mir’s nicht angerechnet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ ra trước mặt mọi người và nói: ‘Tôi đã phạm tội và bẻ cong sự thật, nhưng không bị trừng phạt như tôi đáng phải lãnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะกลับมาบอกเพื่อนพ้องว่า ‘ข้าได้ทำบาปและได้บิดเบือนความถูกต้อง แต่ก็ยังไม่ต้องรับโทษอันสาสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า ‘ฉันทำบาป และบิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง และฉันได้รับอภัยโทษ
交叉引用
- Números 12:11 - Entonces le dijo a Moisés: «Te suplico, mi señor, que no nos tomes en cuenta este pecado que hemos cometido tan neciamente.
- Lucas 18:13 - En cambio, el recaudador de impuestos, que se había quedado a cierta distancia, ni siquiera se atrevía a alzar la vista al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: “¡Oh Dios, ten compasión de mí, que soy pecador!”
- Génesis 16:13 - Como el Señor le había hablado, Agar le puso por nombre «El Dios que me ve», pues se decía: «Ahora he visto al que me ve».
- Mateo 16:26 - ¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida? ¿O qué se puede dar a cambio de la vida?
- Proverbios 5:21 - Nuestros caminos están a la vista del Señor; él examina todas nuestras sendas.
- Jeremías 2:8 - Nunca preguntaron los sacerdotes: “¿Dónde está el Señor?” Los expertos en la ley jamás me conocieron; los pastores se rebelaron contra mí, los profetas hablaron en nombre de Baal y se fueron tras dioses que para nada sirven.
- Eclesiastés 5:8 - Si en alguna provincia ves que se oprime al pobre, y que a la gente se le niega un juicio justo, no te asombres de tales cosas; porque a un alto oficial lo vigila otro más alto, y por encima de ellos hay otros altos oficiales.
- Proverbios 15:3 - Los ojos del Señor están en todo lugar, vigilando a los buenos y a los malos.
- 2 Crónicas 16:9 - El Señor recorre con su mirada toda la tierra, y está listo para ayudar a quienes le son fieles. Pero de ahora en adelante tendrás guerras, pues actuaste como un necio».
- Lucas 15:18 - Tengo que volver a mi padre y decirle: Papá, he pecado contra el cielo y contra ti.
- Lucas 15:19 - Ya no merezco que se me llame tu hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros”.
- Lucas 15:20 - Así que emprendió el viaje y se fue a su padre. »Todavía estaba lejos cuando su padre lo vio y se compadeció de él; salió corriendo a su encuentro, lo abrazó y lo besó.
- Lucas 15:21 - El joven le dijo: “Papá, he pecado contra el cielo y contra ti. Ya no merezco que se me llame tu hijo”.
- Lucas 15:22 - Pero el padre ordenó a sus siervos: “¡Pronto! Traigan la mejor ropa para vestirlo. Pónganle también un anillo en el dedo y sandalias en los pies.
- Romanos 7:16 - Ahora bien, si hago lo que no quiero, estoy de acuerdo en que la ley es buena;
- Salmo 119:128 - Por eso tomo en cuenta todos tus preceptos y aborrezco toda senda falsa. Pe
- Salmo 139:1 - Señor, tú me examinas, tú me conoces.
- Salmo 139:2 - Sabes cuándo me siento y cuándo me levanto; aun a la distancia me lees el pensamiento.
- Salmo 139:3 - Mis trajines y descansos los conoces; todos mis caminos te son familiares.
- Salmo 139:4 - No me llega aún la palabra a la lengua cuando tú, Señor, ya la sabes toda.
- Proverbios 28:13 - Quien encubre su pecado jamás prospera; quien lo confiesa y lo deja halla perdón.
- Job 34:9 - ¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre tratando de agradar a Dios!
- Jeremías 3:13 - Tan solo reconoce tu culpa, y que te rebelaste contra el Señor tu Dios. Bajo todo árbol frondoso has brindado a dioses extraños tus favores, y no has querido obedecerme” —afirma el Señor—.
- Job 7:20 - Si he pecado, ¿en qué te afecta, vigilante de los mortales? ¿Por qué te ensañas conmigo? ¿Acaso te soy una carga?
- Jeremías 23:24 - ¿Podrá el hombre hallar un escondite donde yo no pueda encontrarlo? —afirma el Señor—. ¿Acaso no soy yo el que llena los cielos y la tierra? —afirma el Señor—.
- Salmo 19:7 - La ley del Señor es perfecta: infunde nuevo aliento. El mandato del Señor es digno de confianza: da sabiduría al sencillo.
- Salmo 19:8 - Los preceptos del Señor son rectos: traen alegría al corazón. El mandamiento del Señor es claro: da luz a los ojos.
- Salmo 11:4 - El Señor está en su santo templo, en los cielos tiene el Señor su trono, y atentamente observa al ser humano; con sus propios ojos lo examina.
- Romanos 7:22 - Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;
- Jeremías 31:18 - »Por cierto, he escuchado el lamento de Efraín: “Me has escarmentado como a un ternero sin domar, y he aceptado tu corrección. Hazme volver, y seré restaurado; porque tú, mi Dios, eres el Señor.
- Jeremías 31:19 - Yo me aparté, pero me arrepentí; al comprenderlo me di golpes de pecho. Me siento avergonzado y humillado porque cargo con el oprobio de mi juventud”.
- Romanos 7:12 - Concluimos, pues, que la ley es santa, y que el mandamiento es santo, justo y bueno.
- Romanos 7:13 - Pero entonces, ¿lo que es bueno se convirtió en muerte para mí? ¡De ninguna manera! Más bien fue el pecado lo que, valiéndose de lo bueno, me produjo la muerte; ocurrió así para que el pecado se manifestara claramente, o sea, para que mediante el mandamiento se demostrara lo extremadamente malo que es el pecado.
- Romanos 7:14 - Sabemos, en efecto, que la ley es espiritual. Pero yo soy meramente humano, y estoy vendido como esclavo al pecado.
- Salmo 14:2 - Desde el cielo el Señor contempla a los mortales, para ver si hay alguien que sea sensato y busque a Dios.
- 2 Samuel 12:13 - —¡He pecado contra el Señor! —reconoció David ante Natán. —El Señor ha perdonado ya tu pecado, y no morirás —contestó Natán—.
- Romanos 6:21 - ¿Qué fruto cosechaban entonces? ¡Cosas que ahora los avergüenzan y que conducen a la muerte!