逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
- 新标点和合本 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 却没有受该得的报应。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 却没有受该得的报应。
- 当代译本 - 他会当众歌唱说， ‘我犯了罪，颠倒是非， 祂却没有按我的罪报应我。
- 圣经新译本 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。
- 现代标点和合本 - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- 和合本（拼音版） - 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
- New International Version - And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not get what I deserved.
- New International Reader's Version - Then that person will come to others and say, ‘I sinned. I made what is wrong appear to be right. But I wasn’t punished as I should have been.
- English Standard Version - He sings before men and says: ‘I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me.
- New Living Translation - He will declare to his friends, ‘I sinned and twisted the truth, but it was not worth it.
- Christian Standard Bible - He will look at men and say, “I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
- New American Standard Bible - He will sing to people and say, ‘I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.
- New King James Version - Then he looks at men and says, ‘I have sinned, and perverted what was right, And it did not profit me.’
- Amplified Bible - He sings out to other men, ‘I have sinned and perverted that which was right, And it was not proper for me!
- American Standard Version - He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
- King James Version - He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
- New English Translation - That person sings to others, saying: ‘I have sinned and falsified what is right, but I was not punished according to what I deserved.
- World English Bible - He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
- 新標點和合本 - 他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 卻沒有受該得的報應。
- 當代譯本 - 他會當眾歌唱說， 『我犯了罪，顛倒是非， 祂卻沒有按我的罪報應我。
- 聖經新譯本 - 他在人面前歌唱，說： ‘我犯了罪，顛倒是非， 但我沒有受到應得的報應。
- 呂振中譯本 - 這人在別人面前歌唱說： 「我犯了罪，屈枉了正直， 卻沒有受該得的 報應 。
- 現代標點和合本 - 他在人前歌唱說： 『我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
- 文理和合譯本 - 彼則歌於人前曰、昔我干罪、顚覆正義、所為無益、
- 文理委辦譯本 - 言於眾前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所為無益、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歌於人前曰、我昔犯罪、行為不正、反不受應得之報、
- Nueva Versión Internacional - El hombre reconocerá públicamente: “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido.
- 현대인의 성경 - 그러면 그는 ‘내가 범죄하였으나 하나님은 나를 살려 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло .
- Восточный перевод - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se met à chanter ╵et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché ╵et perverti le droit, et je n’ai pas subi ╵ce que je méritais.
- リビングバイブル - 彼は大声で友人に言う。 『私は罪を犯したが、神は釈放してくださった。
- Nova Versão Internacional - Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
- Hoffnung für alle - Offen bekennt er den Menschen: ›Ich hatte gesündigt und das Recht missachtet, doch Gott hat mir’s nicht angerechnet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ ra trước mặt mọi người và nói: ‘Tôi đã phạm tội và bẻ cong sự thật, nhưng không bị trừng phạt như tôi đáng phải lãnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะกลับมาบอกเพื่อนพ้องว่า ‘ข้าได้ทำบาปและได้บิดเบือนความถูกต้อง แต่ก็ยังไม่ต้องรับโทษอันสาสม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า ‘ฉันทำบาป และบิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง และฉันได้รับอภัยโทษ
交叉引用
- Числа 12:11 - Он сказал Мусо: – Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.
- Луко 18:13 - А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Всевышний, будь милостив ко мне, грешнику».
- Начало 16:13 - Вечному, Который говорил с ней, она дала имя «Всевышний, видящий меня», потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня.
- Матто 16:26 - Ведь что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?
- Мудрые изречения 5:21 - Ведь пути человека открыты Вечному, и Он наблюдает за всеми его тропами.
- Иеремия 2:8 - Не спрашивали священнослужители: «Где Вечный?» Учители Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки возвещали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.
- Размышления 5:8 - Но всё же лучше для страны, чтобы у неё был царь, заботящийся о земле .
- Мудрые изречения 15:3 - Глаза Вечного смотрят повсюду, и за злыми следят они, и за добрыми.
- 2 Летопись 16:9 - Ведь глаза Вечного осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.
- Луко 15:18 - Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.
- Луко 15:19 - Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».
- Луко 15:20 - И он встал и пошёл к своему отцу. Когда он был ещё далеко, отец увидел его, и ему стало жалко сына. Он побежал к нему навстречу, обнял его и стал целовать.
- Луко 15:21 - Сын сказал ему: «Отец! Согрешил я против Неба и против тебя. Я больше не достоин называться твоим сыном».
- Луко 15:22 - Но отец сказал своим рабам: «Идите быстрее, принесите лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему на палец перстень и обуйте его в сандалии.
- Римлянам 7:16 - И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
- Забур 139:1 - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- Забур 139:2 - Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
- Забур 139:3 - Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
- Забур 139:4 - Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза
- Мудрые изречения 28:13 - Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдёт милость.
- Аюб 34:9 - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Всевышнему».
- Иеремия 3:13 - Признай лишь свою вину: ты восстала против Вечного, твоего Бога, расточала свои ласки чужим богам под каждым тенистым деревом, а Меня ты не слушалась, – возвещает Вечный.
- Аюб 7:20 - Если я согрешил, что Тебе я сделал, Тебе, о Страж людей? За что Ты поставил меня Своей мишенью? За что я стал Тебе в тягость?
- Иеремия 23:24 - Разве может кто-нибудь спрятаться в укромном месте, чтобы Я его не увидел? – возвещает Вечный. – Разве не Я наполняю небо и землю? – возвещает Вечный.
- Забур 19:7 - Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
- Забур 19:8 - Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Вечного, нашего Бога.
- Забур 11:4 - Пусть погубит Вечный всякий льстивый язык и все хвастливые уста,
- Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
- Иеремия 31:18 - Поистине, Я слышу плач Ефраима: «Ты наказал меня, и я наказан, как непокорный телёнок. Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться, ведь Ты – Вечный, мой Бог.
- Иеремия 31:19 - Сбившись с пути, я каялся, и, образумившись, бил себя в грудь. Я был пристыжен, унижен, я нёс позор своей юности».
- Римлянам 7:12 - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
- Римлянам 7:13 - Так что же, хорошее принесло мне смерть? Нет! Но чтобы грех мог проявить себя как грех, он, действуя через хорошее, произвёл во мне смерть. И таким образом, через повеление, мы смогли яснее увидеть, насколько ужасен грех.
- Римлянам 7:14 - Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
- Забур 14:2 - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
- 2 Царств 12:13 - И Довуд сказал Нафану: – Я согрешил перед Вечным. Нафан ответил: – И Вечный снял с тебя твой грех. Ты не умрёшь.
- Римлянам 6:21 - Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец – смерть!