逐节对照
- King James Version - He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
- 新标点和合本 - 他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他向上帝祷告，上帝就悦纳他； 他必欢呼朝见上帝的面， 因上帝恢复他的义。
- 和合本2010（神版-简体） - 他向 神祷告， 神就悦纳他； 他必欢呼朝见 神的面， 因 神恢复他的义。
- 当代译本 - 他向上帝祷告时必蒙悦纳， 他欢呼着朝见上帝， 再度被祂视为义人。
- 圣经新译本 - 他向 神祈求， 神就喜悦他， 他也欢呼着朝见 神的面， 人又恢复自己的义。
- 现代标点和合本 - 他祷告神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见神的面， 神又看他为义。
- 和合本（拼音版） - 他祷告上帝， 上帝就喜悦他， 使他欢呼朝见上帝的面； 上帝又看他为义。
- New International Version - then that person can pray to God and find favor with him, they will see God’s face and shout for joy; he will restore them to full well-being.
- New International Reader's Version - Then that person can pray to God and be blessed by him. They will see God’s face and shout for joy. God will make them well and happy again.
- English Standard Version - then man prays to God, and he accepts him; he sees his face with a shout of joy, and he restores to man his righteousness.
- New Living Translation - When he prays to God, he will be accepted. And God will receive him with joy and restore him to good standing.
- The Message - “Or, you may fall on your knees and pray—to God’s delight! You’ll see God’s smile and celebrate, finding yourself set right with God. You’ll sing God’s praises to everyone you meet, testifying, ‘I messed up my life— and let me tell you, it wasn’t worth it. But God stepped in and saved me from certain death. I’m alive again! Once more I see the light!’
- Christian Standard Bible - He will pray to God, and God will delight in him. That person will see his face with a shout of joy, and God will restore his righteousness to him.
- New American Standard Bible - Then he will pray to God, and He will accept him, So that he may see His face with joy, And He will restore His righteousness to that person.
- New King James Version - He shall pray to God, and He will delight in him, He shall see His face with joy, For He restores to man His righteousness.
- Amplified Bible - He will pray to God, and He shall be favorable to him, So that he looks at His face with joy; For God restores to man His righteousness [that is, his right standing with God—with its joys].
- American Standard Version - He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.
- New English Translation - He entreats God, and God delights in him, he sees God’s face with rejoicing, and God restores to him his righteousness.
- World English Bible - He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
- 新標點和合本 - 他禱告神， 神就喜悅他， 使他歡呼朝見神的面； 神又看他為義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他向上帝禱告，上帝就悅納他； 他必歡呼朝見上帝的面， 因上帝恢復他的義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他向 神禱告， 神就悅納他； 他必歡呼朝見 神的面， 因 神恢復他的義。
- 當代譯本 - 他向上帝禱告時必蒙悅納， 他歡呼著朝見上帝， 再度被祂視為義人。
- 聖經新譯本 - 他向 神祈求， 神就喜悅他， 他也歡呼著朝見 神的面， 人又恢復自己的義。
- 呂振中譯本 - 那麼他要向上帝懇求， 上帝就喜悅他， 使他以歡呼朝見自己； 又將自己的義氣恢復與人。
- 現代標點和合本 - 他禱告神， 神就喜悅他， 使他歡呼朝見神的面， 神又看他為義。
- 文理和合譯本 - 祈禱上帝、蒙其悅納、使之歡然覲見、而復其人之義、
- 文理委辦譯本 - 祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若祈禱天主、蒙天主悅納、使其歡然得覲天主面、天主必按人之義以報之、
- Nueva Versión Internacional - Orará a Dios, y él recibirá su favor; verá su rostro y gritará de alegría, y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.
- 현대인의 성경 - 그리고 그가 하나님께 기도하면 하나님은 그의 기도를 듣고 그를 기쁘게 받아들일 것이며 그는 또 기쁨으로 하나님을 뵈올 수 있고 하나님도 그와의 의로운 관계를 회복시킬 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он помолится Богу и найдет милость, он увидит лицо Бога и возликует. Бог вернет ему его праведность.
- Восточный перевод - Он помолится Всевышнему и найдёт милость; он увидит лицо Всевышнего и возликует. Всевышний вернёт ему его праведность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он помолится Аллаху и найдёт милость; он увидит лицо Аллаха и возликует. Аллах вернёт ему его праведность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он помолится Всевышнему и найдёт милость; он увидит лицо Всевышнего и возликует. Всевышний вернёт ему его праведность.
- La Bible du Semeur 2015 - Il peut invoquer Dieu, ╵qui lui rend sa faveur, il se présente à lui ╵avec des cris de joie. Car Dieu le reconnaît ╵à nouveau comme juste.
- リビングバイブル - 彼が祈ると、神はすぐさま答え、 喜んで彼を受け入れ、彼を元の働き場に戻す。
- Nova Versão Internacional - Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.
- Hoffnung für alle - Dann betet er zu Gott, und sein Gebet wird gnädig angenommen. Mit lautem Jubel tritt er vor ihn hin und dankt dafür, dass Gott ihn wieder von seiner Schuld freispricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ cầu khẩn với Đức Chúa Trời, Ngài sẵn lòng ban ơn rộng lượng. Người vui mừng khi nhìn ngắm Đức Chúa Trời và Ngài khôi phục sự công chính cho người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอธิษฐานต่อพระเจ้าและได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ เขาได้เห็นพระพักตร์พระเจ้าและโห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี พระองค์ทรงรับเขาคืนสู่ฐานะผู้ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเขาอธิษฐานต่อพระเจ้า และพระองค์ตอบเขา เพื่อเขาจะเห็นใบหน้าพระองค์ด้วยความยินดี และพระองค์โปรดให้เขามีความชอบธรรม
交叉引用
- 2 Chronicles 33:12 - And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
- 2 Chronicles 33:13 - And prayed unto him: and he was entreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the Lord he was God.
- Numbers 6:25 - The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
- Numbers 6:26 - The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
- Psalms 6:1 - O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
- Psalms 6:2 - Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.
- Psalms 6:3 - My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?
- Psalms 6:4 - Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
- Psalms 6:5 - For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
- Psalms 6:6 - I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
- Psalms 6:7 - Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
- Psalms 6:8 - Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.
- Psalms 6:9 - The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.
- Job 34:28 - So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
- Psalms 91:15 - He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
- Psalms 4:6 - There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.
- Psalms 4:7 - Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
- Psalms 16:11 - Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
- Psalms 30:7 - Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
- Psalms 30:8 - I cried to thee, O Lord; and unto the Lord I made supplication.
- Psalms 30:9 - What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
- Psalms 30:10 - Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper.
- Psalms 30:11 - Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
- Psalms 28:6 - Blessed be the Lord, because he hath heard the voice of my supplications.
- Psalms 62:12 - Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
- Psalms 28:1 - Unto thee will I cry, O Lord my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
- Psalms 28:2 - Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
- Jude 1:24 - Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
- 2 Kings 20:2 - Then he turned his face to the wall, and prayed unto the Lord, saying,
- 2 Kings 20:3 - I beseech thee, O Lord, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
- 2 Kings 20:4 - And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the Lord came to him, saying,
- 2 Kings 20:5 - Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the Lord.
- Psalms 116:1 - I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.
- Psalms 116:2 - Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
- Psalms 116:3 - The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- Psalms 116:4 - Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.
- Psalms 116:5 - Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful.
- Psalms 116:6 - The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
- Job 34:11 - For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
- 2 Chronicles 33:19 - His prayer also, and how God was entreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
- Psalms 41:8 - An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
- Psalms 41:9 - Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
- Psalms 41:10 - But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
- Psalms 41:11 - By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
- Acts 2:28 - Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
- Hebrews 11:26 - Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
- Psalms 67:1 - God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
- Job 22:26 - For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
- Job 22:27 - Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
- Jeremiah 33:3 - Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
- Job 42:8 - Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
- Job 42:9 - So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lord commanded them: the Lord also accepted Job.
- Matthew 10:41 - He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
- Matthew 10:42 - And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
- 1 Samuel 26:23 - The Lord render to every man his righteousness and his faithfulness: for the Lord delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the Lord's anointed.
- Proverbs 24:12 - If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?
- Jonah 2:2 - And said, I cried by reason of mine affliction unto the Lord, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
- Jonah 2:3 - For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
- Jonah 2:4 - Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
- Jonah 2:5 - The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
- Jonah 2:6 - I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O Lord my God.
- Jonah 2:7 - When my soul fainted within me I remembered the Lord: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
- Acts 9:11 - And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
- Psalms 18:20 - The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- Psalms 30:5 - For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
- Isaiah 30:19 - For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
- Psalms 50:15 - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.