逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 肉消不得再見、前所不見之骨、亦皆顯露、
- 新标点和合本 - 他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的肉消瘦，难以看见； 先前看不见的骨头都凸出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的肉消瘦，难以看见； 先前看不见的骨头都凸出来。
- 当代译本 - 他日渐消瘦， 只剩下骨头。
- 圣经新译本 - 他的肌肉消瘦以致看不见， 以前看不见的骨头，现在都凸出来。
- 现代标点和合本 - 他的肉消瘦，不得再见， 先前不见的骨头都凸出来。
- 和合本（拼音版） - 他的肉消瘦，不得再见， 先前不见的骨头都凸出来。
- New International Version - Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
- New International Reader's Version - Their body might waste away to nothing. Their bones might have been hidden. But now they stick out.
- English Standard Version - His flesh is so wasted away that it cannot be seen, and his bones that were not seen stick out.
- New Living Translation - Their flesh wastes away, and their bones stick out.
- Christian Standard Bible - His flesh wastes away to nothing, and his unseen bones stick out.
- New American Standard Bible - His flesh wastes away from sight, And his bones, which were not seen, stick out.
- New King James Version - His flesh wastes away from sight, And his bones stick out which once were not seen.
- Amplified Bible - His flesh is so wasted away that it cannot be seen, And his bones which were not seen now stick out.
- American Standard Version - His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
- King James Version - His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
- New English Translation - His flesh wastes away from sight, and his bones, which were not seen, are easily visible.
- World English Bible - His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
- 新標點和合本 - 他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的肉消瘦，難以看見； 先前看不見的骨頭都凸出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的肉消瘦，難以看見； 先前看不見的骨頭都凸出來。
- 當代譯本 - 他日漸消瘦， 只剩下骨頭。
- 聖經新譯本 - 他的肌肉消瘦以致看不見， 以前看不見的骨頭，現在都凸出來。
- 呂振中譯本 - 他 皮 肉消瘦，很是難看； 素常不見的骨頭都凸出來。
- 現代標點和合本 - 他的肉消瘦，不得再見， 先前不見的骨頭都凸出來。
- 文理和合譯本 - 肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、
- 文理委辦譯本 - 肉消骨立、
- Nueva Versión Internacional - Nuestra carne va perdiéndose en la nada, hasta se nos pueden contar los huesos.
- 현대인의 성경 - 그의 몸은 점점 쇠약해져서 뼈와 가죽만 남게 되고
- Новый Русский Перевод - Истощается его плоть, ее не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.
- Восточный перевод - Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истощается его плоть, её и не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.
- La Bible du Semeur 2015 - La chair sur son corps dépérit, ╵elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas ╵sont maintenant saillants.
- リビングバイブル - 彼はやせ細って骨と皮だけになり、
- Nova Versão Internacional - Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
- Hoffnung für alle - Seine Gestalt verfällt zusehends, man kann alle seine Knochen zählen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân thể ngày càng suy nhược, ốm o gầy mòn, chỉ còn da bọc xương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนเขาซูบผอม เหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่างกายของเขาทรุดโทรมลงมาก เขาเหลือแต่หนังหุ้มกระดูก
交叉引用
- 詩篇 102:3 - 我之年歲、如煙消滅、我骨焦枯、如經火燒、
- 詩篇 102:4 - 我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、
- 詩篇 102:5 - 因哀號歎息、肌肉貼骨、
- 詩篇 32:3 - 我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、
- 詩篇 32:4 - 主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、
- 約伯記 14:20 - 主擊之、使之長往、改其容色而驅之去、
- 詩篇 22:15 - 我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、
- 詩篇 22:16 - 犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足、
- 詩篇 22:17 - 我之諸骨、我皆可數、彼眾注目笑視我、
- 約伯記 14:22 - 惟其身痛楚、其心殷憂而已、
- 約伯記 7:5 - 我徧身被蟲蒙埃、膚裂膿出、 膚裂膿出或作膚始愈膿復流
- 約伯記 13:28 - 使我身朽如腐爛之物、如被蠧之衣、
- 詩篇 39:11 - 主因愆尤罰人、人之精華消損、如被蟲蝕、世人固為虛幻、細拉、
- 約伯記 16:8 - 束縛我、為證攻我、使我憔悴、面證我罪、
- 箴言 5:11 - 恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、
- 約伯記 19:20 - 我皮肉貼於我骨、我所脫免、僅止齒齦、 齒齦原文作齒皮