โยบ 33:18 พระองค์ช่วยเขาให้พ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย ช่วยชีวิตของเขาให้รอดจากดาบ

33:18 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยเขาให้พ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย ช่วยชีวิตของเขาให้รอดจากดาบ
新标点和合本 - 拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
和合本2010（上帝版-简体） - 拦阻人不陷入地府，不让他命丧刀下。
和合本2010（神版-简体） - 拦阻人不陷入地府，不让他命丧刀下。
当代译本 - 以免他们的灵魂坠入深坑，他们的性命被刀剑夺去。
圣经新译本 - 拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。
现代标点和合本 - 拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
和合本（拼音版） - 拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
New International Version - to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.
New International Reader's Version - He wants to stop them from going down into the grave. He doesn’t want them to be killed by swords.
English Standard Version - he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.
New Living Translation - He protects them from the grave, from crossing over the river of death.
Christian Standard Bible - God spares his soul from the Pit, his life from crossing the river of death.
New American Standard Bible - He keeps his soul back from the pit, And his life from perishing by the spear.
New King James Version - He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.
Amplified Bible - He holds back his soul from the pit [of destruction], And his life from passing over into Sheol (the nether world, the place of the dead).
American Standard Version - He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
King James Version - He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
New English Translation - He spares a person’s life from corruption, his very life from crossing over the river.
World English Bible - He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
新標點和合本 - 攔阻人不陷於坑裏，不死在刀下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。
和合本2010（神版-繁體） - 攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。
當代譯本 - 以免他們的靈魂墜入深坑，他們的性命被刀劍奪去。
聖經新譯本 - 攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。
呂振中譯本 - 攔阻人的性命不陷於冥坑，使他的生命不過去到陰間。
現代標點和合本 - 攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。
文理和合譯本 - 以救其魂不陷於坑坎、其命不亡於鋒刃、
文理委辦譯本 - 不令其入塚墓、遭白刃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救其生免入塚墓、保其命不為刃所傷、
Nueva Versión Internacional - para librarnos de caer en el sepulcro y de cruzar el umbral de la muerte.
현대인의 성경 - 하나님은 사람이 멸망하도록 내버려 두지 않으시고 그 생명을 죽음에서 구해 내신다.
Новый Русский Перевод - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину .
Восточный перевод - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, le garde-t-il ╵hors de la tombe, il le préserve ╵des coups du javelot.
Nova Versão Internacional - para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.
Hoffnung für alle - Er will sie vor dem Tod bewahren, davor, dass sie in ihr eigenes Verderben rennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cứu người khỏi huyệt mộ, cứu mạng sống họ khỏi gươm đao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อรักษาจิตวิญญาณของเขาจากเหวลึก และเพื่อไม่ให้เขาพินาศด้วยคมดาบ

交叉引用

2 เปโตร 3:9 - พระผู้เป็นเจ้ามิได้ล่าช้าในเรื่องพระสัญญาของพระองค์อย่างที่บางคนคิด แต่พระองค์อดทนต่อท่าน และไม่ประสงค์ให้ผู้ใดพินาศ แต่ประสงค์ให้ทุกคนกลับใจ
โยบ 33:24 - และทูตสวรรค์กรุณาต่อเขา และพูดว่า ‘ช่วยเขาให้หลุดพ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย ข้าพเจ้าพบค่าไถ่แล้ว
2 เปโตร 3:15 - จงระลึกในใจว่า ความอดทนของพระผู้เป็นเจ้าหมายถึงความรอดพ้น ดังเช่นเปาโลน้องชายที่รักของเราได้เขียนถึงท่านด้วยสติปัญญาที่พระเจ้าได้ให้แก่เขา
โรม 2:4 - หรือท่านประมาทว่า พระองค์มีความกรุณา ความอดกลั้น และความอดทนยิ่ง โดยหารู้ไม่ว่า ความกรุณาของพระเจ้านั้นมีเพื่อนำพาท่านสู่การกลับใจ
โยบ 33:28 - พระองค์ได้ไถ่ฉันจากการดิ่งลงไปในหลุมแห่งความตาย และชีวิตของฉันยังจะคงอยู่ในความสว่าง’
โยบ 33:22 - จิตวิญญาณของเขาเข้าไปใกล้หลุมแห่งแดนคนตายลงทุกที และชีวิตของเขาจะไปอยู่กับพวกที่นำความตายมา
โยบ 33:30 - เพื่อนำเขากลับมาจากหลุมแห่งความตาย เพื่อเขาจะได้มีความสุขด้วยชีวิตที่สุกสว่าง
โยบ 15:22 - เขาไม่เชื่อว่า เขาจะกลับออกไปจากความทุกข์ได้ และมีดาบที่รอฟาดฟันเขาอยู่
กิจการของอัครทูต 16:27 - เมื่อผู้คุมตื่นขึ้นจึงเห็นว่าประตูคุกเปิดหมด ก็ชักดาบออกเพื่อจะฆ่าตัวตาย เพราะเขาคิดว่าพวกนักโทษได้พากันหนีไปแล้ว
กิจการของอัครทูต 16:28 - แต่เปาโลตะโกนร้องว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่กันที่นี่ทุกคน”
กิจการของอัครทูต 16:29 - ผู้คุมคุกคนนั้นให้คนจุดไฟมา และถลันเข้าไป พลางทรุดลงกับพื้น ตัวสั่นสะท้านอยู่ตรงหน้าเปาโลและสิลาส
กิจการของอัครทูต 16:30 - แล้วพาท่านทั้งสองออกไปโดยถามว่า “นายท่าน ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะรอดพ้นได้”
กิจการของอัครทูต 16:31 - ท่านทั้งสองตอบว่า “จงเชื่อในพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วท่านก็จะรอดพ้น ทั้งตัวท่านและครอบครัวของท่าน”
กิจการของอัครทูต 16:32 - แล้วท่านทั้งสองพูดถึงคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าให้เขาและทุกๆ คนที่อยู่ในบ้านของเขาฟัง
กิจการของอัครทูต 16:33 - ในชั่วโมงเดียวกันของคืนนั้นเอง ผู้คุมพาท่านไปล้างบาดแผล แล้วทั้งตัวเขาและทุกคนในบ้านก็รับบัพติศมาทันที

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยเขาให้พ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย ช่วยชีวิตของเขาให้รอดจากดาบ
新标点和合本 - 拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
和合本2010（上帝版-简体） - 拦阻人不陷入地府，不让他命丧刀下。
和合本2010（神版-简体） - 拦阻人不陷入地府，不让他命丧刀下。
当代译本 - 以免他们的灵魂坠入深坑，他们的性命被刀剑夺去。
圣经新译本 - 拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。
现代标点和合本 - 拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
和合本（拼音版） - 拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
New International Version - to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.
New International Reader's Version - He wants to stop them from going down into the grave. He doesn’t want them to be killed by swords.
English Standard Version - he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.
New Living Translation - He protects them from the grave, from crossing over the river of death.
Christian Standard Bible - God spares his soul from the Pit, his life from crossing the river of death.
New American Standard Bible - He keeps his soul back from the pit, And his life from perishing by the spear.
New King James Version - He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.
Amplified Bible - He holds back his soul from the pit [of destruction], And his life from passing over into Sheol (the nether world, the place of the dead).
American Standard Version - He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
King James Version - He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
New English Translation - He spares a person’s life from corruption, his very life from crossing over the river.
World English Bible - He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
新標點和合本 - 攔阻人不陷於坑裏，不死在刀下。
和合本2010（上帝版-繁體） - 攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。
和合本2010（神版-繁體） - 攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。
當代譯本 - 以免他們的靈魂墜入深坑，他們的性命被刀劍奪去。
聖經新譯本 - 攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。
呂振中譯本 - 攔阻人的性命不陷於冥坑，使他的生命不過去到陰間。
現代標點和合本 - 攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。
文理和合譯本 - 以救其魂不陷於坑坎、其命不亡於鋒刃、
文理委辦譯本 - 不令其入塚墓、遭白刃、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救其生免入塚墓、保其命不為刃所傷、
Nueva Versión Internacional - para librarnos de caer en el sepulcro y de cruzar el umbral de la muerte.
현대인의 성경 - 하나님은 사람이 멸망하도록 내버려 두지 않으시고 그 생명을 죽음에서 구해 내신다.
Новый Русский Перевод - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину .
Восточный перевод - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти реку смерти.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, le garde-t-il ╵hors de la tombe, il le préserve ╵des coups du javelot.
Nova Versão Internacional - para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.
Hoffnung für alle - Er will sie vor dem Tod bewahren, davor, dass sie in ihr eigenes Verderben rennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cứu người khỏi huyệt mộ, cứu mạng sống họ khỏi gươm đao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อรักษาจิตวิญญาณของเขาจากเหวลึก และเพื่อไม่ให้เขาพินาศด้วยคมดาบ

2 เปโตร 3:9 - พระผู้เป็นเจ้ามิได้ล่าช้าในเรื่องพระสัญญาของพระองค์อย่างที่บางคนคิด แต่พระองค์อดทนต่อท่าน และไม่ประสงค์ให้ผู้ใดพินาศ แต่ประสงค์ให้ทุกคนกลับใจ
โยบ 33:24 - และทูตสวรรค์กรุณาต่อเขา และพูดว่า ‘ช่วยเขาให้หลุดพ้นจากหลุมแห่งแดนคนตาย ข้าพเจ้าพบค่าไถ่แล้ว
2 เปโตร 3:15 - จงระลึกในใจว่า ความอดทนของพระผู้เป็นเจ้าหมายถึงความรอดพ้น ดังเช่นเปาโลน้องชายที่รักของเราได้เขียนถึงท่านด้วยสติปัญญาที่พระเจ้าได้ให้แก่เขา
โรม 2:4 - หรือท่านประมาทว่า พระองค์มีความกรุณา ความอดกลั้น และความอดทนยิ่ง โดยหารู้ไม่ว่า ความกรุณาของพระเจ้านั้นมีเพื่อนำพาท่านสู่การกลับใจ
โยบ 33:28 - พระองค์ได้ไถ่ฉันจากการดิ่งลงไปในหลุมแห่งความตาย และชีวิตของฉันยังจะคงอยู่ในความสว่าง’
โยบ 33:22 - จิตวิญญาณของเขาเข้าไปใกล้หลุมแห่งแดนคนตายลงทุกที และชีวิตของเขาจะไปอยู่กับพวกที่นำความตายมา
โยบ 33:30 - เพื่อนำเขากลับมาจากหลุมแห่งความตาย เพื่อเขาจะได้มีความสุขด้วยชีวิตที่สุกสว่าง
โยบ 15:22 - เขาไม่เชื่อว่า เขาจะกลับออกไปจากความทุกข์ได้ และมีดาบที่รอฟาดฟันเขาอยู่
กิจการของอัครทูต 16:27 - เมื่อผู้คุมตื่นขึ้นจึงเห็นว่าประตูคุกเปิดหมด ก็ชักดาบออกเพื่อจะฆ่าตัวตาย เพราะเขาคิดว่าพวกนักโทษได้พากันหนีไปแล้ว
กิจการของอัครทูต 16:28 - แต่เปาโลตะโกนร้องว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่กันที่นี่ทุกคน”
กิจการของอัครทูต 16:29 - ผู้คุมคุกคนนั้นให้คนจุดไฟมา และถลันเข้าไป พลางทรุดลงกับพื้น ตัวสั่นสะท้านอยู่ตรงหน้าเปาโลและสิลาส
กิจการของอัครทูต 16:30 - แล้วพาท่านทั้งสองออกไปโดยถามว่า “นายท่าน ข้าพเจ้าจะต้องทำอย่างไรจึงจะรอดพ้นได้”
กิจการของอัครทูต 16:31 - ท่านทั้งสองตอบว่า “จงเชื่อในพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วท่านก็จะรอดพ้น ทั้งตัวท่านและครอบครัวของท่าน”
กิจการของอัครทูต 16:32 - แล้วท่านทั้งสองพูดถึงคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าให้เขาและทุกๆ คนที่อยู่ในบ้านของเขาฟัง
กิจการของอัครทูต 16:33 - ในชั่วโมงเดียวกันของคืนนั้นเอง ผู้คุมพาท่านไปล้างบาดแผล แล้วทั้งตัวเขาและทุกคนในบ้านก็รับบัพติศมาทันที