逐节对照
- 當代譯本 - 你為何向祂抱怨， 說祂不理會世人的話？
- 新标点和合本 - 你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何与他争论： ‘他任何事都不向人解答’？
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何与他争论： ‘他任何事都不向人解答’？
- 当代译本 - 你为何向祂抱怨， 说祂不理会世人的话？
- 圣经新译本 - 你为什么对 神争辩， 说：‘无论世人的什么话，他都不回答’呢？
- 现代标点和合本 - “你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说。
- 和合本（拼音版） - 你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？
- New International Version - Why do you complain to him that he responds to no one’s words ?
- New International Reader's Version - Why do you claim that God never answers anybody’s questions?
- English Standard Version - Why do you contend against him, saying, ‘He will answer none of man’s words’?
- New Living Translation - So why are you bringing a charge against him? Why say he does not respond to people’s complaints?
- Christian Standard Bible - Why do you take him to court for not answering anything a person asks?
- New American Standard Bible - “Why do you complain to Him That He does not give an account of all His doings?
- New King James Version - Why do you contend with Him? For He does not give an accounting of any of His words.
- Amplified Bible - “Why do you complain against Him? That He does not answer [you with] all His doings.
- American Standard Version - Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
- King James Version - Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
- New English Translation - Why do you contend against him, that he does not answer all a person’s words?
- World English Bible - Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
- 新標點和合本 - 你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何與他爭論： 『他任何事都不向人解答』？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何與他爭論： 『他任何事都不向人解答』？
- 聖經新譯本 - 你為甚麼對 神爭辯， 說：‘無論世人的甚麼話，他都不回答’呢？
- 呂振中譯本 - 你為甚麼和他爭論、 說 ： 「他總不回答人的話」呢？
- 現代標點和合本 - 「你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說。
- 文理和合譯本 - 胡為與之爭、其所行者、不自陳述、
- 文理委辦譯本 - 任意以行、爾不順受曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何為與天主爭論、天主所行、不自辨白、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué le echas en cara que no responda a todas tus preguntas?
- 현대인의 성경 - 하나님이 사람의 말에 대답하지 않는다고 어째서 네가 그에게 불평하느냐?
- Новый Русский Перевод - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
- Восточный перевод - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi lui fais-tu un procès ? Il n’a de compte à rendre ╵pour aucun de ses actes .
- リビングバイブル - 神が自分のすることを、 あなたにいちいち説明しないからといって、 なぜ神に文句を言うのか。
- Nova Versão Internacional - Por que você se queixa a ele de que não responde às palavras dos homens?
- Hoffnung für alle - Warum beschwerst du dich bei ihm, dass er auf Menschenworte keine Antwort gibt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại sao anh mang lý lẽ chống nghịch Chúa? Tại sao nói Ngài không đáp lời phàn nàn của loài người?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมท่านบ่นต่อว่าพระองค์ ว่าไม่ทรงตอบมนุษย์ ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมท่านจึงเถียงพระเจ้าว่า ‘พระองค์จะไม่ตอบทุกคำถามของมนุษย์’
交叉引用
- 約伯記 15:25 - 因為他揮拳對抗上帝， 藐視全能者，
- 約伯記 15:26 - 手拿堅盾狂妄地衝撞祂。
- 約伯記 9:14 - 「因此，我怎敢與祂辯駁？ 怎敢措辭與祂理論？
- 申命記 29:29 - 「奧秘的事屬於我們的上帝耶和華，只有顯明的事永遠屬於我們和我們的子孫，以便我們可以遵守這律法上的一切話。」
- 馬太福音 20:15 - 難道我不可隨意使用自己的錢嗎？因為我慷慨，你就嫉妒嗎？』
- 使徒行傳 5:39 - 但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕發現自己是在抵擋上帝！」
- 但以理書 4:35 - 世人都微不足道， 祂在天軍和世人中獨行其旨， 無人能攔阻祂的手， 或質問祂的作為。
- 耶利米書 50:24 - 巴比倫啊，我給你設下了陷阱， 你在懵然不知中被捉住， 你因為與耶和華為敵， 才被找到並擒獲。
- 羅馬書 11:34 - 誰曾知道主的心意？ 誰曾做過祂的謀士？
- 詩篇 62:11 - 上帝再三告訴我： 權能屬於上帝。
- 使徒行傳 9:4 - 他倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為什麼迫害我？」
- 使徒行傳 9:5 - 他說：「主啊，你是誰？」那聲音說：「我就是你所迫害的耶穌。
- 以賽亞書 46:10 - 我從太初就預言末後的事， 從亙古就宣佈將來的事。 我的旨意必成就， 我想做的必實現。
- 以西結書 22:14 - 在我懲罰你的日子，你還有勇氣和力量嗎？我耶和華言出必行，
- 哥林多前書 10:22 - 我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？
- 使徒行傳 1:7 - 耶穌回答說：「天父照自己的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。
- 以賽亞書 45:9 - 「跟造物主爭辯的人有禍了！ 他不過是世上瓦器中的一件。 陶泥怎能對陶匠說『你在做什麼』？ 受造之物怎能說『造我的沒手藝』？
- 約伯記 40:2 - 「強辯者豈可與全能者爭論？ 與上帝辯駁的人請作出答覆。」