Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
33:10 NIrV
逐节对照
  • New International Reader's Version - But God has found fault with me. He thinks I’m his enemy.
  • 新标点和合本 - 神找机会攻击我, 以我为仇敌,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,上帝找机会攻击我, 以我为他的仇敌,
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪, 神找机会攻击我, 以我为他的仇敌,
  • 当代译本 - 上帝却挑我的错, 与我为敌;
  • 圣经新译本 -  神找机会攻击我, 把我当作仇敌;
  • 现代标点和合本 - 神找机会攻击我, 以我为仇敌,
  • 和合本(拼音版) - 上帝找机会攻击我, 以我为仇敌,
  • New International Version - Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
  • English Standard Version - Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy,
  • New Living Translation - God is picking a quarrel with me, and he considers me his enemy.
  • Christian Standard Bible - But he finds reasons to oppose me; he regards me as his enemy.
  • New American Standard Bible - Behold, He invents criticisms against me; He counts me as His enemy.
  • New King James Version - Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy;
  • Amplified Bible - Behold, God finds pretexts against me; He counts me as His enemy.
  • American Standard Version - Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;
  • King James Version - Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
  • New English Translation - Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!
  • World English Bible - Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
  • 新標點和合本 - 神找機會攻擊我, 以我為仇敵,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,上帝找機會攻擊我, 以我為他的仇敵,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪, 神找機會攻擊我, 以我為他的仇敵,
  • 當代譯本 - 上帝卻挑我的錯, 與我為敵;
  • 聖經新譯本 -  神找機會攻擊我, 把我當作仇敵;
  • 呂振中譯本 - 但你看, 上帝 找釁隙來攻擊我, 拿我當為他的仇敵,
  • 現代標點和合本 - 神找機會攻擊我, 以我為仇敵,
  • 文理和合譯本 - 上帝尋隙攻我、視我為敵、
  • 文理委辦譯本 - 上帝攻我、視若寇讎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主尋隙以攻我、視我為敵、
  • Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas; me considera su enemigo.
  • 현대인의 성경 - 그런데도 하나님은 나를 칠 구실을 찾고 나를 원수처럼 대하시며
  • Новый Русский Перевод - Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом.
  • Восточный перевод - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах отыскал за мною вину и считает меня врагом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Dieu invente ╵contre moi des prétextes, et il me considère ╵comme son ennemi  :
  • リビングバイブル - 神は重箱の隅をつつくように、 一つのあらも見のがすまいと目を光らせ、 あなたを敵視しているとあなたは言う。
  • Nova Versão Internacional - Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.
  • Hoffnung für alle - Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Đức Chúa Trời tìm dịp tố cáo tôi, Ngài đối xử với tôi như thù nghịch.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระเจ้าก็เอาผิดข้าพเจ้า พระองค์ทรงนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรู
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด พระ​องค์​หา​โอกาส​ต่อต้าน​ฉัน พระ​องค์​นับ​ว่า​ฉัน​เป็น​ศัตรู​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • Job 16:9 - God is angry with me. He attacks me and tears me up. He grinds his teeth at me. He stares at me as if he were my enemy.
  • Job 10:15 - If I were guilty, how terrible that would be for me! Even if I haven’t sinned, I can’t be proud of what I’ve done. That’s because I’m so full of shame. I’m drowning in my suffering.
  • Job 10:16 - If I become proud, you hunt me down like a lion. You show your mighty power against me.
  • Job 10:17 - You bring new witnesses against me. You become more and more angry with me. You use your power against me again and again.
  • Job 14:16 - Then you will count every step I take. But you won’t keep track of my sin.
  • Job 31:35 - “I wish someone would listen to me! I’m signing my name to everything I’ve said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.
  • Job 9:30 - Suppose I clean myself with soap. Suppose I wash my hands with cleanser.
  • Job 9:31 - Even then you would throw me into a muddy pit. And even my clothes would hate me.
  • Job 34:5 - “Job says, ‘I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly.
  • Job 30:21 - You do mean things to me. You attack me with your mighty power.
  • Job 19:11 - His anger burns against me. He thinks I’m one of his enemies.
  • Job 13:24 - Why do you turn your face away from me? Why do you think of me as your enemy?
  • Job 13:25 - I’m already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more? I’m already like dry straw. Are you going to keep on chasing me?
逐节对照交叉引用
  • New International Reader's Version - But God has found fault with me. He thinks I’m his enemy.
  • 新标点和合本 - 神找机会攻击我, 以我为仇敌,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,上帝找机会攻击我, 以我为他的仇敌,
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪, 神找机会攻击我, 以我为他的仇敌,
  • 当代译本 - 上帝却挑我的错, 与我为敌;
  • 圣经新译本 -  神找机会攻击我, 把我当作仇敌;
  • 现代标点和合本 - 神找机会攻击我, 以我为仇敌,
  • 和合本(拼音版) - 上帝找机会攻击我, 以我为仇敌,
  • New International Version - Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
  • English Standard Version - Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy,
  • New Living Translation - God is picking a quarrel with me, and he considers me his enemy.
  • Christian Standard Bible - But he finds reasons to oppose me; he regards me as his enemy.
  • New American Standard Bible - Behold, He invents criticisms against me; He counts me as His enemy.
  • New King James Version - Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy;
  • Amplified Bible - Behold, God finds pretexts against me; He counts me as His enemy.
  • American Standard Version - Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy;
  • King James Version - Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
  • New English Translation - Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!
  • World English Bible - Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
  • 新標點和合本 - 神找機會攻擊我, 以我為仇敵,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,上帝找機會攻擊我, 以我為他的仇敵,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪, 神找機會攻擊我, 以我為他的仇敵,
  • 當代譯本 - 上帝卻挑我的錯, 與我為敵;
  • 聖經新譯本 -  神找機會攻擊我, 把我當作仇敵;
  • 呂振中譯本 - 但你看, 上帝 找釁隙來攻擊我, 拿我當為他的仇敵,
  • 現代標點和合本 - 神找機會攻擊我, 以我為仇敵,
  • 文理和合譯本 - 上帝尋隙攻我、視我為敵、
  • 文理委辦譯本 - 上帝攻我、視若寇讎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主尋隙以攻我、視我為敵、
  • Nueva Versión Internacional - Sin embargo, Dios me ha encontrado faltas; me considera su enemigo.
  • 현대인의 성경 - 그런데도 하나님은 나를 칠 구실을 찾고 나를 원수처럼 대하시며
  • Новый Русский Перевод - Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом.
  • Восточный перевод - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах отыскал за мною вину и считает меня врагом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cependant, Dieu invente ╵contre moi des prétextes, et il me considère ╵comme son ennemi  :
  • リビングバイブル - 神は重箱の隅をつつくように、 一つのあらも見のがすまいと目を光らせ、 あなたを敵視しているとあなたは言う。
  • Nova Versão Internacional - Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo.
  • Hoffnung für alle - Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich, er betrachtet mich als seinen Feind!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, Đức Chúa Trời tìm dịp tố cáo tôi, Ngài đối xử với tôi như thù nghịch.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นพระเจ้าก็เอาผิดข้าพเจ้า พระองค์ทรงนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรู
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด พระ​องค์​หา​โอกาส​ต่อต้าน​ฉัน พระ​องค์​นับ​ว่า​ฉัน​เป็น​ศัตรู​ของ​พระ​องค์
  • Job 16:9 - God is angry with me. He attacks me and tears me up. He grinds his teeth at me. He stares at me as if he were my enemy.
  • Job 10:15 - If I were guilty, how terrible that would be for me! Even if I haven’t sinned, I can’t be proud of what I’ve done. That’s because I’m so full of shame. I’m drowning in my suffering.
  • Job 10:16 - If I become proud, you hunt me down like a lion. You show your mighty power against me.
  • Job 10:17 - You bring new witnesses against me. You become more and more angry with me. You use your power against me again and again.
  • Job 14:16 - Then you will count every step I take. But you won’t keep track of my sin.
  • Job 31:35 - “I wish someone would listen to me! I’m signing my name to everything I’ve said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.
  • Job 9:30 - Suppose I clean myself with soap. Suppose I wash my hands with cleanser.
  • Job 9:31 - Even then you would throw me into a muddy pit. And even my clothes would hate me.
  • Job 34:5 - “Job says, ‘I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly.
  • Job 30:21 - You do mean things to me. You attack me with your mighty power.
  • Job 19:11 - His anger burns against me. He thinks I’m one of his enemies.
  • Job 13:24 - Why do you turn your face away from me? Why do you think of me as your enemy?
  • Job 13:25 - I’m already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more? I’m already like dry straw. Are you going to keep on chasing me?
圣经
资源
计划
奉献