โยบ 32:7 ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ‘ปล่อยให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูด และให้ผู้อาวุโสสอนเรื่องสติปัญญา’

32:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ‘ปล่อยให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูด และให้ผู้อาวุโสสอนเรื่องสติปัญญา’
新标点和合本 - 我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我说：‘年长的当先说话；寿高的当以智慧教导人。’
和合本2010（神版-简体） - 我说：‘年长的当先说话；寿高的当以智慧教导人。’
当代译本 - 我想，前辈当先发言，长者当传授智慧。
圣经新译本 - 我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’
现代标点和合本 - 我说，年老的当先说话，寿高的当以智慧教训人。
和合本（拼音版） - 我说，年老的当先说话，寿高的当以智慧教训人。
New International Version - I thought, ‘Age should speak; advanced years should teach wisdom.’
New International Reader's Version - I thought, ‘Those who are older should speak first. Those who have lived for many years should teach people how to be wise.’
English Standard Version - I said, ‘Let days speak, and many years teach wisdom.’
New Living Translation - I thought, ‘Those who are older should speak, for wisdom comes with age.’
Christian Standard Bible - I thought that age should speak and maturity should teach wisdom.
New American Standard Bible - I thought age should speak, And increased years should teach wisdom.
New King James Version - I said, ‘Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.’
Amplified Bible - I thought age should speak, And a multitude of years should teach wisdom.
American Standard Version - I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
King James Version - I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
New English Translation - I said to myself, ‘Age should speak, and length of years should make wisdom known.’
World English Bible - I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
新標點和合本 - 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
和合本2010（神版-繁體） - 我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
當代譯本 - 我想，前輩當先發言，長者當傳授智慧。
聖經新譯本 - 我心裡想：‘年長的當先說話，壽高的當以智慧教訓人。’
呂振中譯本 - 我心裏說：「應當讓年老的說話；讓壽高的以智慧教訓人。」
現代標點和合本 - 我說，年老的當先說話，壽高的當以智慧教訓人。
文理和合譯本 - 自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、
文理委辦譯本 - 竊思有年者當先言、以道指示。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以為年老者當辯論、壽高者必以智慧訓人、
Nueva Versión Internacional - Y me dije: “Que hable la voz de la experiencia; que demuestren los ancianos su sabiduría”.
현대인의 성경 - 나는 나이 많은 자가 말을 하고 지식을 가르쳐야 할 것이라고 생각했으나
Новый Русский Перевод - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
Восточный перевод - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
La Bible du Semeur 2015 - Je me disais : « Ceux qui ont un âge avancé ╵sauront parler, l’expérience de l’âge ╵fera connaître la sagesse. »
リビングバイブル - 年長者のほうが賢いと言われているからだ。
Nova Versão Internacional - Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
Hoffnung für alle - Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen, sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vẫn tự bảo: ‘Hãy nghe các vị cao niên nói, vì càng cao tuổi càng khôn ngoan.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคิดว่า ‘ควรให้ผู้อาวุโสพูด ผู้มีประสบการณ์นานปีควรสอนสติปัญญา’

交叉引用

1 พงศ์กษัตริย์ 12:6 - กษัตริย์เรโหโบอัมปรึกษากับบรรดาผู้สูงอายุที่เคยรับใช้ซาโลมอนบิดาของท่านเมื่อครั้งที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ ท่านถามว่า “พวกท่านจะแนะนำให้เราตอบประชาชนเหล่านี้อย่างไร”
1 พงศ์กษัตริย์ 12:7 - เขาเหล่านั้นตอบว่า “ถ้าท่านจะเป็นผู้รับใช้ประชาชนในวันนี้ เพื่อปฏิบัติงานรับใช้พวกเขา และพูดจาดีกับพวกเขาเวลาท่านตอบคำถาม พวกเขาก็จะเป็นผู้รับใช้ของท่านตลอดไป”
1 พงศ์กษัตริย์ 12:8 - แต่ว่าท่านกลับไม่ใส่ใจในคำปรึกษาที่บรรดาผู้สูงอายุแนะนำ แต่กลับไปรับคำปรึกษาของบรรดาชายหนุ่มที่เป็นผู้รับใช้ซึ่งเติบโตมาด้วยกัน
ฮีบรู 5:12 - ความจริงขณะนี้ท่านควรจะเป็นครูสอนได้แล้ว แต่ท่านยังจำเป็นต้องให้มีคนสอนความจริงเบื้องต้นที่เป็นคำสั่งสอนของพระเจ้าอีก ท่านจำต้องดื่มน้ำนม ไม่ใช่อาหารแข็ง
สดุดี 34:11 - มาเถิดลูกๆ จงฟัง เราจะสอนเจ้าให้รู้จักความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 34:12 - มีใครบ้างที่ยินดีกับชีวิต และใคร่จะพบกับสิ่งดีงามในชีวิตอันยาวนาน
สุภาษิต 1:1 - สุภาษิตของซาโลมอน บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอล
สุภาษิต 1:2 - เพื่อเรียนรู้เรื่องสติปัญญาและระเบียบวินัย เพื่อจะได้หยั่งรู้ในคำสั่งสอนอันเปี่ยมด้วยสติปัญญา
สุภาษิต 1:3 - เพื่อรับเอาระเบียบวินัยด้วยความเข้าใจ ความชอบธรรม ความเที่ยงธรรม และความยุติธรรม
สุภาษิต 1:4 - เพื่อมอบความฉลาดรอบคอบแก่คนเขลา ให้ความรู้และปฏิภาณแก่ผู้เยาว์
โยบ 8:8 - ถามพวกอาวุโสเถิด และเสาะดูว่าบรรพบุรุษเรียนรู้อะไรบ้าง
โยบ 8:9 - เพราะชีวิตพวกเราเพิ่งเริ่มเมื่อวานและไม่รู้อะไร วันเวลาของเราทั้งหลายเป็นเหมือนเงา
โยบ 8:10 - พวกเขาจะไม่สอนท่านและบอกท่าน และพูดสิ่งที่เขาเข้าใจหรือ
สุภาษิต 16:31 - ผมหงอกบนศีรษะคือมงกุฎแห่งสง่าราศี และพบได้ในทางแห่งความชอบธรรม
โยบ 12:12 - สติปัญญาอยู่กับผู้สูงอายุ และพวกเขามีความเข้าใจ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดในใจว่า ‘ปล่อยให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูด และให้ผู้อาวุโสสอนเรื่องสติปัญญา’
新标点和合本 - 我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我说：‘年长的当先说话；寿高的当以智慧教导人。’
和合本2010（神版-简体） - 我说：‘年长的当先说话；寿高的当以智慧教导人。’
当代译本 - 我想，前辈当先发言，长者当传授智慧。
圣经新译本 - 我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’
现代标点和合本 - 我说，年老的当先说话，寿高的当以智慧教训人。
和合本（拼音版） - 我说，年老的当先说话，寿高的当以智慧教训人。
New International Version - I thought, ‘Age should speak; advanced years should teach wisdom.’
New International Reader's Version - I thought, ‘Those who are older should speak first. Those who have lived for many years should teach people how to be wise.’
English Standard Version - I said, ‘Let days speak, and many years teach wisdom.’
New Living Translation - I thought, ‘Those who are older should speak, for wisdom comes with age.’
Christian Standard Bible - I thought that age should speak and maturity should teach wisdom.
New American Standard Bible - I thought age should speak, And increased years should teach wisdom.
New King James Version - I said, ‘Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.’
Amplified Bible - I thought age should speak, And a multitude of years should teach wisdom.
American Standard Version - I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
King James Version - I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
New English Translation - I said to myself, ‘Age should speak, and length of years should make wisdom known.’
World English Bible - I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’
新標點和合本 - 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
和合本2010（神版-繁體） - 我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
當代譯本 - 我想，前輩當先發言，長者當傳授智慧。
聖經新譯本 - 我心裡想：‘年長的當先說話，壽高的當以智慧教訓人。’
呂振中譯本 - 我心裏說：「應當讓年老的說話；讓壽高的以智慧教訓人。」
現代標點和合本 - 我說，年老的當先說話，壽高的當以智慧教訓人。
文理和合譯本 - 自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、
文理委辦譯本 - 竊思有年者當先言、以道指示。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以為年老者當辯論、壽高者必以智慧訓人、
Nueva Versión Internacional - Y me dije: “Que hable la voz de la experiencia; que demuestren los ancianos su sabiduría”.
현대인의 성경 - 나는 나이 많은 자가 말을 하고 지식을 가르쳐야 할 것이라고 생각했으나
Новый Русский Перевод - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
Восточный перевод - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думал: «Пусть говорит возраст; пусть преклонные годы учат мудрости».
La Bible du Semeur 2015 - Je me disais : « Ceux qui ont un âge avancé ╵sauront parler, l’expérience de l’âge ╵fera connaître la sagesse. »
リビングバイブル - 年長者のほうが賢いと言われているからだ。
Nova Versão Internacional - Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
Hoffnung für alle - Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen, sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vẫn tự bảo: ‘Hãy nghe các vị cao niên nói, vì càng cao tuổi càng khôn ngoan.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าคิดว่า ‘ควรให้ผู้อาวุโสพูด ผู้มีประสบการณ์นานปีควรสอนสติปัญญา’

1 พงศ์กษัตริย์ 12:6 - กษัตริย์เรโหโบอัมปรึกษากับบรรดาผู้สูงอายุที่เคยรับใช้ซาโลมอนบิดาของท่านเมื่อครั้งที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ ท่านถามว่า “พวกท่านจะแนะนำให้เราตอบประชาชนเหล่านี้อย่างไร”
1 พงศ์กษัตริย์ 12:7 - เขาเหล่านั้นตอบว่า “ถ้าท่านจะเป็นผู้รับใช้ประชาชนในวันนี้ เพื่อปฏิบัติงานรับใช้พวกเขา และพูดจาดีกับพวกเขาเวลาท่านตอบคำถาม พวกเขาก็จะเป็นผู้รับใช้ของท่านตลอดไป”
1 พงศ์กษัตริย์ 12:8 - แต่ว่าท่านกลับไม่ใส่ใจในคำปรึกษาที่บรรดาผู้สูงอายุแนะนำ แต่กลับไปรับคำปรึกษาของบรรดาชายหนุ่มที่เป็นผู้รับใช้ซึ่งเติบโตมาด้วยกัน
ฮีบรู 5:12 - ความจริงขณะนี้ท่านควรจะเป็นครูสอนได้แล้ว แต่ท่านยังจำเป็นต้องให้มีคนสอนความจริงเบื้องต้นที่เป็นคำสั่งสอนของพระเจ้าอีก ท่านจำต้องดื่มน้ำนม ไม่ใช่อาหารแข็ง
สดุดี 34:11 - มาเถิดลูกๆ จงฟัง เราจะสอนเจ้าให้รู้จักความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 34:12 - มีใครบ้างที่ยินดีกับชีวิต และใคร่จะพบกับสิ่งดีงามในชีวิตอันยาวนาน
สุภาษิต 1:1 - สุภาษิตของซาโลมอน บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอล
สุภาษิต 1:2 - เพื่อเรียนรู้เรื่องสติปัญญาและระเบียบวินัย เพื่อจะได้หยั่งรู้ในคำสั่งสอนอันเปี่ยมด้วยสติปัญญา
สุภาษิต 1:3 - เพื่อรับเอาระเบียบวินัยด้วยความเข้าใจ ความชอบธรรม ความเที่ยงธรรม และความยุติธรรม
สุภาษิต 1:4 - เพื่อมอบความฉลาดรอบคอบแก่คนเขลา ให้ความรู้และปฏิภาณแก่ผู้เยาว์
โยบ 8:8 - ถามพวกอาวุโสเถิด และเสาะดูว่าบรรพบุรุษเรียนรู้อะไรบ้าง
โยบ 8:9 - เพราะชีวิตพวกเราเพิ่งเริ่มเมื่อวานและไม่รู้อะไร วันเวลาของเราทั้งหลายเป็นเหมือนเงา
โยบ 8:10 - พวกเขาจะไม่สอนท่านและบอกท่าน และพูดสิ่งที่เขาเข้าใจหรือ
สุภาษิต 16:31 - ผมหงอกบนศีรษะคือมงกุฎแห่งสง่าราศี และพบได้ในทางแห่งความชอบธรรม
โยบ 12:12 - สติปัญญาอยู่กับผู้สูงอายุ และพวกเขามีความเข้าใจ