逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда Элиху, сын Барахила, потомок Буза, сказал: – Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать своё мнение.
- 新标点和合本 - 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年轻，你们年长， 因此我退让，不敢向你们陈述我的意见。
- 和合本2010（神版-简体） - 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年轻，你们年长， 因此我退让，不敢向你们陈述我的意见。
- 当代译本 - 于是，布西人巴拉迦的儿子以利户说： “我年纪轻，你们是长辈， 所以我畏惧，不敢向你们陈明观点。
- 圣经新译本 - 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年纪轻，你们年纪大， 因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。
- 现代标点和合本 - 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年轻，你们老迈， 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
- 和合本（拼音版） - 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年轻，你们老迈， 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
- New International Version - So Elihu son of Barakel the Buzite said: “I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.
- New International Reader's Version - Elihu the Buzite, the son of Barakel, said, “I’m young, and you are old. So I was afraid to tell you what I know.
- English Standard Version - And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: “I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.
- New Living Translation - Elihu son of Barakel the Buzite said, “I am young and you are old, so I held back from telling you what I think.
- The Message - This is what Elihu, son of Barakel the Buzite, said: “I’m a young man, and you are all old and experienced. That’s why I kept quiet and held back from joining the discussion. I kept thinking, ‘Experience will tell. The longer you live, the wiser you become.’ But I see I was wrong—it’s God’s Spirit in a person, the breath of the Almighty One, that makes wise human insight possible. The experts have no corner on wisdom; getting old doesn’t guarantee good sense. So I’ve decided to speak up. Listen well! I’m going to tell you exactly what I think.
- Christian Standard Bible - So Elihu son of Barachel the Buzite replied: I am young in years, while you are old; therefore I was timid and afraid to tell you what I know.
- New American Standard Bible - So Elihu the son of Barachel the Buzite spoke out and said, “I am young in years and you are old; Therefore I was shy and afraid to tell you what I think.
- New King James Version - So Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said: “I am young in years, and you are very old; Therefore I was afraid, And dared not declare my opinion to you.
- Amplified Bible - Then Elihu the son of Barachel the Buzite said, “I am young, and you are aged; For that reason I was anxious and dared not tell you what I think.
- American Standard Version - And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.
- King James Version - And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
- New English Translation - So Elihu son of Barakel the Buzite spoke up: “I am young, but you are elderly; that is why I was fearful, and afraid to explain to you what I know.
- World English Bible - Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.
- 新標點和合本 - 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 「我年輕，你們年長， 因此我退讓，不敢向你們陳述我的意見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 「我年輕，你們年長， 因此我退讓，不敢向你們陳述我的意見。
- 當代譯本 - 於是，布西人巴拉迦的兒子以利戶說： 「我年紀輕，你們是長輩， 所以我畏懼，不敢向你們陳明觀點。
- 聖經新譯本 - 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： “我年紀輕，你們年紀大， 因此我拘束畏懼，不敢向你們表達我的意見。
- 呂振中譯本 - 布西 人 巴拉迦 的兒子 以利戶 應時地說： 「我年紀輕，你們老前輩， 因此我退縮畏懼， 不敢向你們陳訴意見。
- 現代標點和合本 - 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 「我年輕，你們老邁， 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
- 文理和合譯本 - 曰、我幼爾耄、故退讓、不敢陳我意、
- 文理委辦譯本 - 乃曰、我幼爾老、故中心退讓、不敢率爾陳我意。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 布西 人 巴拉迦 子 以利戶 曰、我年幼、爾年老、故畏懼、不敢陳我意於爾前、
- Nueva Versión Internacional - Y habló Eliú hijo de Baraquel de Buz: «Yo soy muy joven, y ustedes ancianos; por eso me sentía muy temeroso de expresarles mi opinión.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “나는 젊고 당신들은 나이가 많기 때문에 사실 내가 참고 지금까지 내 의견을 말하지 않았소.
- Новый Русский Перевод - И тогда Элигу, сын Барахела, потомок Буза, сказал: – Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать свое мнение.
- Восточный перевод - И тогда Элиху, сын Барахила, потомок Буза, сказал: – Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать своё мнение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда Элиху, сын Барахила, потомок Буза, сказал: – Я молод годами, вы же в преклонных летах; поэтому я и робел и не смел вам высказать своё мнение.
- La Bible du Semeur 2015 - Elihou, fils de Barakéel, de Bouz, prit donc la parole et dit : Moi, je suis jeune ; ╵vous, vous êtes âgés. C’est pourquoi j’ai eu peur, oui, j’ai craint de vous exposer ╵ce que je sais.
- リビングバイブル - 口を開きました。 「私はまだ若いし、皆さんは人生の大先輩だ。 だから遠慮して、今まで黙っていた。
- Nova Versão Internacional - Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou: “Eu sou jovem, vocês têm idade. Por isso tive receio e não ousei dizer a vocês o que sei.
- Hoffnung für alle - Er ergriff das Wort: »Ich bin noch jung, und ihr seid alte Männer, darum wagte ich es nicht, euch mein Wissen mitzuteilen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li-hu, con trai Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, nói: “Tôi còn trẻ và các anh đã có tuổi, nên tôi dè dặt, không dám nói ra điều mình nghĩ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเอลีฮูบุตรบาราเคลชาวบุซีจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าอายุน้อย ส่วนท่านมีอาวุโส ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงยับยั้งอยู่ ไม่กล้าบอกสิ่งที่ตัวเองรู้แก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีฮูบุตรของบาราเคลชาวบูซจึงพูดว่า “ข้าพเจ้ามีอายุน้อย พวกท่านอาวุโส ฉะนั้นข้าพเจ้ากลัว และไม่กล้าออกความคิดเห็นกับท่าน
交叉引用
- 1 Царств 17:28 - Когда Элиав, старший брат Довуда, услышал, как тот говорит с людьми, он разгневался на него и спросил: – Зачем ты пришёл сюда? И на кого ты оставил тех немногих овец в пустыне? Я знаю, как ты тщеславен и как порочно твоё сердце, ты пришёл только для того, чтобы посмотреть на битву.
- 1 Царств 17:29 - – Что же я сделал? – сказал Довуд. – Мне что, даже поговорить нельзя?
- 1 Царств 17:30 - Он отвернулся от него к кому-то другому и заговорил о том же самом, и народ отвечал ему, как и прежде.
- Левит 19:32 - Вставайте перед старцем, выказывайте уважение к престарелым и чтите вашего Бога. Я – Вечный.
- Римлянам 13:7 - Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог – налог, кому пошлину – пошлину, кому уважение – уважение, кому честь – честь.
- Титу 2:6 - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
- Аюб 15:7 - Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?
- 1 Петруса 5:5 - Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .
- 1 Тиметею 5:1 - Не делай грубых замечаний старцам, с уважением убеждай их так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
- Аюб 15:10 - Есть среди нас и седовласые старики, старше, чем твой отец.