逐节对照
- 當代譯本 - 你們不要說，『我們找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。』
- 新标点和合本 - 你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们切不可说：‘我们寻得智慧； 上帝能胜他 ，人却不能。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你们切不可说：‘我们寻得智慧； 神能胜他 ，人却不能。’
- 当代译本 - 你们不要说，‘我们找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。’
- 圣经新译本 - 你们不要说：‘我们寻得了智慧； 能胜过他的，是 神，不是人。’
- 现代标点和合本 - 你们切不可说：‘我们寻得智慧， 神能胜他，人却不能。’
- 和合本（拼音版） - 你们切不可说，我们寻得智慧； 上帝能胜他，人却不能。
- New International Version - Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’
- New International Reader's Version - Don’t claim, ‘We have enough wisdom to answer Job.’ Let God, not a mere man, prove that he’s wrong.
- English Standard Version - Beware lest you say, ‘We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’
- New Living Translation - And don’t tell me, ‘He is too wise for us. Only God can convince him.’
- Christian Standard Bible - So do not claim, “We have found wisdom; let God deal with him, not man.”
- New American Standard Bible - So do not say, ‘We have found wisdom: God will defeat him, not man.’
- New King James Version - Lest you say, ‘We have found wisdom’; God will vanquish him, not man.
- Amplified Bible - Beware if you say, ‘We have found wisdom; God thrusts Job down [justly], not man [for God alone is dealing with him].’
- American Standard Version - Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
- King James Version - Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
- New English Translation - So do not say, ‘We have found wisdom! God will refute him, not man!’
- World English Bible - Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’
- 新標點和合本 - 你們切不可說：我們尋得智慧； 神能勝他，人卻不能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們切不可說：『我們尋得智慧； 上帝能勝他 ，人卻不能。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們切不可說：『我們尋得智慧； 神能勝他 ，人卻不能。』
- 聖經新譯本 - 你們不要說：‘我們尋得了智慧； 能勝過他的，是 神，不是人。’
- 呂振中譯本 - 你們切不可說：「我們尋得了智慧了」； 不 ，是上帝能使他敗北的，並不是人。
- 現代標點和合本 - 你們切不可說：『我們尋得智慧， 神能勝他，人卻不能。』
- 文理和合譯本 - 勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、
- 文理委辦譯本 - 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾言、我儕雖得智慧、 亦徒然也、 能駁 駁或作斥 之者惟天主、人則不能、
- Nueva Versión Internacional - No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría; que lo refute Dios, y no los hombres”.
- 현대인의 성경 - 당신들은 ‘우리가 지혜를 깨달았다. 그를 이길 자는 사람이 아니라 하나님이시다!’ 하고 말하지 마시오.
- Новый Русский Перевод - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Бог обличает его, а не человек».
- Восточный перевод - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Аллах обличает его, а не человек».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не говорите: «Мы мудрость нашли: пусть Всевышний обличает его, а не человек».
- La Bible du Semeur 2015 - Surtout ne dites pas : ╵« Nous, nous savons ce qu’il en est : Dieu seul, et non pas l’homme, ╵pourra le réfuter. »
- リビングバイブル - 『人に罪を認めさせるのは神だけだ』などと、 言いわけしないでもらいたい。
- Nova Versão Internacional - Não digam: ‘Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, não o homem’.
- Hoffnung für alle - Sagt jetzt nur nicht: ›Natürlich sind wir weise – doch ihn widerlegen, das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng nói với tôi: ‘Ông ấy cũng khôn ngoan như chúng ta. Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể thuyết phục ông ấy’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพูดว่า ‘เราได้พบสติปัญญาแล้ว ขอให้พระเจ้าเป็นผู้พิสูจน์ว่าเขาผิด ไม่ใช่มนุษย์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านพูดได้อย่างไรว่าท่านพบสติปัญญาแล้ว ให้พระเจ้าเป็นผู้ตอบโยบเถิด ไม่ใช่มนุษย์
交叉引用
- 約伯記 15:8 - 你豈聽過上帝的密旨？ 你豈獨攬智慧？
- 約伯記 15:9 - 有何事你知而我們不知， 你懂而我們不懂？
- 約伯記 15:10 - 我們這裡有白髮老人， 比你父親還年長。
- 以賽亞書 48:7 - 這些事是現在造的，古時沒有， 在今天以前你從未聽過， 免得你說，『看啊，這些事我早就知道了。』
- 以西結書 28:3 - 看啊，你比但以理更有智慧， 什麼秘密都瞞不過你。
- 約伯記 19:6 - 也該知道是上帝冤枉了我， 用網羅套住我。
- 約伯記 1:21 - 說：「我從母腹赤身而來，也必赤身而去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華。耶和華的名當受稱頌！」
- 約翰福音 19:11 - 耶穌回答說：「若非從天上賜下權柄給你，你根本無權處置我。因此，把我交給你的那人罪更大。」
- 約伯記 12:2 - 「你們真是重要人物， 你們死了，智慧也會消逝！
- 哥林多前書 3:18 - 你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。
- 約伯記 2:10 - 但約伯回答說：「你說話像個愚昧的婦人。難道我們只從上帝手裡接受祝福，卻不接受災殃嗎？」約伯遭此不幸，仍沒有犯言語之罪。
- 約伯記 6:4 - 因為全能者的箭射中我， 箭毒侵蝕我的靈， 祂使恐懼列隊襲來。
- 以賽亞書 5:21 - 那些自以為聰明、睿智的人有禍了！
- 以賽亞書 48:5 - 所以，在很久以前， 事情還沒有發生時就向你預言， 免得你說這些是你的偶像做的， 是你雕刻和鑄造的偶像命定的。
- 約伯記 19:21 - 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！ 因為上帝的手擊打我。
- 約伯記 4:9 - 他們被上帝的氣息所毀， 被上帝的怒氣所滅。
- 哥林多前書 1:27 - 但上帝揀選了世上愚昧的，要使智者羞愧；上帝揀選了世上軟弱的，要使強者羞愧；
- 哥林多前書 1:28 - 上帝揀選了世上卑賤的、被藐視的和無足輕重的，要使世人看為舉足輕重的變得無足輕重。
- 哥林多前書 1:29 - 這樣，誰都不能在上帝面前自誇了。
- 士師記 7:2 - 耶和華對基甸說：「你的人太多了，我不能把米甸人交在你們手中，免得以色列人以為是靠自己的力量救了自己。
- 創世記 14:23 - 凡是你的東西，就是一根線、一條鞋帶，我都不會拿，免得你說，『我使亞伯蘭發了財！』
- 撒迦利亞書 12:7 - 「耶和華必首先拯救猶大的帳篷，免得大衛家和耶路撒冷居民的榮耀超過猶大。
- 哥林多前書 1:19 - 正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」
- 哥林多前書 1:20 - 這個世代所謂的智者、學者、雄辯家在哪裡？上帝豈不是把這世上的智慧都變成愚昧了嗎？
- 哥林多前書 1:21 - 上帝運用自己的智慧不讓世人憑世上的智慧去認識祂，祂樂意採用世人看為愚昧的講道去拯救那些相信的人。
- 耶利米書 9:23 - 耶和華說：「智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的力量，富人不要誇耀自己的財富。