逐节对照
- Nova Versão Internacional - Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo.
- 新标点和合本 - 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是这三个人因约伯看自己为义就停止，不再回答他。
- 当代译本 - 三人见约伯自以为义，便不再回答他。
- 圣经新译本 - 因为约伯自以为义，于是这三个人就不再回答他。
- 现代标点和合本 - 于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
- 和合本（拼音版） - 于是这三个人，因约伯自以为义，就不再回答他。
- New International Version - So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
- New International Reader's Version - So the three men stopped answering Job, because he thought he was right.
- English Standard Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- New Living Translation - Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence.
- The Message - Job’s three friends now fell silent. They were talked out, stymied because Job wouldn’t budge an inch—wouldn’t admit to an ounce of guilt. Then Elihu lost his temper. (Elihu was the son of Barakel the Buzite from the clan of Ram.) He blazed out in anger against Job for pitting his righteousness against God’s. He was also angry with the three friends because they had neither come up with an answer nor proved Job wrong. Elihu had waited with Job while they spoke because they were all older than he. But when he saw that the three other men had exhausted their arguments, he exploded with pent-up anger.
- Christian Standard Bible - So these three men quit answering Job, because he was righteous in his own eyes.
- New American Standard Bible - Then these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
- New King James Version - So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.
- Amplified Bible - So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes [and could not be persuaded otherwise by them].
- American Standard Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- King James Version - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- New English Translation - So these three men refused to answer Job further, because he was righteous in his own eyes.
- World English Bible - So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- 新標點和合本 - 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。
- 當代譯本 - 三人見約伯自以為義，便不再回答他。
- 聖經新譯本 - 因為約伯自以為義，於是這三個人就不再回答他。
- 呂振中譯本 - 於是這三個人因 約伯 自以為義，就停止說話，不再回答 約伯 。
- 現代標點和合本 - 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
- 文理和合譯本 - 約伯自視為義、三人不復答之、
- 文理委辦譯本 - 約百自以為義、三友不與辨也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 三友、 約百三友原文作此三人 見 約百 自以為義、遂不復答之、
- Nueva Versión Internacional - Al ver los tres amigos de Job que este se consideraba un hombre recto, dejaron de responderle.
- 현대인의 성경 - 욥이 죄가 없음을 한결같이 주장하기 때문에 그 세 사람은 더 이상 대답을 하고 싶지 않아 말문을 닫았다.
- Новый Русский Перевод - Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте.
- Восточный перевод - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme Job persistait à se considérer juste, ces trois hommes cessèrent de lui répondre.
- リビングバイブル - 三人の友人は、それ以上ヨブに答えるのをやめました。ヨブが、自分は潔白だと言い張って一歩も譲らなかったからです。
- Hoffnung für alle - Da gaben es die drei Männer auf, weiter mit Hiob zu reden, denn er hielt an seiner Unschuld fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, ba bạn của Gióp không còn luận cứ nào để bài bác Gióp, vì ông cho mình là người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนทั้งสามเลิกโต้ตอบกับโยบ เพราะโยบเห็นว่าตนเป็นคนชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น พวกเพื่อนชายทั้งสามคนจึงหยุดโต้ตอบโยบ เพราะโยบมีความชอบธรรมในสายตาของตนเอง
交叉引用
- Jó 31:1 - “Fiz acordo com os meus olhos de não olhar com cobiça para as moças.
- Jó 31:2 - Pois qual é a porção que o homem recebe de Deus lá de cima? Qual a sua herança do Todo-poderoso, que habita nas alturas?
- Jó 31:3 - Não é ruína para os ímpios, desgraça para os que fazem o mal?
- Jó 31:4 - Não vê ele os meus caminhos e não considera cada um de meus passos?
- Jó 31:5 - “Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,
- Jó 31:6 - Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa—
- Jó 31:7 - se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,
- Jó 31:8 - que outros comam o que semeei e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.
- Jó 31:9 - “Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,
- Jó 31:10 - que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.
- Jó 31:11 - Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
- Jó 31:12 - Isso é um fogo que consome até a Destruição ; teria extirpado a minha colheita.
- Jó 31:13 - “Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,
- Jó 31:14 - que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?
- Jó 31:15 - Aquele que me fez no ventre materno não os fez também? Não foi ele que nos formou, a mim e a eles, no interior de nossas mães?
- Jó 31:16 - “Se não atendi os desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,
- Jó 31:17 - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
- Jó 31:18 - sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;
- Jó 31:19 - se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,
- Jó 31:20 - e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,
- Jó 31:21 - se levantei a mão contra o órfão, ciente da minha influência no tribunal,
- Jó 31:22 - que o meu braço descaia do ombro e se quebre nas juntas.
- Jó 31:23 - Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.
- Jó 31:24 - “Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,
- Jó 31:25 - se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,
- Jó 31:26 - se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,
- Jó 31:27 - e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,
- Jó 31:28 - esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.
- Jó 31:29 - “Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;
- Jó 31:30 - eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;
- Jó 31:31 - se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ‘Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne?’,
- Jó 31:32 - sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
- Jó 31:33 - se escondi o meu pecado, como outros fazem , acobertando no coração a minha culpa,
- Jó 31:34 - com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa…
- Jó 31:35 - (“Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a denúncia por escrito.
- Jó 31:36 - Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.
- Jó 31:37 - Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um príncipe eu me aproximaria dele.)
- Jó 31:38 - “Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem,
- Jó 31:39 - se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desânimo aos seus ocupantes,
- Jó 31:40 - que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada”. Aqui terminam as palavras de Jó.
- Jó 6:29 - Reconsiderem a questão, não sejam injustos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo .
- Jó 27:4 - meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.
- Jó 27:5 - Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até a morte.
- Jó 27:6 - Manterei minha retidão e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.
- Jó 10:2 - Direi a Deus: Não me condenes; revela-me que acusações tens contra mim.
- Jó 23:7 - O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
- Jó 29:11 - Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava,
- Jó 29:12 - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
- Jó 29:13 - O que estava à beira da morte me abençoava, e eu fazia regozijar-se o coração da viúva.
- Jó 29:14 - A retidão era a minha roupa; a justiça era o meu manto e o meu turbante.
- Jó 29:15 - Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
- Jó 29:16 - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
- Jó 29:17 - Eu quebrava as presas dos ímpios e dos seus dentes arrancava as suas vítimas.
- Jó 13:15 - Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
- Jó 10:7 - embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.
- Jó 33:9 - ‘Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.