逐节对照
- Christian Standard Bible - If my step has turned from the way, my heart has followed my eyes, or impurity has stained my hands,
- 新标点和合本 - 我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的脚步若偏离正路， 我的心若随从我眼目， 我的手掌若粘有污秽；
- 和合本2010（神版-简体） - 我的脚步若偏离正路， 我的心若随从我眼目， 我的手掌若粘有污秽；
- 当代译本 - 倘若我的脚偏离正路， 贪图眼目之欲， 或手上粘着罪污，
- 圣经新译本 - 我的脚步若偏离正道， 我的心若随从眼目而行， 我的手掌若黏有任何污点，
- 现代标点和合本 - 我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污沾在我手上，
- 和合本（拼音版） - 我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上，
- New International Version - if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,
- New International Reader's Version - Suppose my steps have turned away from the right path. Suppose my heart has wanted what my eyes have seen. Or suppose my hands have become ‘unclean.’
- English Standard Version - if my step has turned aside from the way and my heart has gone after my eyes, and if any spot has stuck to my hands,
- New Living Translation - If I have strayed from his pathway, or if my heart has lusted for what my eyes have seen, or if I am guilty of any other sin,
- New American Standard Bible - If my step has turned from the way, Or my heart followed my eyes, Or if any spot has stuck to my hands,
- New King James Version - If my step has turned from the way, Or my heart walked after my eyes, Or if any spot adheres to my hands,
- Amplified Bible - If my step has turned away from the way [of God], Or if my heart has [covetously] followed my eyes, Or if any spot [of guilt] has stained my hands,
- American Standard Version - If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:
- King James Version - If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
- New English Translation - If my footsteps have strayed from the way, if my heart has gone after my eyes, or if anything has defiled my hands,
- World English Bible - if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,
- 新標點和合本 - 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨從我眼目， 我的手掌若黏有污穢；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨從我眼目， 我的手掌若黏有污穢；
- 當代譯本 - 倘若我的腳偏離正路， 貪圖眼目之慾， 或手上粘著罪污，
- 聖經新譯本 - 我的腳步若偏離正道， 我的心若隨從眼目而行， 我的手掌若黏有任何污點，
- 呂振中譯本 - 我的步伐若偏離正路， 我的心若隨着我一己的眼目， 若有任何玷污粘於我的手掌，
- 現代標點和合本 - 我的腳步若偏離正路， 我的心若隨著我的眼目， 若有玷汙沾在我手上，
- 文理和合譯本 - 步履離道、心從我目、污沾我手、
- 文理委辦譯本 - 如我叛乎正道、目視邪色、手染污衊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我步履離乎正道、心隨我目、手有污穢、
- Nueva Versión Internacional - Si mis pies se han apartado del camino, o mi corazón se ha dejado llevar por mis ojos, o mis manos se han llenado de ignominia,
- 현대인의 성경 - 내가 만일 바른 길에서 벗어났다던가 아니면 눈으로 본 것에 마음이 끌려 죄를 범했다던가 또 내 손이 죄로 더럽혀졌다면
- Новый Русский Перевод - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце мое следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- Восточный перевод - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- La Bible du Semeur 2015 - Si mes pas ont dévié ╵du droit chemin, si mon cœur a suivi ╵les désirs de mes yeux , et si quelque souillure ╵m’a rendu les mains sales,
- リビングバイブル - 私は、神の道を踏みはずしたことも、 目に入るものへの欲望に取りつかれたこともない。 そのほかの罪についても、全く身に覚えがない。 もし少しでもやましいところがあったら、 私が種をまいて育てた作物をほかの者が刈り取り、 私の植えた木がみな根こそぎにされてもいい。
- Nova Versão Internacional - se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu coração foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mãos foram contaminadas,
- Hoffnung für alle - Wenn ich von seinem Wege abgewichen bin, wenn mein Herz alles begehrte, was meine Augen sahen, oder wenn an meinen Händen irgendein Unrecht klebt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi tẻ tách đường lối Chúa, hay nếu lòng tôi nổi lên thèm khát những gì mắt tôi thấy, hoặc nếu tay tôi dính dấp vào tội ác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าเตลิดจากทางของพระเจ้า หากตาของข้าพาใจมัวเมา หรือหากมือของข้าแปดเปื้อนมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันหันไปจากวิถีทางของพระองค์ และใจของฉันกระทำตามที่ตามองเห็น และถ้ามือของฉันด่างพร้อยด้วยบาป
交叉引用
- Isaiah 33:15 - The one who lives righteously and speaks rightly, who refuses profit from extortion, whose hand never takes a bribe, who stops his ears from listening to murderous plots and shuts his eyes against evil schemes —
- Job 23:11 - My feet have followed in his tracks; I have kept to his way and not turned aside.
- Psalms 44:20 - If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,
- Psalms 44:21 - wouldn’t God have found this out, since he knows the secrets of the heart?
- Psalms 101:3 - I will not let anything worthless guide me. I hate the practice of transgression; it will not cling to me.
- Ezekiel 6:9 - Then your survivors will remember me among the nations where they are taken captive, how I was crushed by their promiscuous hearts that turned away from me and by their eyes that lusted after their idols. They will loathe themselves because of the evil things they did, their detestable actions of every kind.
- Job 9:30 - If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
- Ezekiel 14:3 - “Son of man, these men have set up idols in their hearts and have put their sinful stumbling blocks in front of themselves. Should I actually let them inquire of me?
- Ezekiel 14:7 - For when anyone from the house of Israel or from the aliens who reside in Israel separates himself from me, setting up idols in his heart and putting his sinful stumbling block in front of himself, and then comes to the prophet to inquire of me, I, the Lord, will answer him myself.
- Matthew 5:29 - If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to be thrown into hell.
- Ecclesiastes 11:9 - Rejoice, young person, while you are young, and let your heart be glad in the days of your youth. And walk in the ways of your heart and in the desire of your eyes; but know that for all of these things God will bring you to judgment.
- Numbers 15:39 - These will serve as tassels for you to look at, so that you may remember all the Lord’s commands and obey them and not prostitute yourselves by following your own heart and your own eyes.