逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็ขอให้หนามงอกแทนต้นข้าว และวัชพืชชนิดเลวขึ้นมาแทนข้าวบาร์เลย์เถิด” โยบกล่าวจบ
- 新标点和合本 - 愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。” 约伯的话说完了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿蒺藜生长代替麦子， 恶臭的草代替大麦。” 约伯的话说完了。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿蒺藜生长代替麦子， 恶臭的草代替大麦。” 约伯的话说完了。
- 当代译本 - 愿地长出蒺藜而非麦子， 长出杂草而非大麦。” 约伯的话说完了。
- 圣经新译本 - 就愿蒺藜长出来代替小麦， 臭草代替大麦。” 约伯的话说完了。
- 现代标点和合本 - 愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。” 约伯的话说完了。
- 和合本（拼音版） - 愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。” 约伯的话说完了。
- New International Version - then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.
- New International Reader's Version - Then let thorns grow instead of wheat. Let stinkweed come up instead of barley.” The words of Job end here.
- English Standard Version - let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended.
- New Living Translation - then let thistles grow on that land instead of wheat, and weeds instead of barley.” Job’s words are ended.
- Christian Standard Bible - then let thorns grow instead of wheat and stinkweed instead of barley. The words of Job are concluded.
- New American Standard Bible - May the thorn-bush grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.
- New King James Version - Then let thistles grow instead of wheat, And weeds instead of barley.” The words of Job are ended.
- Amplified Bible - Let thorns grow instead of wheat, And stinkweed and cockleburs instead of barley.” So the words of Job [with his friends] are finished.
- American Standard Version - Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.
- King James Version - Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
- New English Translation - then let thorns sprout up in place of wheat, and in place of barley, weeds!” The words of Job are ended.
- World English Bible - let briers grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.
- 新標點和合本 - 願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。 約伯的話說完了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願蒺藜生長代替麥子， 惡臭的草代替大麥。」 約伯的話說完了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願蒺藜生長代替麥子， 惡臭的草代替大麥。」 約伯的話說完了。
- 當代譯本 - 願地長出蒺藜而非麥子， 長出雜草而非大麥。」 約伯的話說完了。
- 聖經新譯本 - 就願蒺藜長出來代替小麥， 臭草代替大麥。” 約伯的話說完了。
- 呂振中譯本 - 那就願這地長出蒺藜來替麥子， 長出 惡草來替大麥。 』 約伯 的話說完了。
- 現代標點和合本 - 願這地長蒺藜代替麥子， 長惡草代替大麥。」 約伯的話說完了。
- 文理和合譯本 - 則願生荊棘以代麥、生草萊以代麰、約伯之詞畢矣、
- 文理委辦譯本 - 若得荊棘叢生、惡萊遍發、以代小麥麰麥、正所願也。於是約百之詞已竟。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願荊棘叢生以代麥、願惡萊徧長以代麰麥、 約百 之言、至此已竟、
- Nueva Versión Internacional - ¡que nazcan en mi tierra zarzas en vez de trigo, y hierbas en vez de cebada!» Con esto Job dio por terminado su discurso.
- 현대인의 성경 - 그 땅에 밀 대신 찔레가 나고 보리 대신 잡초가 나도 할 말이 없을 것이다.” 이렇게 해서 욥의 말이 끝났다.
- Новый Русский Перевод - то пусть растет вместо хлеба терн и сорные травы взамен ячменя. Закончились слова Иова.
- Восточный перевод - то пусть растёт вместо хлеба тёрн и сорные травы взамен ячменя. На этом закончились речи Аюба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть растёт вместо хлеба тёрн и сорные травы взамен ячменя. На этом закончились речи Аюба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть растёт вместо хлеба тёрн и сорные травы взамен ячменя. На этом закончились речи Аюба.
- La Bible du Semeur 2015 - alors qu’au lieu de blé, ╵il y pousse des ronces, et des orties ╵à la place de l’orge. C’est ici que finissent les paroles de Job.
- リビングバイブル - 小麦の代わりにいばらが生え、 大麦の代わりに雑草がはびこるように。」 ここでヨブのことばは 終わりました。
- Nova Versão Internacional - que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada”. Aqui terminam as palavras de Jó.
- Hoffnung für alle - dann sollen auf dem Acker Dornen statt Weizen wachsen und Unkraut statt der Gerste!« Hier enden die Reden von Hiob.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì xin cho gai gốc mọc lên thay cho lúa mì và cỏ dại thay chỗ của lúa mạch.” Lời của Gióp đến đây là hết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็ขอให้หนามงอกขึ้นแทนที่ข้าวสาลี และวัชพืชงอกแทนข้าวบาร์เลย์” โยบพูดจบลงตรงนี้
交叉引用
- มาลาคี 1:3 - แต่เราชังเอซาว และเราได้ทำให้ดินแดนเนินเขาของเขากลายเป็นที่ร้างอันแร้นแค้น และยกมรดกของเขาให้แก่หมาในของถิ่นทุรกันดาร”
- เศฟันยาห์ 2:9 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลประกาศดังนี้ “ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ฉันใด โมอับจะเป็นเหมือนโสโดม และอัมโมนจะเป็นเหมือนโกโมราห์ แผ่นดินซึ่งมีแต่ต้นตำแยและบ่อเกลือ และเป็นที่รกร้างตลอดไป ชนชาติที่เหลือของเราที่ยังมีชีวิตอยู่ จะปล้นสะดมพวกเขา และบรรดาผู้มีชีวิตรอดของประชาชาติของเรา จะยึดดินแดนพวกนั้นไว้”
- สดุดี 72:20 - คำอธิษฐานของดาวิด บุตรของเจสซีจบลงเท่านี้
- ปฐมกาล 3:17 - แล้วพระองค์ก็กล่าวกับอาดัมว่า “เพราะเจ้าฟังเสียงภรรยาของเจ้า และกินผลจากต้นที่เราสั่งห้ามไว้ว่า ‘เจ้าอย่ากินจากต้นนั้น’ เป็นเพราะเจ้า พื้นดินจึงถูกสาปแช่ง เจ้าต้องตรากตรำหากินจากพื้นดิน จนตลอดชีวิตของเจ้า
- ปฐมกาล 3:18 - พื้นดินจะทำให้เจ้าต้องเผชิญกับพุ่มไม้หนาม และพืชพันธุ์ไม้มีหนาม และต้องกินพืชในทุ่ง
- อิสยาห์ 7:23 - ในวันนั้น ทุกแห่งที่เคยมีเถาองุ่น 1,000 เถา มีค่าเป็นเงิน 1,000 เชเขล ก็จะกลายเป็นพุ่มไม้หนามและต้นหนาม