逐节对照
- 當代譯本 - 上帝豈不鑒察我走的路， 數算我的腳步？
- 新标点和合本 - 神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝岂不察看我的道路， 数点我所有的脚步吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神岂不察看我的道路， 数点我所有的脚步吗？
- 当代译本 - 上帝岂不鉴察我走的路， 数算我的脚步？
- 圣经新译本 - 神不是察看我的道路， 数算我的一切脚步吗？
- 现代标点和合本 - 神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
- 和合本（拼音版） - 上帝岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
- New International Version - Does he not see my ways and count my every step?
- New International Reader's Version - Doesn’t God see how I live? Doesn’t he count every step I take?
- English Standard Version - Does not he see my ways and number all my steps?
- New Living Translation - Doesn’t he see everything I do and every step I take?
- Christian Standard Bible - Does he not see my ways and number all my steps?
- New American Standard Bible - Does He not see my ways, And count all my steps?
- New King James Version - Does He not see my ways, And count all my steps?
- Amplified Bible - Does not God see my ways And count all my steps?
- American Standard Version - Doth not he see my ways, And number all my steps?
- King James Version - Doth not he see my ways, and count all my steps?
- New English Translation - Does he not see my ways and count all my steps?
- World English Bible - Doesn’t he see my ways, and count all my steps?
- 新標點和合本 - 神豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝豈不察看我的道路， 數點我所有的腳步嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神豈不察看我的道路， 數點我所有的腳步嗎？
- 聖經新譯本 - 神不是察看我的道路， 數算我的一切腳步嗎？
- 呂振中譯本 - 豈不是上帝察看我所行的路， 而數點我的腳步麼？
- 現代標點和合本 - 神豈不是察看我的道路， 數點我的腳步呢？
- 文理和合譯本 - 上帝豈非鑒察我道途、悉數我步履乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝鑒我行為、察我步履。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主豈非鑒我道途、豈非數我步履、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no se fija Dios en mis caminos y toma en cuenta todos mis pasos?
- 현대인의 성경 - 하나님은 내가 행하는 모든 일을 다 보고 계시며 내 걸음을 일일이 헤아리신다.
- Новый Русский Перевод - Разве Он не видит мои пути, не считает каждый мой шаг?
- Восточный перевод - Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?
- La Bible du Semeur 2015 - Et ne voit-il donc pas ╵comment je me comporte ? Ne tient-il pas le compte ╵de tous mes faits et gestes ?
- リビングバイブル - 神は私のなすことすべてを見ている。
- Nova Versão Internacional - Não vê ele os meus caminhos e não considera cada um de meus passos?
- Hoffnung für alle - Er sieht doch all mein Tun, er kennt jeden Schritt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng lẽ Chúa không thấy mọi việc tôi làm và mỗi bước tôi đi sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทอดพระเนตรเห็นหนทางของข้า และทรงนับทุกย่างก้าวของข้าหรอกหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เห็นวิถีชีวิตของฉัน และทราบทุกสิ่งที่ฉันกระทำมิใช่หรือ
交叉引用
- 約翰福音 1:48 - 拿但業問耶穌：「你怎麼會認識我？」 耶穌答道：「你在無花果樹下，腓力叫你之前，我就看見你了。」
- 希伯來書 4:13 - 任何受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都赤裸裸地顯露在上帝眼前，我們必須向祂交賬。
- 詩篇 139:1 - 耶和華啊，你洞察我， 知道我的一切。
- 詩篇 139:2 - 我或坐下或起來，你都知道， 你從遠處就知道我的心思意念。
- 詩篇 139:3 - 我或外出或躺臥，你都瞭解， 你熟悉我的一切行為。
- 創世記 16:13 - 夏甲稱對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」，她說：「我竟然在這裡看見了那位看顧我的。」
- 詩篇 44:21 - 上帝難道察覺不到嗎？ 祂洞悉人心中的秘密。
- 耶利米書 16:17 - 因為我鑒察他們的一切行為，他們在我面前無法隱藏，他們的罪惡逃不過我的眼睛。
- 箴言 15:3 - 耶和華的眼目無所不在， 無論善人惡人，祂都鑒察。
- 耶利米書 32:19 - 你有偉大的計劃和大能的作為，你鑒察世人的一舉一動，按照各人的行為施行賞罰。
- 箴言 5:21 - 因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目， 祂必鑒察人一切所行之道。
- 歷代志下 16:9 - 耶和華的眼目遍察天下，彰顯大能來扶助那些全心歸向祂的人。你做了愚蠢的事！從此以後，你必遭遇戰禍。」
- 約伯記 14:16 - 那時你必數算我的腳步， 但不會追究我的罪惡。
- 約伯記 34:21 - 祂注目世人所行之道， 察看他們走的每一步。