job 31:34 因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；

job 31:34 hcsb

逐节对照

新标点和合本 - 因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；
和合本2010（上帝版-简体） - 我若因大大惧怕众人，又因宗族的藐视而恐惧，以致我缄默不言，闭门不出；
和合本2010（神版-简体） - 我若因大大惧怕众人，又因宗族的藐视而恐惧，以致我缄默不言，闭门不出；
当代译本 - 因害怕群众，畏惧族人的藐视，就默不作声、闭门不出？
圣经新译本 - 因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。
现代标点和合本 - 因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出——
和合本（拼音版） - 因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出，
New International Version - because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside—
New International Reader's Version - I was never afraid of the crowd. I never worried that my relatives might hate me. I didn’t have to keep quiet or stay inside.
English Standard Version - because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors—
New Living Translation - Have I feared the crowd or the contempt of the masses, so that I kept quiet and stayed indoors?
Christian Standard Bible - because I greatly feared the crowds and because the contempt of the clans terrified me, so I grew silent and would not go outside?
New American Standard Bible - Because I feared the great multitude And the contempt of families terrified me, And I kept silent and did not go out of doors?
New King James Version - Because I feared the great multitude, And dreaded the contempt of families, So that I kept silence And did not go out of the door—
Amplified Bible - Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence and did not acknowledge my sin and did not go out of the door?
American Standard Version - Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—
King James Version - Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
New English Translation - because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors –
World English Bible - because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—
新標點和合本 - 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若因大大懼怕眾人，又因宗族的藐視而恐懼，以致我緘默不言，閉門不出；
和合本2010（神版-繁體） - 我若因大大懼怕眾人，又因宗族的藐視而恐懼，以致我緘默不言，閉門不出；
當代譯本 - 因害怕群眾，畏懼族人的藐視，就默不作聲、閉門不出？
聖經新譯本 - 因為我懼怕群眾，宗族的藐視又使我驚恐，以致我靜默不言，足不出門。
呂振中譯本 - 因懼怕蜂擁的眾人，又因宗族的藐視驚嚇我，以致我靜止不動，閉門不出；
現代標點和合本 - 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出——
文理和合譯本 - 因畏大眾、懼宗族之藐視、以致緘口、杜門不出、
文理委辦譯本 - 如我若此、則必戰慄於眾前、為戚族所藐視、緘口無詞、杜門不出。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我有此、自思大眾必驚恐我、宗族必藐視我、凌辱我、使我蒙羞緘口、不敢出門、
Nueva Versión Internacional - por miedo al qué dirán. Jamás me he quedado en silencio y encerrado por miedo al desprecio de mis parientes.
Новый Русский Перевод - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, – то я бы молчал и сидел взаперти.
Восточный перевод - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
La Bible du Semeur 2015 - Parce que j’avais peur ╵de l’opinion des foules, ou bien par crainte ╵du mépris des familles, suis-je resté muet, ╵n’osant franchir ma porte ?
リビングバイブル - 群衆におびえ、軽蔑されることを恐れて、罪を認めようとせず、人の力になることをためらったことがあるだろうか。
Nova Versão Internacional - com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa…
Hoffnung für alle - Ich bin nicht stumm zu Hause geblieben aus Angst, dass meine Sippe mich verachten könnte; ich scheute nicht die große Menge.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng lẽ tôi phải sợ hãi đám đông, hoặc run rẩy vì họ chê cười, nên tôi phải im lặng và trốn sau cánh cửa sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้ากลัวฝูงชน และหวั่นเกรงการดูแคลนจากวงศ์ตระกูลต่างๆ ยิ่งนัก ข้าก็เลยเก็บตัวเงียบไม่ออกนอกบ้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะฉันกลัวฝูงชน และฉันกลัวการดูหมิ่นจากครอบครัว ฉันจึงได้นิ่งเงียบ และไม่ได้ออกไปนอกบ้าน

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；
和合本2010（上帝版-简体） - 我若因大大惧怕众人，又因宗族的藐视而恐惧，以致我缄默不言，闭门不出；
和合本2010（神版-简体） - 我若因大大惧怕众人，又因宗族的藐视而恐惧，以致我缄默不言，闭门不出；
当代译本 - 因害怕群众，畏惧族人的藐视，就默不作声、闭门不出？
圣经新译本 - 因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。
现代标点和合本 - 因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出——
和合本（拼音版） - 因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出，
New International Version - because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside—
New International Reader's Version - I was never afraid of the crowd. I never worried that my relatives might hate me. I didn’t have to keep quiet or stay inside.
English Standard Version - because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors—
New Living Translation - Have I feared the crowd or the contempt of the masses, so that I kept quiet and stayed indoors?
Christian Standard Bible - because I greatly feared the crowds and because the contempt of the clans terrified me, so I grew silent and would not go outside?
New American Standard Bible - Because I feared the great multitude And the contempt of families terrified me, And I kept silent and did not go out of doors?
New King James Version - Because I feared the great multitude, And dreaded the contempt of families, So that I kept silence And did not go out of the door—
Amplified Bible - Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence and did not acknowledge my sin and did not go out of the door?
American Standard Version - Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—
King James Version - Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
New English Translation - because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors –
World English Bible - because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—
新標點和合本 - 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若因大大懼怕眾人，又因宗族的藐視而恐懼，以致我緘默不言，閉門不出；
和合本2010（神版-繁體） - 我若因大大懼怕眾人，又因宗族的藐視而恐懼，以致我緘默不言，閉門不出；
當代譯本 - 因害怕群眾，畏懼族人的藐視，就默不作聲、閉門不出？
聖經新譯本 - 因為我懼怕群眾，宗族的藐視又使我驚恐，以致我靜默不言，足不出門。
呂振中譯本 - 因懼怕蜂擁的眾人，又因宗族的藐視驚嚇我，以致我靜止不動，閉門不出；
現代標點和合本 - 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出——
文理和合譯本 - 因畏大眾、懼宗族之藐視、以致緘口、杜門不出、
文理委辦譯本 - 如我若此、則必戰慄於眾前、為戚族所藐視、緘口無詞、杜門不出。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我有此、自思大眾必驚恐我、宗族必藐視我、凌辱我、使我蒙羞緘口、不敢出門、
Nueva Versión Internacional - por miedo al qué dirán. Jamás me he quedado en silencio y encerrado por miedo al desprecio de mis parientes.
Новый Русский Перевод - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, – то я бы молчал и сидел взаперти.
Восточный перевод - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
La Bible du Semeur 2015 - Parce que j’avais peur ╵de l’opinion des foules, ou bien par crainte ╵du mépris des familles, suis-je resté muet, ╵n’osant franchir ma porte ?
リビングバイブル - 群衆におびえ、軽蔑されることを恐れて、罪を認めようとせず、人の力になることをためらったことがあるだろうか。
Nova Versão Internacional - com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa…
Hoffnung für alle - Ich bin nicht stumm zu Hause geblieben aus Angst, dass meine Sippe mich verachten könnte; ich scheute nicht die große Menge.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng lẽ tôi phải sợ hãi đám đông, hoặc run rẩy vì họ chê cười, nên tôi phải im lặng và trốn sau cánh cửa sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้ากลัวฝูงชน และหวั่นเกรงการดูแคลนจากวงศ์ตระกูลต่างๆ ยิ่งนัก ข้าก็เลยเก็บตัวเงียบไม่ออกนอกบ้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะฉันกลัวฝูงชน และฉันกลัวการดูหมิ่นจากครอบครัว ฉันจึงได้นิ่งเงียบ และไม่ได้ออกไปนอกบ้าน