逐节对照
- 新标点和合本 - 因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若因大大惧怕众人， 又因宗族的藐视而恐惧， 以致我缄默不言，闭门不出；
- 和合本2010（神版-简体） - 我若因大大惧怕众人， 又因宗族的藐视而恐惧， 以致我缄默不言，闭门不出；
- 当代译本 - 因害怕群众， 畏惧族人的藐视， 就默不作声、闭门不出？
- 圣经新译本 - 因为我惧怕群众， 宗族的藐视又使我惊恐， 以致我静默不言，足不出门。
- 现代标点和合本 - 因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出——
- 和合本（拼音版） - 因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出，
- New International Version - because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside—
- New International Reader's Version - I was never afraid of the crowd. I never worried that my relatives might hate me. I didn’t have to keep quiet or stay inside.
- English Standard Version - because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors—
- New Living Translation - Have I feared the crowd or the contempt of the masses, so that I kept quiet and stayed indoors?
- Christian Standard Bible - because I greatly feared the crowds and because the contempt of the clans terrified me, so I grew silent and would not go outside?
- New American Standard Bible - Because I feared the great multitude And the contempt of families terrified me, And I kept silent and did not go out of doors?
- New King James Version - Because I feared the great multitude, And dreaded the contempt of families, So that I kept silence And did not go out of the door—
- Amplified Bible - Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence and did not acknowledge my sin and did not go out of the door?
- American Standard Version - Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—
- King James Version - Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
- New English Translation - because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors –
- World English Bible - because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—
- 新標點和合本 - 因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若因大大懼怕眾人， 又因宗族的藐視而恐懼， 以致我緘默不言，閉門不出；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若因大大懼怕眾人， 又因宗族的藐視而恐懼， 以致我緘默不言，閉門不出；
- 當代譯本 - 因害怕群眾， 畏懼族人的藐視， 就默不作聲、閉門不出？
- 聖經新譯本 - 因為我懼怕群眾， 宗族的藐視又使我驚恐， 以致我靜默不言，足不出門。
- 呂振中譯本 - 因懼怕蜂擁的眾人， 又因宗族的藐視驚嚇我， 以致我靜止不動，閉門不出；
- 現代標點和合本 - 因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出——
- 文理和合譯本 - 因畏大眾、懼宗族之藐視、以致緘口、杜門不出、
- 文理委辦譯本 - 如我若此、則必戰慄於眾前、為戚族所藐視、緘口無詞、杜門不出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如我有此、自思大眾必驚恐我、宗族必藐視我、凌辱我、使我蒙羞緘口、不敢出門、
- Nueva Versión Internacional - por miedo al qué dirán. Jamás me he quedado en silencio y encerrado por miedo al desprecio de mis parientes.
- Новый Русский Перевод - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, – то я бы молчал и сидел взаперти.
- Восточный перевод - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce que j’avais peur ╵de l’opinion des foules, ou bien par crainte ╵du mépris des familles, suis-je resté muet, ╵n’osant franchir ma porte ?
- リビングバイブル - 群衆におびえ、軽蔑されることを恐れて、 罪を認めようとせず、 人の力になることをためらったことがあるだろうか。
- Nova Versão Internacional - com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa…
- Hoffnung für alle - Ich bin nicht stumm zu Hause geblieben aus Angst, dass meine Sippe mich verachten könnte; ich scheute nicht die große Menge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng lẽ tôi phải sợ hãi đám đông, hoặc run rẩy vì họ chê cười, nên tôi phải im lặng và trốn sau cánh cửa sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้ากลัวฝูงชน และหวั่นเกรงการดูแคลนจากวงศ์ตระกูลต่างๆ ยิ่งนัก ข้าก็เลยเก็บตัวเงียบไม่ออกนอกบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะฉันกลัวฝูงชน และฉันกลัวการดูหมิ่นจากครอบครัว ฉันจึงได้นิ่งเงียบ และไม่ได้ออกไปนอกบ้าน
交叉引用
- 约伯记 34:19 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。
- 约伯记 22:8 - 有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。
- 民数记 25:14 - 那与米甸女人一同被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领。
- 民数记 25:15 - 那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿；这苏珥是米甸一个宗族的首领。
- 箴言 29:25 - 惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。
- 耶利米书 38:19 - 西底家王对耶利米说：“我怕那些投降迦勒底人的犹大人，恐怕迦勒底人将我交在他们手中，他们戏弄我。”
- 箴言 24:11 - 人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
- 箴言 24:12 - 你若说：“这事我未曾知道”， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？
- 阿摩司书 5:11 - 你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。
- 阿摩司书 5:12 - 我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。
- 阿摩司书 5:13 - 所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。
- 以斯帖记 4:11 - “王的一切臣仆和各省的人民都知道有一个定例：若不蒙召，擅入内院见王的，无论男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。现在我没有蒙召进去见王已经三十日了。”
- 尼希米记 13:4 - 先是蒙派管理我们 神殿中库房的祭司以利亚实与多比雅结亲，
- 尼希米记 13:5 - 便为他预备一间大屋子，就是从前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供给利未人、歌唱的、守门的五谷、新酒，和油的十分之一，并归祭司举祭的屋子。
- 尼希米记 13:6 - 那时我不在耶路撒冷；因为巴比伦王亚达薛西三十二年，我回到王那里。过了多日，我向王告假。
- 尼希米记 13:7 - 我来到耶路撒冷，就知道以利亚实为多比雅在 神殿的院内预备屋子的那件恶事。
- 尼希米记 13:8 - 我甚恼怒，就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去，
- 出埃及记 32:27 - 他对他们说：“耶和华以色列的 神这样说：‘你们各人把刀跨在腰间，在营中往来，从这门到那门，各人杀他的弟兄与同伴并邻舍。’”
- 马太福音 27:20 - 祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。
- 马太福音 27:21 - 巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
- 马太福音 27:22 - 彼拉多说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！”
- 马太福音 27:23 - 巡抚说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。”
- 马太福音 27:25 - 众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”
- 马太福音 27:26 - 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
- 耶利米书 38:16 - 西底家王就私下向耶利米说：“我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。”
- 哥林多后书 5:16 - 所以，我们从今以后，不凭着外貌（原文作“肉体”。本节同）认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再这样认他了。
- 尼希米记 5:7 - 我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：“你们各人向弟兄取利！”于是我招聚大会攻击他们。
- 以斯帖记 4:14 - 此时你若闭口不言，犹大人必从别处得解脱，蒙拯救；你和你父家必致灭亡。焉知你得了王后的位分不是为现今的机会吗？”
- 耶利米书 38:4 - 于是首领对王说：“求你将这人治死；因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话，使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安，乃是叫他们受灾祸。”
- 耶利米书 38:5 - 西底家王说：“他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。”
- 尼希米记 13:28 - 大祭司以利亚实的孙子、耶何耶大的一个儿子是和伦人参巴拉的女婿，我就从我这里把他赶出去。
- 弥迦书 7:3 - 他们双手作恶； 君王徇情面，审判官要贿赂； 位分大的吐出恶意， 都彼此结联行恶。
- 出埃及记 23:2 - 不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；