逐节对照
- 當代譯本 - 我的家門向路人敞開， 從未有旅客露宿街頭。
- 新标点和合本 - 从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我未曾让旅客在街上过夜， 却开门迎接行路的人；
- 和合本2010（神版-简体） - 我未曾让旅客在街上过夜， 却开门迎接行路的人；
- 当代译本 - 我的家门向路人敞开， 从未有旅客露宿街头。
- 圣经新译本 - 旅客没有在街上过夜， 我的门向过路的人是敞开的。
- 现代标点和合本 - （从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人），
- 和合本（拼音版） - 从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人。）
- New International Version - but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—
- New International Reader's Version - No stranger ever had to spend the night in the street. My door was always open to travelers.
- English Standard Version - (the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),
- New Living Translation - I have never turned away a stranger but have opened my doors to everyone.
- Christian Standard Bible - No stranger had to spend the night on the street, for I opened my door to the traveler.
- New American Standard Bible - The stranger has not spent the night outside, For I have opened my doors to the traveler.
- New King James Version - (But no sojourner had to lodge in the street, For I have opened my doors to the traveler);
- Amplified Bible - The stranger has not lodged in the street, Because I have opened my door to the traveler.
- American Standard Version - (The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);
- King James Version - The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
- New English Translation - But no stranger had to spend the night outside, for I opened my doors to the traveler –
- World English Bible - (the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler);
- 新標點和合本 - 從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人；）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我未曾讓旅客在街上過夜， 卻開門迎接行路的人；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我未曾讓旅客在街上過夜， 卻開門迎接行路的人；
- 聖經新譯本 - 旅客沒有在街上過夜， 我的門向過路的人是敞開的。
- 呂振中譯本 - 旅客並沒有在街上住宿過呀， 我總是開門迎接行路人的）；
- 現代標點和合本 - （從來我沒有容客旅在街上住宿， 卻開門迎接行路的人），
- 文理和合譯本 - 賓旅不使宿於街衢、啟門而接行人、
- 文理委辦譯本 - 賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賓旅我從未使宿於衢、行路之人、我啟門而迎接、
- Nueva Versión Internacional - Jamás mis puertas se cerraron al viajero; jamás un extraño pasó la noche en la calle.
- 현대인의 성경 - 나는 나그네를 길거리에서 자게 한 일이 없으며 길 가는 사람들을 위해 내 집 문을 항상 열어 두었다.
- Новый Русский Перевод - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись прохожему –
- Восточный перевод - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
- La Bible du Semeur 2015 - Jamais un étranger ╵n’a dû coucher dehors, j’ouvrais toujours ma porte ╵au voyageur.
- リビングバイブル - 見知らぬ人でも追い返したりせず、 だれが来ても気持ちよく迎え入れた。
- Nova Versão Internacional - sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chưa bao giờ quay lưng với người xa lạ nhưng luôn mở rộng cửa đón tiếp mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงข้าไม่เคยแม้แต่ปล่อยให้คนแปลกหน้าต้องค้างคืนอยู่ตามถนน เพราะประตูบ้านของข้าเปิดต้อนรับผู้เดินทางอยู่เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (คนค้างแรมไม่ได้พักที่ข้างถนน ฉันเปิดประตูบ้านให้แก่คนเดินทาง)
交叉引用
- 以賽亞書 58:7 - 豈不是把你們的食物分給饑餓的人， 接待無家可歸的窮人， 送衣服給赤身露體的人， 不躲避求助的親人嗎？
- 約伯記 31:17 - 或獨吞我的食物， 不與孤兒同享？
- 約伯記 31:18 - 我自幼就如父親般撫養孤兒， 我自出母胎就照顧寡婦。
- 士師記 19:15 - 他們決定在那裡過夜。因為沒有人接待他們，他們只好在城中的廣場露宿。
- 馬太福音 25:44 - 「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』
- 馬太福音 25:45 - 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』
- 馬太福音 25:40 - 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們這樣對待我最卑微的一個弟兄，就是對待我了。』
- 提摩太前書 5:10 - 並且在善事上有好名聲，如教養兒女、接待外人、服侍聖徒 、救助困苦、竭力做各種善事。
- 羅馬書 12:13 - 聖徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。
- 彼得前書 4:9 - 要互相接待，不發怨言，
- 馬太福音 25:35 - 因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；
- 希伯來書 13:2 - 不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。
- 士師記 19:20 - 那老人說：「歡迎到我家來，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」
- 士師記 19:21 - 於是，那老人帶他們回家，餵他們的驢。他們洗完腳後，便一起吃喝。
- 創世記 19:2 - 「我主啊，請到僕人家洗洗腳，住一夜，早上再繼續趕路吧！」他們說：「不，我們要在街上過夜。」
- 創世記 19:3 - 羅得執意邀請他們，他們便跟著進了他家。羅得設宴款待他們，烤了無酵餅，他們就吃了。