逐节对照
- 聖經新譯本 - 我並沒有容許我的口犯罪， 咒詛他的性命。
- 新标点和合本 - 我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实我没有容许口犯罪， 以诅咒要他的性命；
- 和合本2010（神版-简体） - 其实我没有容许口犯罪， 以诅咒要他的性命；
- 当代译本 - 我从未咒诅他们丧命， 以致我的口犯罪。
- 圣经新译本 - 我并没有容许我的口犯罪， 咒诅他的性命。
- 现代标点和合本 - （我没有容口犯罪， 咒诅他的生命），
- 和合本（拼音版） - 我没有容口犯罪， 咒诅他的生命。）
- New International Version - I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—
- New International Reader's Version - I didn’t allow my mouth to sin by asking for bad things to happen to them.
- English Standard Version - (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),
- New Living Translation - No, I have never sinned by cursing anyone or by asking for revenge.
- Christian Standard Bible - I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.
- New American Standard Bible - No, I have not allowed my mouth to sin By asking for his life in a curse.
- New King James Version - (Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul);
- Amplified Bible - No, I have not allowed my mouth to sin By cursing my enemy and asking for his life.
- American Standard Version - (Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);
- King James Version - Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
- New English Translation - I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse –
- World English Bible - (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
- 新標點和合本 - 我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命；）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實我沒有容許口犯罪， 以詛咒要他的性命；
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實我沒有容許口犯罪， 以詛咒要他的性命；
- 當代譯本 - 我從未咒詛他們喪命， 以致我的口犯罪。
- 呂振中譯本 - 不，我並沒有容我口 舌 犯罪， 而以咒罵求 滅 他的命啊）；
- 現代標點和合本 - （我沒有容口犯罪， 咒詛他的生命），
- 文理和合譯本 - 其實不容我口干罪、以詛絕其生命、
- 文理委辦譯本 - 我不祈降災於仇、以犯罪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不容我口犯罪、不發咒詛願其喪命、
- Nueva Versión Internacional - ¡Jamás he permitido que mi boca peque pidiendo que le vaya mal!
- 현대인의 성경 - 사실 나는 어떤 사람을 죽으라고 저주하여 내 입술로 범죄한 적이 없다.
- Новый Русский Перевод - но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –
- Восточный перевод - но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –
- La Bible du Semeur 2015 - Moi qui n’aurais jamais ╵autorisé ma langue ╵à commettre une faute en demandant sa mort ╵par des imprécations…
- リビングバイブル - 人をのろったり、復讐したりしたことなど一度もない。
- Nova Versão Internacional - eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;
- Hoffnung für alle - Nein, ich habe mit keinem Wort gesündigt, ich habe ihn nicht verflucht, ihm nicht den Tod gewünscht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, tôi không cho phép miệng tôi hành tội bất cứ ai hay nguyền rủa sinh mạng họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าไม่เคยยอมให้ปากของข้าทำบาป โดยสาปแช่งชีวิตของเขาให้มีอันเป็นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ฉันไม่ทำบาปด้วยการปริปาก ขอสาปแช่งชีวิตของเขา)
交叉引用
- 傳道書 5:6 - 不可任你的口使自己犯罪，也不可在使者前面說是許錯了。何必使 神因你的聲音發怒，破壞你手中的工作呢？
- 傳道書 5:2 - 在 神面前不可冒失開口，心急發言，因為 神在天上，你在地上，所以你的言語要寡少。（本節在《馬索拉文本》為5:1）
- 馬太福音 5:22 - 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，都要被判罪。誰若罵弟兄：‘你這蠢貨！（蠢貨：原文音譯是“拉加”，是亞蘭文侮辱別人的用語。）’，就要被公議會判罪；誰若罵：‘你這白痴！（白痴：原文是希臘文罵人的詞語，但是有少數學者認為這詞語是源於希伯來文，而把它音譯為“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪該送入烈火的地獄。
- 馬太福音 5:43 - “你們聽過有這樣的吩咐：‘當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。’
- 馬太福音 5:44 - 可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。
- 雅各書 3:9 - 我們用它來稱頌我們的主和天父，又用它來咒詛照 神的形象被造的人。
- 雅各書 3:10 - 同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！
- 彼得前書 2:22 - “他從來沒有犯過罪， 口裡也找不到詭詐。”
- 彼得前書 2:23 - 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
- 出埃及記 23:4 - “如果你遇見你仇敵的牛或是驢走迷了路，就應該把牠牽回來給他。
- 出埃及記 23:5 - 如果你看見恨你的人的驢伏在重擔之下，不可走開不理牠，你應該與驢主一同卸下重擔。
- 馬太福音 12:36 - 我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，
- 羅馬書 12:14 - 迫害你們的，要為他們祝福；只可祝福，不可咒詛。
- 彼得前書 3:9 - 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。