Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
31:27 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 은근히 마음이 끌려 손을 모아 그것들을 숭배해 본 적도 없다.
  • 新标点和合本 - 心就暗暗被引诱, 口便亲手;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 心就暗暗被引诱, 口亲吻自己的手;
  • 和合本2010(神版-简体) - 心就暗暗被引诱, 口亲吻自己的手;
  • 当代译本 - 就暗自心生迷恋, 向它们吻手示敬,
  • 圣经新译本 - 以致心中暗暗地受到迷惑, 用自己的嘴亲手;
  • 现代标点和合本 - 心就暗暗被引诱, 口便亲手
  • 和合本(拼音版) - 心就暗暗被引诱, 口便亲手;
  • New International Version - so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
  • New International Reader's Version - My heart has been secretly tempted. My hand has thrown kisses to the sun and moon.
  • English Standard Version - and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand,
  • New Living Translation - and been secretly enticed in my heart to throw kisses at them in worship?
  • Christian Standard Bible - so that my heart was secretly enticed and I threw them a kiss,
  • New American Standard Bible - And my heart was secretly enticed, And my hand threw a kiss from my mouth,
  • New King James Version - So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand;
  • Amplified Bible - And my heart became secretly enticed [by them], And my hand threw a kiss from my mouth [in respect to them],
  • American Standard Version - And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
  • King James Version - And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
  • New English Translation - so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth,
  • World English Bible - and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
  • 新標點和合本 - 心就暗暗被引誘, 口便親手;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 心就暗暗被引誘, 口親吻自己的手;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 心就暗暗被引誘, 口親吻自己的手;
  • 當代譯本 - 就暗自心生迷戀, 向它們吻手示敬,
  • 聖經新譯本 - 以致心中暗暗地受到迷惑, 用自己的嘴親手;
  • 呂振中譯本 - 心裏暗暗受迷惑, 手 向日月揮 接吻:
  • 現代標點和合本 - 心就暗暗被引誘, 口便親手
  • 文理和合譯本 - 中心受惑、接吻於手、
  • 文理委辦譯本 - 心不搖惑、手不接吻以為禮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即中心迷惑、按手於口為禮、 按手於口為禮原文作口接吻於手為禮
  • Nueva Versión Internacional - como para rendirles culto en lo secreto y enviarles un beso con la mano?
  • Новый Русский Перевод - я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • La Bible du Semeur 2015 - mon cœur s’est-il laissé séduire ╵secrètement, leur ai-je envoyé des baisers ╵en portant ma main à la bouche  ?
  • リビングバイブル - 心ひそかに魅せられ、 手を合わせて拝んだことがあるだろうか。
  • Nova Versão Internacional - e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - mà hồn tôi bị mê hoặc đưa tay tôi gửi cho chúng cái hôn gió sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจิตใจของข้าถูกล่อลวงอย่างลับๆ และข้าได้กราบไหว้ดวงอาทิตย์ดวงจันทร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ใจ​ของ​ฉัน​ถูก​หลอก​ล่อ​อย่าง​ลับๆ และ​ฉัน​จูบ​มือ​ตน​เอง​แสดง​ความ​เคารพ​ต่อ​มัน
交叉引用
  • 시편 2:12 - 그 아들에게 입맞추어라. 그렇지 않으면 그의 분노가 순식간에 터져 너희가 망할 것이다. 여호와를 의지하는 자는 복이 있으리라.
  • 로마서 1:28 - 사람들이 하나님을 알려고 하지 않으므로 하나님께서도 그들이 부패한 마음으로 악한 일을 하도록 내버려 두셨습니다.
  • 이사야 44:20 - 그는 거짓에 미혹되어 자신을 구할 수도 없고 자기 손에 들고 있는 우상이 신이 아니라고 말하지도 못한다.
  • 호세아 13:2 - 그런데도 그 백성은 더 많이 범죄하고 있다. 그들은 은으로 자기들의 우상을 만들고 사람의 손과 기술로 만든 것을 보고 “제사를 지내는 사람들은 송아지에 입을 맞춰라” 하고 말한다.
  • 열왕기상 19:18 - 그러나 내가 이스라엘 사람 가운데 아직 바알에게 무릎을 꿇지 않고 그 우상에게 입을 맞추지 않은 사람 7,000명을 남겨 두었다.”
  • 신명기 11:16 - “여러분은 여호와를 떠나 다른 신들을 섬기지 않도록 조심하십시오.
  • 로마서 1:21 - 그들은 하나님을 알면서도 그분을 하나님으로서 영광스럽게 하지 않고 감사하지도 않으며 그들의 생각은 쓸모없고 그들의 어리석은 마음은 어두워졌습니다.
  • 신명기 13:6 - “여러분의 형제나 자녀나 사랑하는 아 내나 여러분의 가장 친한 친구가 여러분과 여러분의 조상들이 알지 못하는 이방 민족의 신들을 섬기자고 은근히 유혹하여도
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 은근히 마음이 끌려 손을 모아 그것들을 숭배해 본 적도 없다.
  • 新标点和合本 - 心就暗暗被引诱, 口便亲手;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 心就暗暗被引诱, 口亲吻自己的手;
  • 和合本2010(神版-简体) - 心就暗暗被引诱, 口亲吻自己的手;
  • 当代译本 - 就暗自心生迷恋, 向它们吻手示敬,
  • 圣经新译本 - 以致心中暗暗地受到迷惑, 用自己的嘴亲手;
  • 现代标点和合本 - 心就暗暗被引诱, 口便亲手
  • 和合本(拼音版) - 心就暗暗被引诱, 口便亲手;
  • New International Version - so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
  • New International Reader's Version - My heart has been secretly tempted. My hand has thrown kisses to the sun and moon.
  • English Standard Version - and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand,
  • New Living Translation - and been secretly enticed in my heart to throw kisses at them in worship?
  • Christian Standard Bible - so that my heart was secretly enticed and I threw them a kiss,
  • New American Standard Bible - And my heart was secretly enticed, And my hand threw a kiss from my mouth,
  • New King James Version - So that my heart has been secretly enticed, And my mouth has kissed my hand;
  • Amplified Bible - And my heart became secretly enticed [by them], And my hand threw a kiss from my mouth [in respect to them],
  • American Standard Version - And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:
  • King James Version - And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
  • New English Translation - so that my heart was secretly enticed, and my hand threw them a kiss from my mouth,
  • World English Bible - and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
  • 新標點和合本 - 心就暗暗被引誘, 口便親手;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 心就暗暗被引誘, 口親吻自己的手;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 心就暗暗被引誘, 口親吻自己的手;
  • 當代譯本 - 就暗自心生迷戀, 向它們吻手示敬,
  • 聖經新譯本 - 以致心中暗暗地受到迷惑, 用自己的嘴親手;
  • 呂振中譯本 - 心裏暗暗受迷惑, 手 向日月揮 接吻:
  • 現代標點和合本 - 心就暗暗被引誘, 口便親手
  • 文理和合譯本 - 中心受惑、接吻於手、
  • 文理委辦譯本 - 心不搖惑、手不接吻以為禮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即中心迷惑、按手於口為禮、 按手於口為禮原文作口接吻於手為禮
  • Nueva Versión Internacional - como para rendirles culto en lo secreto y enviarles un beso con la mano?
  • Новый Русский Перевод - я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
  • La Bible du Semeur 2015 - mon cœur s’est-il laissé séduire ╵secrètement, leur ai-je envoyé des baisers ╵en portant ma main à la bouche  ?
  • リビングバイブル - 心ひそかに魅せられ、 手を合わせて拝んだことがあるだろうか。
  • Nova Versão Internacional - e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - mà hồn tôi bị mê hoặc đưa tay tôi gửi cho chúng cái hôn gió sao?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจิตใจของข้าถูกล่อลวงอย่างลับๆ และข้าได้กราบไหว้ดวงอาทิตย์ดวงจันทร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ใจ​ของ​ฉัน​ถูก​หลอก​ล่อ​อย่าง​ลับๆ และ​ฉัน​จูบ​มือ​ตน​เอง​แสดง​ความ​เคารพ​ต่อ​มัน
  • 시편 2:12 - 그 아들에게 입맞추어라. 그렇지 않으면 그의 분노가 순식간에 터져 너희가 망할 것이다. 여호와를 의지하는 자는 복이 있으리라.
  • 로마서 1:28 - 사람들이 하나님을 알려고 하지 않으므로 하나님께서도 그들이 부패한 마음으로 악한 일을 하도록 내버려 두셨습니다.
  • 이사야 44:20 - 그는 거짓에 미혹되어 자신을 구할 수도 없고 자기 손에 들고 있는 우상이 신이 아니라고 말하지도 못한다.
  • 호세아 13:2 - 그런데도 그 백성은 더 많이 범죄하고 있다. 그들은 은으로 자기들의 우상을 만들고 사람의 손과 기술로 만든 것을 보고 “제사를 지내는 사람들은 송아지에 입을 맞춰라” 하고 말한다.
  • 열왕기상 19:18 - 그러나 내가 이스라엘 사람 가운데 아직 바알에게 무릎을 꿇지 않고 그 우상에게 입을 맞추지 않은 사람 7,000명을 남겨 두었다.”
  • 신명기 11:16 - “여러분은 여호와를 떠나 다른 신들을 섬기지 않도록 조심하십시오.
  • 로마서 1:21 - 그들은 하나님을 알면서도 그분을 하나님으로서 영광스럽게 하지 않고 감사하지도 않으며 그들의 생각은 쓸모없고 그들의 어리석은 마음은 어두워졌습니다.
  • 신명기 13:6 - “여러분의 형제나 자녀나 사랑하는 아 내나 여러분의 가장 친한 친구가 여러분과 여러분의 조상들이 알지 못하는 이방 민족의 신들을 섬기자고 은근히 유혹하여도
圣经
资源
计划
奉献