Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
31:19 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Ai-je vu l’indigent ╵privé de vêtement, et le nécessiteux ╵manquant de couverture,
  • 新标点和合本 - 我若见人因无衣死亡, 或见穷乏人身无遮盖;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我若见人因无衣死亡, 或见贫穷人毫无遮盖;
  • 和合本2010(神版-简体) - 我若见人因无衣死亡, 或见贫穷人毫无遮盖;
  • 当代译本 - 倘若我见有人冻得要死, 或有穷人衣不蔽体,
  • 圣经新译本 - 我若见人因无衣服死亡, 或贫穷人毫无遮盖;
  • 现代标点和合本 - 我若见人因无衣死亡, 或见穷乏人身无遮盖,
  • 和合本(拼音版) - 我若见人因无衣死亡, 或见穷乏人身无遮盖;
  • New International Version - if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,
  • New International Reader's Version - Suppose I’ve seen people dying because they didn’t have enough clothes. I’ve seen needy people who didn’t have enough to keep warm.
  • English Standard Version - if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering,
  • New Living Translation - Whenever I saw the homeless without clothes and the needy with nothing to wear,
  • The Message - “Have I ever left a poor family shivering in the cold when they had no warm clothes? Didn’t the poor bless me when they saw me coming, knowing I’d brought coats from my closet?
  • Christian Standard Bible - if I have seen anyone dying for lack of clothing or a needy person without a cloak,
  • New American Standard Bible - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or that the needy had no covering,
  • New King James Version - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering;
  • Amplified Bible - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor person without covering,
  • American Standard Version - If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;
  • King James Version - If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
  • New English Translation - If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat,
  • World English Bible - if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
  • 新標點和合本 - 我若見人因無衣死亡, 或見窮乏人身無遮蓋;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我若見人因無衣死亡, 或見貧窮人毫無遮蓋;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我若見人因無衣死亡, 或見貧窮人毫無遮蓋;
  • 當代譯本 - 倘若我見有人凍得要死, 或有窮人衣不蔽體,
  • 聖經新譯本 - 我若見人因無衣服死亡, 或貧窮人毫無遮蓋;
  • 呂振中譯本 - 我若見將要死亡的人赤身無衣, 或見貧窮的人毫無遮蓋,
  • 現代標點和合本 - 我若見人因無衣死亡, 或見窮乏人身無遮蓋,
  • 文理和合譯本 - 我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、
  • 文理委辦譯本 - 我見流民無衣、貧者無服、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若見淪落人無衣、見窮乏人無服蔽體、
  • Nueva Versión Internacional - Si he dejado que alguien muera por falta de vestido, o que un necesitado no tenga qué ponerse;
  • 현대인의 성경 - 나는 또 너무 가난해서 입을 것이나 덮을 것이 없는 사람을 보면
  • Новый Русский Перевод - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
  • Восточный перевод - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
  • リビングバイブル - 寒さにこごえている者に着る物を与えず、 その人を暖めるために羊の毛を刈らなかったことが あるだろうか。
  • Nova Versão Internacional - se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,
  • Hoffnung für alle - Habe ich ruhig zugesehen, wie einer vor Kälte umkam? Ließ ich den Armen ohne warme Kleider weitergehen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bất cứ khi nào tôi thấy người vô gia cư không quần áo, và người nghèo không mảnh áo che thân,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าได้เห็นคนกำลังจะหนาวตายเพราะไม่มีเสื้อผ้า เห็นคนยากไร้ไม่มีผ้าคลุมกาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ฉัน​เห็น​ผู้​ขัดสน​เจียน​ตาย​เพราะ​ขาด​เสื้อ​ผ้า หรือ​ผู้​ยากไร้​ขาด​เครื่อง​นุ่ง​ห่ม
交叉引用
  • Job 24:4 - On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
  • 1 Jean 3:18 - Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il manifeste sa réalité par des actes.
  • Job 29:13 - Ceux qui allaient mourir ╵me bénissaient, et je mettais la joie ╵dans le cœur de la veuve.
  • Matthieu 25:36 - J’étais nu, et vous m’avez donné des vêtements. J’étais malade, et vous m’avez soigné. J’étais en prison, et vous êtes venus à moi. »
  • Jacques 2:16 - Et voilà que l’un de vous leur dit : « Au revoir, mes amis, portez-vous bien, restez au chaud et bon appétit », sans leur donner de quoi pourvoir aux besoins de leur corps, à quoi cela sert-il ?
  • 2 Chroniques 28:15 - Puis les hommes qui viennent d’être cités se mirent à réconforter les captifs ; ils prélevèrent sur le butin des habits pour vêtir tous ceux qui étaient nus ; ils leur donnèrent aussi des sandales, les firent manger et boire, et soignèrent les blessés en les oignant d’huile, puis ils firent monter sur des ânes tous ceux qui ne pouvaient pas marcher et les ramenèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs compatriotes. Ensuite, ils retournèrent à Samarie.
  • Luc 3:11 - Il leur répondit : Si quelqu’un a deux chemises, qu’il en donne une à celui qui n’en a pas. Si quelqu’un a de quoi manger, qu’il partage avec celui qui n’a rien.
  • Actes 9:39 - Pierre les suivit aussitôt. A son arrivée, on le conduisit dans la chambre. Toutes les veuves l’accueillirent en pleurant et lui montrèrent les robes et autres vêtements que Tabitha avait confectionnés quand elle était encore des leurs.
  • Matthieu 25:43 - J’étais un étranger, et vous ne m’avez pas accueilli chez vous. J’étais nu, et vous ne m’avez pas donné de vêtements. J’étais malade et en prison, et vous n’avez pas pris soin de moi. »
  • Esaïe 58:7 - C’est partager ton pain ╵avec ceux qui ont faim, et offrir l’hospitalité ╵aux pauvres sans abri, c’est donner des habits ╵à celui qu’on voit nu, ne pas te détourner ╵de ton prochain .
  • Job 22:6 - Tu prenais sans raison ╵des gages de tes frères, et, de leurs vêtements, ╵tu dépouillais les gens ╵jusqu’à les laisser nus .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Ai-je vu l’indigent ╵privé de vêtement, et le nécessiteux ╵manquant de couverture,
  • 新标点和合本 - 我若见人因无衣死亡, 或见穷乏人身无遮盖;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我若见人因无衣死亡, 或见贫穷人毫无遮盖;
  • 和合本2010(神版-简体) - 我若见人因无衣死亡, 或见贫穷人毫无遮盖;
  • 当代译本 - 倘若我见有人冻得要死, 或有穷人衣不蔽体,
  • 圣经新译本 - 我若见人因无衣服死亡, 或贫穷人毫无遮盖;
  • 现代标点和合本 - 我若见人因无衣死亡, 或见穷乏人身无遮盖,
  • 和合本(拼音版) - 我若见人因无衣死亡, 或见穷乏人身无遮盖;
  • New International Version - if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,
  • New International Reader's Version - Suppose I’ve seen people dying because they didn’t have enough clothes. I’ve seen needy people who didn’t have enough to keep warm.
  • English Standard Version - if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering,
  • New Living Translation - Whenever I saw the homeless without clothes and the needy with nothing to wear,
  • The Message - “Have I ever left a poor family shivering in the cold when they had no warm clothes? Didn’t the poor bless me when they saw me coming, knowing I’d brought coats from my closet?
  • Christian Standard Bible - if I have seen anyone dying for lack of clothing or a needy person without a cloak,
  • New American Standard Bible - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or that the needy had no covering,
  • New King James Version - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor man without covering;
  • Amplified Bible - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or any poor person without covering,
  • American Standard Version - If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;
  • King James Version - If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
  • New English Translation - If I have seen anyone about to perish for lack of clothing, or a poor man without a coat,
  • World English Bible - if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
  • 新標點和合本 - 我若見人因無衣死亡, 或見窮乏人身無遮蓋;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我若見人因無衣死亡, 或見貧窮人毫無遮蓋;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我若見人因無衣死亡, 或見貧窮人毫無遮蓋;
  • 當代譯本 - 倘若我見有人凍得要死, 或有窮人衣不蔽體,
  • 聖經新譯本 - 我若見人因無衣服死亡, 或貧窮人毫無遮蓋;
  • 呂振中譯本 - 我若見將要死亡的人赤身無衣, 或見貧窮的人毫無遮蓋,
  • 現代標點和合本 - 我若見人因無衣死亡, 或見窮乏人身無遮蓋,
  • 文理和合譯本 - 我若見人無衣而亡、貧者無服蔽體、
  • 文理委辦譯本 - 我見流民無衣、貧者無服、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若見淪落人無衣、見窮乏人無服蔽體、
  • Nueva Versión Internacional - Si he dejado que alguien muera por falta de vestido, o que un necesitado no tenga qué ponerse;
  • 현대인의 성경 - 나는 또 너무 가난해서 입을 것이나 덮을 것이 없는 사람을 보면
  • Новый Русский Перевод - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
  • Восточный перевод - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
  • リビングバイブル - 寒さにこごえている者に着る物を与えず、 その人を暖めるために羊の毛を刈らなかったことが あるだろうか。
  • Nova Versão Internacional - se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,
  • Hoffnung für alle - Habe ich ruhig zugesehen, wie einer vor Kälte umkam? Ließ ich den Armen ohne warme Kleider weitergehen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bất cứ khi nào tôi thấy người vô gia cư không quần áo, và người nghèo không mảnh áo che thân,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าได้เห็นคนกำลังจะหนาวตายเพราะไม่มีเสื้อผ้า เห็นคนยากไร้ไม่มีผ้าคลุมกาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ฉัน​เห็น​ผู้​ขัดสน​เจียน​ตาย​เพราะ​ขาด​เสื้อ​ผ้า หรือ​ผู้​ยากไร้​ขาด​เครื่อง​นุ่ง​ห่ม
  • Job 24:4 - On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
  • 1 Jean 3:18 - Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il manifeste sa réalité par des actes.
  • Job 29:13 - Ceux qui allaient mourir ╵me bénissaient, et je mettais la joie ╵dans le cœur de la veuve.
  • Matthieu 25:36 - J’étais nu, et vous m’avez donné des vêtements. J’étais malade, et vous m’avez soigné. J’étais en prison, et vous êtes venus à moi. »
  • Jacques 2:16 - Et voilà que l’un de vous leur dit : « Au revoir, mes amis, portez-vous bien, restez au chaud et bon appétit », sans leur donner de quoi pourvoir aux besoins de leur corps, à quoi cela sert-il ?
  • 2 Chroniques 28:15 - Puis les hommes qui viennent d’être cités se mirent à réconforter les captifs ; ils prélevèrent sur le butin des habits pour vêtir tous ceux qui étaient nus ; ils leur donnèrent aussi des sandales, les firent manger et boire, et soignèrent les blessés en les oignant d’huile, puis ils firent monter sur des ânes tous ceux qui ne pouvaient pas marcher et les ramenèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs compatriotes. Ensuite, ils retournèrent à Samarie.
  • Luc 3:11 - Il leur répondit : Si quelqu’un a deux chemises, qu’il en donne une à celui qui n’en a pas. Si quelqu’un a de quoi manger, qu’il partage avec celui qui n’a rien.
  • Actes 9:39 - Pierre les suivit aussitôt. A son arrivée, on le conduisit dans la chambre. Toutes les veuves l’accueillirent en pleurant et lui montrèrent les robes et autres vêtements que Tabitha avait confectionnés quand elle était encore des leurs.
  • Matthieu 25:43 - J’étais un étranger, et vous ne m’avez pas accueilli chez vous. J’étais nu, et vous ne m’avez pas donné de vêtements. J’étais malade et en prison, et vous n’avez pas pris soin de moi. »
  • Esaïe 58:7 - C’est partager ton pain ╵avec ceux qui ont faim, et offrir l’hospitalité ╵aux pauvres sans abri, c’est donner des habits ╵à celui qu’on voit nu, ne pas te détourner ╵de ton prochain .
  • Job 22:6 - Tu prenais sans raison ╵des gages de tes frères, et, de leurs vêtements, ╵tu dépouillais les gens ╵jusqu’à les laisser nus .
圣经
资源
计划
奉献