逐节对照
- 圣经新译本 - 自我幼年时，孤儿与我一同长大， 以我为父， 从我出母腹以来，我就善待寡妇。
- 新标点和合本 - 从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助（“扶助”原文作“引领”）寡妇。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲， 我从出母腹就扶助寡妇 ；
- 和合本2010（神版-简体） - 从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲， 我从出母腹就扶助寡妇 ；
- 当代译本 - 我自幼就如父亲般抚养孤儿， 我自出母胎就照顾寡妇。
- 现代标点和合本 - （从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样， 我从出母腹就扶助 寡妇），
- 和合本（拼音版） - 从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇 。）
- New International Version - but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow—
- New International Reader's Version - From the time I was young, I’ve helped those widows. I’ve raised those children as a father would.
- English Standard Version - (for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided the widow ),
- New Living Translation - No, from childhood I have cared for orphans like a father, and all my life I have cared for widows.
- Christian Standard Bible - for from my youth, I raised him as his father, and since the day I was born I guided the widow —
- New American Standard Bible - (But from my youth he grew up with me as with a father, And from my infancy I guided her),
- New King James Version - (But from my youth I reared him as a father, And from my mother’s womb I guided the widow);
- Amplified Bible - (But from my youth the orphan grew up with me as with a father, And from my mother’s womb I have been the widow’s guide),
- American Standard Version - (Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother’s womb);
- King James Version - (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
- New English Translation - but from my youth I raised the orphan like a father, and from my mother’s womb I guided the widow!
- World English Bible - (no, from my youth he grew up with me as with a father, I have guided her from my mother’s womb);
- 新標點和合本 - 從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣； 我從出母腹就扶助 （原文是引領） 寡婦。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從我年輕時，孤兒就與我一同長大，我好像他的父親， 我從出母腹就扶助寡婦 ；
- 和合本2010（神版-繁體） - 從我年輕時，孤兒就與我一同長大，我好像他的父親， 我從出母腹就扶助寡婦 ；
- 當代譯本 - 我自幼就如父親般撫養孤兒， 我自出母胎就照顧寡婦。
- 聖經新譯本 - 自我幼年時，孤兒與我一同長大， 以我為父， 從我出母腹以來，我就善待寡婦。
- 呂振中譯本 - （因為從我幼年時 上帝 也像父親一樣 把我養大； 自從出我母腹以來、他就領導我 ）；
- 現代標點和合本 - （從幼年時孤兒與我同長，好像父子一樣， 我從出母腹就扶助 寡婦），
- 文理和合譯本 - 其實我自幼年、收養孤子、如育於父、自出母腹、引導媰孀、
- 文理委辦譯本 - 我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自幼收養孤子、如為其父、自出母胎後、顧恤嫠婦、
- Nueva Versión Internacional - Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.
- 현대인의 성경 - 사실 나는 젊었을 때부터 고아들을 친자식처럼 돌보아 주었고 과부들을 보살펴 주었다.
- Новый Русский Перевод - я с юности растил его, как отец, и от чрева матери заботился о вдове, –
- Восточный перевод - я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –
- La Bible du Semeur 2015 - Non, depuis ma jeunesse, ╵j’ai été pour lui comme un père ╵auprès duquel il a grandi. Dès le sein de ma mère, ╵j’ai servi de guide à la veuve.
- リビングバイブル - いつも、孤児を引き取って親身に世話をし、 わが子同様に育てたではないか。
- Nova Versão Internacional - sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viúva;
- Hoffnung für alle - Von meiner Jugend an habe ich sie großgezogen wie ein Vater, für die Witwen habe ich mein Leben lang gesorgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, từ thuở thiếu niên, tôi đã chăm sóc các cô nhi như một người cha, và cả đời tôi đã nâng đỡ góa phụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งอันที่จริงตั้งแต่หนุ่มมา ข้าก็เลี้ยงดูลูกกำพร้าพ่อเหมือนลูกในไส้ ตั้งแต่เกิดข้าก็นำทางให้หญิงม่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก ฉันยังเลี้ยงดูเขาราวกับพ่อคนหนึ่ง และฉันได้ดูแลบรรดาหญิงม่ายตั้งแต่ฉันเกิดมา)
交叉引用
暂无数据信息