逐节对照
- 新標點和合本 - 或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃； （
- 新标点和合本 - 或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 或独自吃自己的食物， 孤儿没有吃其中些许；
- 和合本2010（神版-简体） - 或独自吃自己的食物， 孤儿没有吃其中些许；
- 当代译本 - 或独吞我的食物， 不与孤儿同享？
- 圣经新译本 - 我若独吃我的一点食物， 孤儿却没有与我同吃；
- 现代标点和合本 - 或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃
- 和合本（拼音版） - 或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （
- New International Version - if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless—
- New International Reader's Version - I haven’t kept my bread to myself. I’ve shared it with children whose fathers had died.
- English Standard Version - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
- New Living Translation - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
- Christian Standard Bible - if I have eaten my few crumbs alone without letting the fatherless eat any of it —
- New American Standard Bible - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
- New King James Version - Or eaten my morsel by myself, So that the fatherless could not eat of it
- Amplified Bible - Or have eaten my morsel [of food] alone, And did not share it with the orphan
- American Standard Version - Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof
- King James Version - Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
- New English Translation - If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans –
- World English Bible - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 或獨自吃自己的食物， 孤兒沒有吃其中些許；
- 和合本2010（神版-繁體） - 或獨自吃自己的食物， 孤兒沒有吃其中些許；
- 當代譯本 - 或獨吞我的食物， 不與孤兒同享？
- 聖經新譯本 - 我若獨吃我的一點食物， 孤兒卻沒有與我同吃；
- 呂振中譯本 - 或是獨自喫我一點食物， 並沒給孤兒 和我 同喫；
- 現代標點和合本 - 或獨自吃我一點食物， 孤兒沒有與我同吃
- 文理和合譯本 - 一飯之微、我若獨食、不與孤子共之、
- 文理委辦譯本 - 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何曾獨食我餐、何曾不使孤子與我同食、
- Nueva Versión Internacional - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
- 현대인의 성경 - 나는 배불리 먹으면서 불쌍한 고아를 굶겨 본 적도 없다.
- Новый Русский Перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
- Восточный перевод - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
- La Bible du Semeur 2015 - Ai-je mangé mon pain ╵tout seul, sans partager ╵avec un orphelin ?
- リビングバイブル - 腹をすかせた孤児に、 食べ物を恵まなかったことがあるだろうか。
- Nova Versão Internacional - se comi meu pão sozinho, sem compartilhá-lo com o órfão,
- Hoffnung für alle - Ich habe mein Brot nicht für mich selbst behalten, nein – mit den Waisenkindern habe ich es geteilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có dành ăn một mình và không chia sẻ thực phẩm cho cô nhi không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าหวงอาหารไว้กับตัว ไม่ยอมแบ่งปันแก่ลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หรือเก็บอาหารของฉันไว้กินเพียงผู้เดียว โดยไม่แบ่งปันให้แก่เด็กกำพร้า
交叉引用
- 路加福音 11:41 - 只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
- 雅各書 1:27 - 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
- 尼希米記 8:10 - 又對他們說：「你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。」
- 申命記 15:14 - 要從你羊羣、禾場、酒醡之中多多地給他；耶和華－你的神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。
- 使徒行傳 4:32 - 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
- 羅馬書 12:13 - 聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。
- 以西結書 18:16 - 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，
- 約伯記 22:7 - 困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
- 以西結書 18:7 - 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；
- 約翰一書 3:17 - 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？
- 約翰福音 13:29 - 有人因猶大帶着錢囊，以為耶穌是對他說：「你去買我們過節所應用的東西」，或是叫他拿甚麼賙濟窮人。
- 約伯記 29:12 - 因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。
- 約伯記 29:13 - 將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。
- 約伯記 29:14 - 我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
- 約伯記 29:15 - 我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 約伯記 29:16 - 我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。
- 申命記 15:11 - 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。』」