逐节对照
- 聖經新譯本 - 那造我在母腹中的，不也造他嗎？ 造我們在母胎裡的，不是同一位嗎？
- 新标点和合本 - 造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 造我在母腹中的，不也是造了他吗？ 在母胎中使我们成形的，岂不是同一位吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 造我在母腹中的，不也是造了他吗？ 在母胎中使我们成形的，岂不是同一位吗？
- 当代译本 - 在母腹创造我的，岂不也创造了他们？ 岂不是同一位使我们在母腹中成胎？
- 圣经新译本 - 那造我在母腹中的，不也造他吗？ 造我们在母胎里的，不是同一位吗？
- 现代标点和合本 - 造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的，岂不是一位吗？
- 和合本（拼音版） - 造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的，岂不是一位吗？
- New International Version - Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?
- New International Reader's Version - Didn’t he who made me make my servants also? Didn’t the same God form us inside our mothers?
- English Standard Version - Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
- New Living Translation - For God created both me and my servants. He created us both in the womb.
- Christian Standard Bible - Did not the one who made me in the womb also make them? Did not the same God form us both in the womb?
- New American Standard Bible - Did He who made me in the womb not make him, And the same one create us in the womb?
- New King James Version - Did not He who made me in the womb make them? Did not the same One fashion us in the womb?
- Amplified Bible - Did not He who made me in the womb make my servant, And did not the same One fashion us both in the womb?
- American Standard Version - Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?
- King James Version - Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
- New English Translation - Did not the one who made me in the womb make them? Did not the same one form us in the womb?
- World English Bible - Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?
- 新標點和合本 - 造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 造我在母腹中的，不也是造了他嗎？ 在母胎中使我們成形的，豈不是同一位嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 造我在母腹中的，不也是造了他嗎？ 在母胎中使我們成形的，豈不是同一位嗎？
- 當代譯本 - 在母腹創造我的，豈不也創造了他們？ 豈不是同一位使我們在母腹中成胎？
- 呂振中譯本 - 那造我於 母 腹的、不也是造他麼？ 那將吾人摶於 母 胎的、不是同一位麼？ 『
- 現代標點和合本 - 造我在腹中的，不也是造他嗎？ 將他與我摶在腹中的，豈不是一位嗎？
- 文理和合譯本 - 造我於胎者、不亦造彼乎、創彼及我於胎者、非一乎、
- 文理委辦譯本 - 我主我僕、何非父母所生、上帝所造。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造我於胎者、不亦造彼乎、使我與彼為母所生、豈非一主乎、
- Nueva Versión Internacional - El mismo Dios que me formó en el vientre fue el que los formó también a ellos; nos dio forma en el seno materno.
- 현대인의 성경 - 나를 만드신 하나님은 내 종들도 만드신 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?
- Восточный перевод - Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui m’a tissé ╵dans le sein de ma mère, ╵ne les a-t-il pas faits, ╵eux, tout autant que moi ? Oui, c’est le même Dieu ╵qui nous a tous formés ╵dans le sein maternel.
- リビングバイブル - 神は私を造り、また召使たちをも造ったからだ。
- Nova Versão Internacional - Aquele que me fez no ventre materno não os fez também? Não foi ele que nos formou, a mim e a eles, no interior de nossas mães?
- Hoffnung für alle - Denn er, der mich im Mutterleib gebildet hat, er hat auch meinen Knecht geschaffen. Wir beide verdanken unser Leben ihm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời dựng nên tôi và đầy tớ tôi. Chúa tạo cả hai chúng tôi từ lòng mẹ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าผู้ทรงสร้างข้าในครรภ์ก็ทรงสร้างพวกเขาด้วยไม่ใช่หรือ? พระเจ้าองค์เดียวกันนี้ทรงสร้างเราทั้งสองฝ่ายในท้องแม่ไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้บันดาลฉันขึ้นมาในครรภ์ ก็เป็นผู้สร้างพวกเขามิใช่หรือ พระองค์มิใช่หรือที่สร้างเราทั้งหลายขึ้นในครรภ์
交叉引用
- 尼希米記 5:5 - 雖然我們的身體與我們同胞的身體一樣，我們的兒女與他們的兒女也相同，可是我們卻要強迫自己的兒女去作僕婢，而且我們的女兒有些已經作了奴婢，我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經屬於別人了。”
- 約伯記 10:3 - 壓迫無辜， 又棄絕你手所作的， 卻喜悅惡人的計謀，你都以為美嗎？
- 以賽亞書 58:7 - 不是要把你的食物分給飢餓的人， 把流浪的窮困人接到你的家裡， 見到赤身露體的，給他衣服蔽體， 不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？
- 詩篇 139:14 - 我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏； 你的作為奇妙， 這是我深深知道的。
- 詩篇 139:15 - 我在隱密處被造， 在地的深處被塑造， 那時，我的形體不能向你隱藏。
- 詩篇 139:16 - 我未成形的身體，你的眼睛早已看見； 為我所定的日子，我還未度過一日， 都完全記在你的冊上了。
- 瑪拉基書 2:10 - 我們不是同有一位父嗎？不是同一位 神創造我們嗎？為甚麼我們各人對自己的兄弟不忠，褻瀆我們列祖的約呢？
- 約伯記 10:8 - 你的手塑我造我， 但一轉過來你就要毀滅我。
- 約伯記 10:9 - 求你記念你造我如摶泥， 你還要使我歸於塵土嗎？
- 約伯記 10:10 - 你不是把我倒出來像倒奶， 又使我凝結像乳酪凝固嗎？
- 約伯記 10:11 - 你以皮肉為衣給我穿上， 以筋骨接絡我；
- 約伯記 10:12 - 你賜我生命，又向我施慈愛， 你的眷顧保守我的心靈。
- 箴言 22:2 - 世上有財主，也有窮人， 兩者都是耶和華所造的。
- 約伯記 34:19 - 他不徇王子的情面， 也不看重富人過於窮人， 因為他們都是他手所造的。
- 箴言 14:31 - 欺壓貧寒的，就是辱罵造他的主； 恩待窮苦人的，就是尊敬造他的主。